Chapitre 290
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
« Tuer Gilgamesh ? »
« Oui. »
Seong Jihan fronça les sourcils.
Gilgamesh, cinquième disciple du Dieu martial et Constellation connue sous le nom de « Roi des humains ».
En apparence, il s’était montré aimable envers Seong Jihan.
Il l’avait mis en garde contre Longinus et lui avait même enseigné l’Esprit descendant de l’Arbre céleste et Enkidu.
Bien sûr, ses véritables intentions restaient inconnues, mais Seong Jihan ne pouvait pas s’opposer à lui sur la seule parole du Maître de l’Arène.
Seong Jihan prit lentement la parole.
« …Donc, tant que Gilgamesh sera en vie, même si je termine Battle Net, les invitations continueront d’arriver ? »
« C’est exact. »
Zzzing…
Le visage du Maître de l’Arène, désormais formé par l’univers, se transforma de nouveau.
Cette fois, il révéla…
[Invitation des Terriens à Battle Net.]
C’était l’invitation de l’année 2010, celle que l’Humanité avait reçue de Battle Net.
« L’Humanité est lamentablement faible. Lui envoyer une invitation à Battle Net reviendrait à condamner cette espèce à l’extinction. C’est pourquoi nous prenons nos précautions. Avant de lui envoyer une invitation, l’Humanité doit largement dépasser le seuil que nous avons fixé. »
« Et vous dites que Gilgamesh a franchi cette limite ? Mais il est là depuis longtemps. L’invitation n’aurait-elle pas dû être envoyée plus tôt ? »
« Il n’avait pas été repéré jusqu’à présent. Il se cachait, échappant aux regards du Néant. Maintenant que son existence et son rôle de traître ont été confirmés, les invitations vont continuer. »
« Si vous tenez tant que ça à attraper le traître, pourquoi ne pas aller trouver Gilgamesh au lieu d’attaquer la Terre ? »
« L’endroit où se trouve Gilgamesh… »
Le visage du Maître de l’Arène se transforma alors pour représenter cet endroit.
Seong Jihan contempla cette planète désolée où flottaient de nombreuses armes de Constellation.
Il comprit que le Maître de l’Arène connaissait lui aussi cet endroit.
« Nous ne pouvons pas intervenir là-bas. Le “Dieu martial errant”, qui règne sur cet endroit, a conclu un accord avec un être supérieur — un accord dont nous-mêmes ignorons l’existence. »
« Alors, vous vous en prenez à la Terre ? »
« Oui. Gilgamesh a ses racines dans l’Humanité de la Terre. Si l’Humanité est éradiquée, il perdra sa base et s’affaiblira. »
« …Comment savez-vous tout ça ? »
Froufrou !
En réponse à la question de Seong Jihan, des chaînes violettes apparurent derrière le Maître de l’Arène.
Elles ne portaient pas la force vitale des chaînes de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste, mais dégageaient une puissance du Néant bien plus intense.
« Les “Chaînes entravantes du Néant”. J’ai donné cette capacité à Gilgamesh. C’est l’originale, modifiée pour lui. Grâce à ce lien, je peux percevoir certaines choses à son sujet. »
« Vous faites donc partie de la Faction du Néant. »
« C’est exact. Je suis un haut dignitaire, après tout. Je gère l’Arène. »
Le Maître de l’Arène se présenta comme un haut dignitaire du Néant.
Seong Jihan pensa à sa sœur, Seong Jiah.
« Alors, savez-vous comment rendre à la “Sorcière du Néant” son état d’origine ? »
« La Sorcière du Néant ? »
Déconcerté par ce brusque passage de Gilgamesh à la Sorcière du Néant, le Maître de l’Arène resta silencieux un instant, puis changea de nouveau de visage.
C’était la forme pétrifiée de Seong Jiah.
« La Sorcière de la Terre… Quel talent. Avec ses capacités, elle serait très estimée, même dans le Néant. »
Fouish !
Le Maître de l’Arène tendit la main, et une clé violette apparut dans les airs.
« Si tu élimines Gilgamesh pour nous, je te remettrai cette clé, investie de mon autorité. »
« Cette clé ? »
« Oui. Déverrouille la serrure de la sorcière, et elle retrouvera son état d’origine. »
Une piste inattendue pour libérer ma sœur.
Seong Jihan fixa la clé en silence.
La liberté de l’Humanité et le retour de sa sœur.
Les récompenses promises pour s’occuper de Gilgamesh étaient considérables.
Cependant,
La question, c’est : est-ce que je peux le croire ?
Les paroles des êtres de la Ligue spatiale devaient toujours être examinées avec prudence.
Surtout le Maître de l’Arène, dont le visage semblait être l’espace lui-même ; il était trop suspect pour qu’on lui fasse entièrement confiance.
Seong Jihan conserva donc ses réserves.
« Je ne suis qu’un joueur qui passe de la Ligue de diamant à la Ligue de maître. Il est trop tôt pour l’affronter. »
« Hé. Évidemment que je le sais. Je ne te demande pas de le tuer tout de suite. Même avec tes capacités, tu n’y arriverais pas. »
Pas ! Pas !
Le Maître de l’Arène acquiesça et recula.
« Souviens-t’en, si tu souhaites libérer l’Humanité de Battle Net et rendre à la Sorcière du Néant son état d’origine. »
« Je m’en souviendrai. »
« Tu ne fais pas confiance aveuglément. C’est une bonne attitude. »
Fffff…
La silhouette du Maître se fondit peu à peu dans l’obscurité.
« Et même si je vais fermer les yeux là-dessus… Prends garde à ne pas révéler les capacités de l’Administrateur rouge. Si tu attires l’attention des Grandes Constellations, tu risques de passer un sale moment. »
« Merci du conseil. »
« Mais de rien. J’espère que tu resteras longtemps une “variable”. »
Sur ces derniers mots, le Maître de l’Arène disparut.
[Le match de promotion prend fin.]
[Le joueur Seong Jihan est promu en Ligue de maître.]
[Déconnexion.]
* * *
[Premier maître, Seong Jihan.]
[Le résultat de son entraînement : la maîtrise du feu ? Les capacités de Seong Jihan ont changé.]
[Match de promotion de Seong Jihan : plus de la moitié des images du jeu sont invisibles.]
[Pourquoi n’y a-t-il aucune traduction ? Les spectateurs de Battle Tube protestent en masse.]
Les médias du monde entier couvrirent l’accession de Seong Jihan en Ligue de maître, après son match de promotion en solo.
Un coup de projecteur incroyable, presque invraisemblable pour un seul joueur.
Mais vu le rôle immense que jouait Seong Jihan dans les forces de l’Humanité sur Battle Net, cette attention était justifiée.
— Pourquoi l’écran devient-il sans cesse noir ?
— À chaque fois que des êtres transcendants apparaissent, la diffusion est coupée.
— C’est Seong Jihan qui la met en pause ?
— Je ne pense pas. Ce doit être ses adversaires qui bloquent les images.
— Même la conversation avec cette boule de feu n’a pas été traduite.
— Mdr, on s’est tellement habitués aux traductions automatiques que cette langue extraterrestre, ça faisait bizarre.
« Ce match de promotion était sacrément intense. »
Yoon Seah, qui lisait attentivement les nouvelles concernant Seong Jihan, acquiesça elle aussi en parcourant les commentaires.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« On n’a vu que les passages où mon oncle balayait les monstres. Vers la fin, il y a presque aucune image disponible. Et puis, rien de ce que disait cette boule de feu n’a été traduit. »
« Au début, moi non plus, je ne comprenais pas ce qu’elle disait. »
Seong Jihan n’avait pu entendre la langue du Dieu du Feu qu’après avoir absorbé son pouvoir.
Il comprit que les spectateurs, eux, avaient continué à entendre sa langue sans traduction.
Il lança aussitôt les images de Battle Tube.
Au moment où les vestiges du Dieu du Feu révélèrent leur véritable forme, la vidéo fut entièrement supprimée.
Et, sur l’écran noir, des mots étaient discrètement gravés en violet.
[Vidéo supprimée par le Maître de l’Arène.]
Seong Jihan interrogea Yoon Seah, assise à côté de lui.
« Tu vois ces lettres ? »
« Hein ? Des lettres sur un écran noir ? »
« Elles sont dissimulées par le pouvoir du Néant. Regarde de plus près. »
« Avec le pouvoir du Néant ? Ah. Attends une seconde. Inventaire. »
Yoon Seah sortit son arc et puisa dans l’énergie du Néant qu’elle possédait.
Cette énergie semblait indéniablement plus puissante qu’avant.
Elle est devenue plutôt forte.
Alors que Seong Jihan remarquait les progrès de sa nièce, Yoon Seah rassembla toutes ses forces.
« Ah ! »
Elle sembla enfin voir les lettres et sursauta.
« Ça dit : “Vidéo supprimée par le Maître de l’Arène” ? Waouh, ce texte était caché là depuis le début ? »
« Oui. Sans pouvoir du Néant, impossible de le voir. »
« C’est incroyable… Hein ? »
Alors que Yoon Seah observait avec curiosité les lettres sur l’écran noir, ses yeux s’écarquillèrent soudain.
« Maman demande si tu as rencontré le Maître de l’Arène, mon oncle ? »
« Oui. Il m’a choisi comme nouvelle recrue de l’Arène spatiale. »
« Oh… Elle dit : “Le Maître de l’Arène. C’est un être absolu qui contrôle un axe du cycle du Néant. J’espère que tu ne l’as pas offensé.” »
Le Maître de l’Arène… Un être absolu qui pesait autant dans le Néant ?
Seong Jihan songea à parler à Seong Jiah de la possibilité de la libérer, mais il se ravisa.
C’est encore trop tôt.
S’il le lui disait maintenant, elle s’y opposerait à coup sûr, en affirmant que ce n’était pas nécessaire.
Et puis,
Il faut d’abord en apprendre davantage sur Gilgamesh. Impossible de montrer notre hostilité sans avoir confirmé qu’il est un ennemi.
Il ne pouvait pas faire entièrement confiance à la première impression que lui avait laissée le Maître de l’Arène.
Dans une situation où il était impossible de distinguer les alliés des ennemis, il fallait attendre et observer.
Il aborda donc un autre sujet au lieu de parler de Gilgamesh.
« Pourquoi est-ce que j’aurais contrarié le Maître de l’Arène ? Il m’a simplement choisi comme nouvelle recrue de l’Arène spatiale. »
« Nouvelle recrue ? Qu’est-ce qu’il y a de bien à être une nouvelle recrue… ? Ah. Maman dit que les frais de participation à l’Arène sont moins élevés pour les nouvelles recrues. »
Une réduction sur les frais de participation à l’Arène.
C’était tout ?
Pour une récompense de quête épique, c’est plutôt maigre.
La récompense consistait en une réduction de cent jours du délai pour devenir Candidat Constellation et en une sélection comme nouvelle recrue de l’Arène spatiale.
Aucun gain concret de puissance ; la véritable récompense semblait plutôt provenir de l’absorption du Dieu du Feu et de l’augmentation de la statistique Rouge.
Seong Jihan avait tout de même pensé que la récompense de la quête épique comporterait au moins quelques avantages secondaires.
Mais une simple réduction des frais de participation ?
« C’est un peu radin, non ? »
« Maman demande combien coûte l’entrée à l’Arène spatiale. »
Seong Jihan consulta sa fenêtre de statut.
Un nouvel élément de l’Arène spatiale y était apparu.
En ouvrant l’élément de l’Arène spatiale,
[Souhaitez-vous participer à l’Arène spatiale ?]
[Vous êtes une nouvelle recrue de l’Arène spatiale. Vous bénéficierez d’avantages réservés aux nouvelles recrues.]
[Avantages des nouvelles recrues de l’Arène spatiale.]
– Un ticket d’utilisation gratuit accordé tous les 100 jours, réservé aux joueurs.
– Une réduction permanente de 30 % sur les frais de participation.
– Une exemption unique de la pénalité de défaite, mais le joueur perdra son statut de nouvelle recrue en cas de défaite.
Le message détaillait ainsi les avantages des nouvelles recrues.
Aucun bonus de statistiques ou de progression, seulement des avantages liés à la participation à l’Arène.
S’ils sont réservés aux joueurs, impossible de les revendre.
Seong Jihan se demanda d’abord si ces conditions étaient réellement avantageuses, puis remarqua un détail.
Les frais de participation s’élèvent à… cent milliards de GP ?
Stupéfait par ce montant, équivalent au prix du billet d’entrée au Palais du Plaisir de la Reine Succube.
Même avec une réduction de 30 %, cela faisait soixante-dix milliards de GP par partie.
Pourquoi était-ce aussi cher ?
« …Quel est l’intérêt de participer à l’Arène ? »
« Elle permet de progresser rapidement. Dans certains cas, on obtient des capacités spéciales. Mais les adversaires peuvent être redoutables, alors prudence. »
Des adversaires redoutables.
Seong Jihan repensa au match récent.
Chacun de ses adversaires avait peut-être compté dans son propre monde, mais ils n’avaient été que des ennemis insignifiants, consumés par le feu de Seong Jihan.
Au moins, les vestiges du Dieu du Feu avaient opposé un peu de résistance.
Mais même eux s’étaient transformés en capacités quand ils avaient essayé de dévorer Seong Jihan.
Quoi qu’il en soit, les adversaires de l’Arène n’étaient pour lui que des monstres ordinaires de jeu.
Les adversaires ne sont pas un problème. C’est le prix qui l’est.
Seong Jihan, qui avait autrefois amassé une fortune colossale en pillant les GP du Dieu du Tonnerre,
n’avait plus autant de GP après avoir vidé le Marché de combat de ses objets liés au feu pour augmenter sa statistique Flamme du dragon.
« Je testerai l’Arène quand j’aurai reçu le ticket gratuit. »
« Combien coûtent les frais ? »
« Cent milliards de GP. »
« …Cent milliards de GP ? »
« Oui. Après réduction, ça fait soixante-dix milliards. »
« On va se contenter du ticket gratuit, mon oncle. »
Ébranlée par ces frais exorbitants, Yoon Seah prit rapidement sa décision.
Seong Jihan acquiesça, ferma la fenêtre de l’Arène spatiale et examina le nouvel élément qui venait d’apparaître plus bas dans le système.
[Communauté Battle Net]
La Communauté, une fonctionnalité verrouillée depuis que l’Humanité appartenait à la Ligue de bronze.
À présent partiellement déverrouillée après avoir terminé la 5e manche de l’Arène spatiale, elle intrigua Seong Jihan, qui interrogea Yoon Seah.
« Tu as une fonction Communauté dans ton système ? »
« C’est quoi ? »
« Ouvre ta fenêtre de statut. »
« Je ne l’ai pas. »
La fonction Communauté lui était-elle réservée après avoir terminé l’Arène ?
Autant vérifier.
Seong Jihan appuya sur Communauté Battle Net.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***