Chapitre 287
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
Le canal de la guilde, où plus de 100 millions de personnes s’étaient rassemblées avant même le début de la diffusion.
Dès que Seong Jihan apparut à l’écran :
— Oh, il est vraiment de retour ?
— Mais où diable étais-tu passé, et qu’est-ce que tu fabriquais ?
Le nombre de spectateurs augmenta à une vitesse exponentielle.
« Chef, d’abord… Ah ! Nous venons de dépasser les 150 millions de spectateurs. Veuillez les saluer. »
Il s’agissait d’une diffusion sur le canal de la guilde, sous forme d’entretien, avec Lee Hayeon comme intervieweuse.
« Je vous prie de m’excuser de ne pas avoir pu participer au match d’hier. »
À sa demande, Seong Jihan inclina légèrement la tête devant la caméra.
Ses excuses firent redoubler l’agitation dans le chat, déjà en ébullition : les messages de soutien et les critiques se multipliaient.
— Pourquoi tu t’excuses, Jihan ? Ce n’est pas grave si tu ne participes pas au match !
— C’était à peine des excuses ! Tu t’es juste un peu incliné, ça ne suffit pas !
— Non, le problème, c’est l’équipe représentative de l’Humanité qui a perdu contre la dernière place ?!
— Je ne sens aucun sens des responsabilités chez le joueur le mieux classé. Et si des donjons apparaissent près de chez nous ?
— Seong Jihan, assume tes responsabilités !
Les Coréens prenaient surtout la défense de Seong Jihan, tandis que les étrangers le critiquaient.
Lee Hayeon jeta un coup d’œil au chat, puis interrogea Seong Jihan.
« Chef… Beaucoup de gens se sont inquiétés de ne pas vous voir revenir. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose pendant ce temps ? »
Tout en posant sa question, Lee Hayeon adressait désespérément à Seong Jihan des regards appuyés, hors du champ de la caméra.
Elle lui faisait signe de trouver une bonne réponse, parce que les réactions étaient trop mauvaises, mais…
« Ah. J’étais en retard parce que je m’entraînais. »
Seong Jihan n’y prêta aucune attention.
« Vous vous entraîniez… ? »
« Oui. »
À cette réponse, le chat explosa de plus belle.
— Tu étais en retard juste pour t’entraîner ?
— Même après être devenu numéro un, il continue de s’entraîner. L’Humanité profite sans arrêt de Seong Jihan.
— C’est vrai. La plupart des autres joueurs de haut rang passent leur temps à s’amuser une fois devenus célèbres. Combien de joueurs s’entraînent uniquement, comme Seong Jihan ?
— Quand même, il faut respecter le calendrier ! Et si tu rates un match ?
— Ouais. Tu diras toujours ça si un portail de donjon apparaît chez toi ?
— Non, on est encore à la 7e place, ce n’est pas une situation si grave. Les étrangers exagèrent vraiment…
— Et tu ne penses pas au nombre de victoires que Seong Jihan nous a rapportées jusqu’ici ?
— Vu qu’on a même perdu contre la dernière place de la ligue, on aurait fini derniers sans Seong Jihan.
— Mdr, carrément.
Les messages de soutien et les critiques à l’égard de Seong Jihan s’entremêlèrent dans un joyeux chaos.
Lee Hayeon y jeta un coup d’œil, puis interrogea de nouveau Seong Jihan.
« Euh, puis-je vous demander quel genre d’entraînement vous a pris autant de temps ? »
Cette fois encore, elle lui adressa des regards appuyés.
Yoon Seah, qui observait la scène derrière la caméra, remuait elle aussi les lèvres en lui répétant : « S’il te plaît. S’il te plaît. »
Ils s’inquiètent plus que moi.
Seong Jihan ne voyait pas d’inconvénient à essuyer quelques critiques de plus, mais…
Comme son entourage semblait si préoccupé, il décida de donner une des raisons de son retard.
« Je devais terminer quelque chose pour pouvoir défier une Constellation. J’ai pris un peu de retard en m’en occupant. »
« Une Constellation… Je le savais. Bien sûr. Il n’y a aucune raison pour que le chef s’absente sans motif ! »
Lee Hayeon réagit aussitôt à la réponse de Seong Jihan.
— Oui, Seong Jihan ne s’absenterait pas sans raison. Il doit forcément y en avoir une.
— S’il s’agit de défier une Constellation, est-ce lié au combat du match contre la Russie ?
— Non, ce ne serait pas à cause de cette histoire de Candidat Constellation ?
— Quand même, tu aurais dû venir au moins une journée pour participer à la Ligue spatiale 🙁
— L’histoire de Constellation, ça reste une affaire personnelle, non ? Pour le bien commun, il aurait dû participer.
— Vous avez vu combien Seong Jihan nous a rapporté pendant la colonisation planétaire… Waouh, c’est vraiment absurde.
— Quand il devient fort, tout le monde le félicite, mais maintenant, vous racontez n’importe quoi parce qu’il a raté un match pour s’entraîner…
Les soutiens de Seong Jihan élevèrent la voix après cette réponse, mais les messages qui le condamnaient restaient plus nombreux.
Les conséquences de la première défaite de l’équipe nationale de l’Humanité ne s’étaient pas encore dissipées.
La raison donnée par Seong Jihan avait du mal à convaincre tout le monde.
« Ah… »
« Hum, les avis critiques sont plus nombreux. »
À voir les réactions du public, les responsables de la guilde ne purent cacher leur inquiétude.
C’est comme si on sauvait quelqu’un de la noyade et qu’il nous demandait ensuite de lui rendre ses bagages.
Seong Jihan, qui connaissait les performances de l’Humanité dans sa vie précédente, trouvait cette réaction tout simplement ridicule.
Il fixa le chat d’un regard assombri.
Les critiques des étrangers étaient bien plus nombreuses que les marques de soutien de ses compatriotes.
En voyant cela, il prit lentement la parole.
« Beaucoup me demandent d’assumer mes responsabilités. Hum… Comment suis-je censé m’y prendre ? »
« Eh bien… »
« Je devrais arrêter de m’entraîner ? Mais j’ai encore beaucoup de problèmes à affronter, alors je dois continuer. Si je ne peux pas renoncer à l’entraînement… Hum, est-ce que je devrais temporairement renoncer à la Ligue spatiale ? »
« Quoi ? C-Chef, vous… ! »
Seong Jihan croisa les bras en parlant.
— Quoi, il va s’absenter de la Ligue spatiale ? Il compte vraiment le faire ?
— Qu’il le fasse. Qu’est-ce qu’ils vont faire ? Quitter la Guilde Daegi ? Il y a plein de pays qui convoitent la place vacante.
— À la base… le problème, ce n’est pas l’équipe nationale de l’Humanité qui s’est fait battre et a fini dernière ? Pourquoi vous en prenez-vous à Seong Jihan et lui faites-vous porter la responsabilité de la défaite ?
— Allez donc dire ça aux joueurs de votre pays. Vous devriez au moins pouvoir battre la dernière place !
Le chat explosa comme si on venait d’attiser un brasier. Mais cette réaction ne dura pas.
[A.DaVVies a offert 100,000 GP.]
[Joueur Seong Jihan !! Cette défaite est entièrement de ma responsabilité, en tant qu’entraîneur. Je vous en prie ! Ne renoncez pas à la Ligue spatiale !]
[KING.JEFF a offert 100,000 GP.]
[L’Association mondiale de Battle Net soutient pleinement le joueur Seong Jihan. La décision de participer aux matchs relève uniquement du joueur, et il convient d’éviter les critiques excessives.]
Après l’entraîneur de l’équipe nationale de l’Humanité, le président de l’Association mondiale de Battle Net se manifesta à son tour : il offrit un don sur le canal de la guilde et envoya un message.
Alors que Seong Jihan essuyait une pluie de critiques, les dirigeants de Battle Net avaient d’abord compté observer la situation sans intervenir, mais…
« Quoi… ! Il renoncerait à la Ligue spatiale ? »
« Non, même s’ils lui sont tombés dessus, il faut savoir critiquer avec mesure… Là, ils dépassent les bornes. »
« Seong Jihan… Il fait vraiment ce qu’il dit. »
« Il faut vite calmer la situation. Et s’il boycottait vraiment quelques matchs de la Ligue spatiale ? »
Dès qu’il laissa entendre qu’il pourrait s’absenter un certain temps, ils s’affolèrent et s’empressèrent de calmer les esprits.
Ce ne fut pas seulement le président Jeff ou le coach Davis.
Les dons des présidents d’associations de Battle Net et des représentants de guildes du monde entier commencèrent à affluer.
Waouh… Regardez la liste des donateurs ; toutes les meilleures guildes envoient quelque chose.
— Seul Seong Jihan peut récolter autant de GP après avoir raté un match, mdr.
— Non. Seong Jihan… Il n’a pas pu venir parce qu’il s’entraînait, alors pourquoi est-ce qu’il reçoit des dons ? 🙁
— Même le président de ton pays a fait un don en te demandant d’arrêter… Tu veux qu’il recommence à tirer ?
Dès que Seong Jihan eut laissé entendre qu’il pourrait manquer les matchs de la Ligue spatiale, les dons qui suivirent firent rapidement retomber les critiques dans le chat. Les dirigeants de divers pays s’étant mis à lancer une chaîne de soutien, le rapport de force bascula nettement en faveur de Seong Jihan.
— Waouh… On voit clairement qui est le patron aujourd’hui.
— La défaite d’hier nous a fait comprendre à quel point l’Humanité dépend de Seong Jihan.
— Sérieux, on ne pensait pas perdre contre la dernière place.
— Mais les dirigeants ont vite compris la situation, mdr.
Seong Jihan observa ces réactions, puis inclina une nouvelle fois légèrement la tête.
« Puisque tant de gens à qui je dois beaucoup, y compris l’entraîneur, me le demandent… Je participerai assidûment à la Ligue spatiale. J’ai inquiété tout le monde avec des paroles inutiles. »
Après avoir évoqué la possibilité de renoncer aux matchs de la Ligue spatiale, Seong Jihan avait réglé la situation.
« Alors, je vous retrouverai aux matchs de promotion. »
Il mit fin à la diffusion d’un air calme.
* * *
[La raison de son absence à la Ligue spatiale : l’entraînement ? Les critiques en hausse calmées en un mot.]
[Les dons affluent après l’annonce de son absence aux matchs. Les 100 meilleures guildes du monde soutiennent Seong Jihan.]
[Quel est le secret ? La présence de Seong Jihan s’est renforcée après les matchs contre la tribu Zojin.]
Le bref entretien de Seong Jihan sur le canal de la Guilde Daegi révéla à quel point l’Humanité comptait sur lui.
Les dirigeants de l’Humanité, qui s’étaient empressés de le soutenir et lui avaient demandé de revenir sur sa décision dès qu’il avait évoqué un boycott des matchs.
Les gens avaient suivi la scène en direct et compris sans équivoque lequel des deux avait le plus besoin de l’autre.
« Les critiques contre mon oncle ont beaucoup diminué. »
« Pourquoi vas-tu même vérifier ça sur des sites étrangers ? »
« C’est fou de voir à quel point les réactions des gens changent du tout au tout. »
Les portails coréens étaient de toute façon déjà remplis d’éloges pour Seong Jihan.
Yoon Seah avait ouvert plusieurs sites étrangers et utilisait même un traducteur pour examiner les réactions des internautes.
« Laisse tomber. S’ils critiquent, qu’ils critiquent. »
« Mon oncle… Tu as l’air plutôt indifférent. Tu es même allé jusqu’à parler de boycotter les matchs. »
« Je l’ai juste évoqué une fois. Tu croyais vraiment que je n’allais plus participer ? »
« L’Association a réagi si vite parce qu’elle pensait que tu ne participerais vraiment pas. »
Seong Jihan sourit en entendant Yoon Seah.
L’Association de Battle Net et les 100 meilleures guildes.
Il devait y avoir un décalage horaire avec la Corée, mais ils avaient réagi à une vitesse impressionnante.
Heureusement, ils ont compris que c’est eux qui ont besoin de moi.
La défaite contre la tribu Zojin, classée au 20e rang.
Elle semblait avoir davantage ébranlé l’Association de Battle Net et les dirigeants de l’Humanité que le grand public. Les dirigeants du monde entier faisaient donc bien plus attention à l’humeur de Seong Jihan qu’avant.
De toute façon, tant qu’on ne le provoquait pas, Seong Jihan était le genre de joueur qui s’entraînait tranquillement, gagnait en puissance et rendait service à l’Humanité par ses résultats.
Ils semblaient s’être entendus pour soutenir le numéro un aussi harmonieusement que possible.
« C’est aujourd’hui, le match de promotion de mon oncle ? »
« Oui. »
« Le premier de l’Humanité. »
« Il n’y a pas d’autres joueurs qui ont atteint le niveau 300 ? »
« Si, mais la progression des niveaux a été assez lente. Je ne sais pas s’il y aura d’autres joueurs à atteindre le niveau 300 le mois prochain. »
Après la fin du tutoriel et le relèvement du niveau maximal, les matchs de promotion avaient commencé. Même si l’on était à la fin du mois de mai, Seong Jihan était le seul à tenter d’accéder au niveau Diamant de la Ligue de maître.
Même avec les diverses primes de progression par rapport à avant, ce n’est toujours pas facile.
Depuis qu’ils avaient rejoint la Ligue spatiale, les joueurs affrontaient des races extraterrestres dans les parties de Battle Net. Face à elles, le taux de victoire de l’Humanité était tombé sous les 50 %. Les situations où les joueurs ne gagnaient aucun point d’expérience, voire en perdaient, étaient nombreuses.
Malgré tout le temps dont ils disposaient, les joueurs autres que Seong Jihan n’avaient toujours pas atteint le niveau 300.
« Bon, j’y vais. »
Seong Jihan fit un signe de la main à Yoon Seah et se connecta à Battle Net.
[Le match de promotion de la Ligue de maître va commencer.]
[Il n’y a qu’un seul joueur de la race « Humanité » à remplir les conditions du match de promotion.]
[Le match de promotion se déroulera dans la Ligue spatiale.]
Flash !
Dès qu’il se connecta, Seong Jihan fut transféré dans la Ligue spatiale.
Comme aucun autre joueur humain ne pouvait participer au match de promotion avec lui, c’était en quelque sorte une conséquence naturelle.
[La partie se déroulera sur la carte de survie « Arène spatiale ».]
Dès que ce message apparut, Seong Jihan fut convoqué quelque part.
Flash !
La lumière envahit son champ de vision, puis le décor se dessina autour de lui.
Ça ressemble à l’arène où je me suis battu autrefois, au Colisée.
C’était un stade semblable à la carte d’arène qu’il avait découverte en Ligue de bronze, mais dix fois plus vaste.
À l’intérieur, différentes races se préparaient au combat en se lançant des regards hostiles.
Cette fois, ce n’est pas une carte spéciale ?
À force d’enchaîner les cartes spéciales lors de ses matchs de promotion, Seong Jihan n’était peut-être plus habitué aux matchs de promotion ordinaires. Les récompenses risquaient donc d’être moins impressionnantes que celles des cartes spéciales.
Enfin, on ne peut pas toujours avoir droit à un traitement de faveur. Finissons-en vite.
Seong Jihan mit sa déception de côté et dégaina son épée et sa lance.
Une force puissante jaillit aussitôt.
[Hmm…]
[Qui est-ce ?]
[Quelle puissance incroyable…]
Tous les joueurs qui se méfiaient les uns des autres tournèrent soudain leurs regards vers Seong Jihan.
Il leur sourit et lança Battle Tube.
« Tout le monde, laissez-moi vous montrer le résultat de mon entraînement. »
Fwoosh !
Une petite flamme jaillit à la pointe de sa lance.
[Quoi… ?]
[C’est…]
En un instant, un brasier gigantesque engloutit l’arène.
[Un souffle de dragon… ?!]
Sur ces derniers mots, les joueurs adverses furent anéantis.
Peut-être parce qu’il s’agissait d’un match de promotion ordinaire, la partie fut tout aussi expéditive.
Trop facile. C’est le match le plus court ?
Après avoir anéanti ses ennemis d’un seul coup, Seong Jihan attendit la fin de la partie.
[Le match s’est terminé trop vite ; le prochain adversaire n’a pas encore été déterminé.]
[Voulez-vous affronter l’« Existence cachée » ?]
À la vue de ce message inattendu, ses yeux brillèrent.
Une Existence cachée…
Il appuya sur « oui », et une quête épique apparut.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***