Chapitre 286
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Demon God]
***
Rediffusé à la télévision, le match de la Ligue spatiale entre les humains et la tribu Zojin avait été âprement disputé et s’était joué en cinq manches.
=Oh, la tribu Zojin a encore banni le joueur classé premier !
=Ils se méfient sûrement de Seong Jihan, vu à quel point il les a écrasés lors de la dernière « Colonisation planétaire ».
=Même si le joueur Seong Jihan n’est pas là, il aide l’Humanité d’une manière ou d’une autre. Nous avons largement l’avantage dans le choix des bannissements !
Les commentateurs s’égosillaient en observant les échanges de cartes de bannissement entre le représentant de la tribu Zojin et le coach Davis, qui dirigeait l’équipe de l’Humanité.
Bien que Seong Jihan n’ait pas participé, l’Humanité avait grandement profité des cartes de bannissement.
« Je n’ai pas joué, alors Oliver s’est encore fait bannir ?
— Oui, les cartes de bannissement nous ont été entièrement favorables. Mais… »
=Ah. La carte Ciel rouge… Elle est encore tombée !
=Battle Net abuse, non ? Pourquoi ne leur attribuer que des cartes qui avantagent outrageusement les races volantes ?
=Mais nous l’avons déjà affrontée une fois, alors je suis sûr que l’équipe humaine s’est bien préparée !
La carte Ciel rouge.
Dès le départ, cette carte où les joueurs commençaient dans les airs avantageait outrageusement les races ailées. Bien sûr, les joueurs humains invoqués dans le ciel ne tombaient pas immédiatement : ils commençaient la partie avec un sort de vol. Mais il était évident que la race née pour voler dans les cieux aurait l’avantage face à des humains qui dépendaient de sorts de vol.
=Ah. Le Roi de l’Épée. Il essaie de tenir le plus longtemps possible, mais… !
=Les joueurs Zojin profitent vraiment de leur avantage de race volante !
=Ah ! Ils attaquent encore par-derrière… !
=L-les joueurs humains ! Ils sont anéantis…
[Une fois ce monstre neutralisé, ils ne sont plus qu’une race insignifiante !]
[Comment font-ils pour garder leur rang ? C’est incompréhensible !]
[Il suffit de bannir le premier et nous gagnerons à coup sûr.]
Les railleries des Zojin, qui dominaient les humains dans les combats aériens, furent traduites et diffusées.
=Ah…
=Sans le joueur Seong Jihan, ils ne peuvent pas gagner.
=Il ne manque qu’une personne, et pourtant l’écart est énorme.
=L’Humanité vient de subir sa première défaite dans la Ligue spatiale…
=Elle chute brutalement à la septième place.
Le classement de l’Humanité, qui avait grimpé jusqu’aux premières places, tomba à la septième.
— Non, sérieusement, comment peut-on perdre contre la dernière race du classement ?
— Tu as vu le match, non ? Ils ont eu une chance folle avec les cartes de sélection des cartes.
— Mais nous n’avions aucune carte de bannissement, nous non plus.
— Vous faites comme si Oliver n’existait pas ?
— Même s’il est fort, Oliver n’est qu’à 0,1 % du niveau de Seong Jihan. Mdr.
— Sous-estimer Seong Jihan ? Il est plutôt à 0,001 %.
Les spectateurs qui avaient suivi le match firent exploser le fil de commentaires.
— Où diable est passé Seong Jihan ? C’est le numéro un de l’Humanité, il n’a aucun sens des responsabilités.
— Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
— On dit qu’il est allé dans la salle d’entraînement et qu’il n’en est pas ressorti…
— Il aurait dû arrêter de s’entraîner et venir pour un match aussi important !
— Il ne s’attendait sans doute pas à ce qu’on perde comme ça contre la dernière race du classement 🙁
— Mais même s’il était venu, ils l’auraient banni sans arrêt. Ils ne devraient pas pouvoir gagner sans Seong Jihan ?
— L’Humanité a été lamentable pendant ce match…
Parmi les spectateurs étrangers, certains reprochaient la défaite à Seong Jihan, mais
les voix qui appelaient l’équipe nationale humaine à se remettre en question pour avoir perdu contre la dernière équipe à cause de l’absence d’un seul joueur étaient plus nombreuses.
=Commentateurs, les réactions à la défaite d’hier sont très vives.
=Oui. L’équipe représentative humaine sans Seong Jihan… tout le monde a vu cette réalité hier. Bien sûr, la tribu Zojin a aussi montré une grande puissance, mais tout de même.
=À vrai dire, aucune des races que nous avons affrontées n’était faible. Les Elfes de l’Arbre-Monde étaient redoutables, et les Orcs avaient aussi des chefs très puissants. Sans parler des Dragons, qui étaient tout aussi formidables. D’une certaine façon, atteindre notre classement actuel relevait du miracle.
=Si le joueur Seong Jihan avait été absent lors des matchs précédents, comme cette fois-ci, lesquels aurions-nous pu gagner ?
=Aucun. Nous n’aurions probablement pas gagné un seul match.
Les experts conclurent froidement que sans Seong Jihan, l’Humanité n’aurait remporté aucun match.
En réalité, les victoires accumulées par l’Humanité jusque-là et son classement actuel tenaient du miracle.
=Avec cette défaite, le classement a chuté. Des portails de donjon apparaissent partout, et le cours du GP a également augmenté.
=Les avantages liés aux premières places ont disparu…
=Quand le joueur Seong Jihan reviendra-t-il… ?
Après avoir écouté aux informations l’analyse des experts sur la défaite de la veille, Seong Jihan détourna le regard.
« On a tout vu, alors éteignons la télé.
— Oui… »
Bip !
« On n’a pas eu beaucoup de chance avec la carte, cette fois.
— Malgré tout, on aurait dû gagner. On n’était pas à la hauteur.
— C’est vrai. »
Seong Jihan acquiesça.
Dans sa vie précédente, les Zojin avaient eux aussi échappé à la zone de relégation grâce à leur capacité à voler.
Grâce à Seong Jihan, tous les joueurs humains avaient survécu, contrairement à sa vie précédente. Même s’ils avaient bénéficié d’un important ajustement de leur taux de croissance, ils avaient encore beaucoup de lacunes.
« Il faudra encore quelques mois avant que le bonus de croissance fasse vraiment effet… D’ici là, je ferais mieux de considérer que nous sommes la race la plus faible. »
Non. Même si leur croissance s’envolait dans quelques mois, rien ne garantissait qu’ils quitteraient les dernières places.
L’Humanité.
Dans l’univers impitoyable de Battle Net, c’était une race dépourvue d’avantages réels.
« C’est justement pour ça qu’il faut atteindre les matchs de promotion cette saison et sortir de Battle Net. »
Les autres races qui avaient goûté à la puissance de Seong Jihan faisaient du bannissement du joueur classé premier leur priorité absolue lorsqu’elles affrontaient l’Humanité.
Pour l’instant, peu de races avaient fait l’expérience de la puissance de Seong Jihan, mais
à force de s’affronter à tour de rôle et de se faire repousser par sa puissance,
elles finiraient par se concentrer sur lui lors des prochains matchs.
« Même si je suis banni dans la Ligue spatiale, mon abonnement premium me permet d’y échapper… Mais les probabilités restent les probabilités. »
Il pouvait éviter d’être banni plusieurs fois, mais il était tout aussi possible que les probabilités le fassent bannir lors des cinq matchs, non ?
Il devait remporter toutes les victoires et se qualifier avec d’excellents résultats tant que les races ennemies ignoraient encore tout de Seong Jihan.
C’est alors que…
« Seah~ J’ai bien profité de la salle de sport aujourd’hui… Hein ? Patron, vous êtes rentré !? »
Lee Hayeon et Lim Gayeong, qui sortaient de la salle d’entraînement du penthouse, furent surprises de voir Seong Jihan.
« Oui. Hayeon, tu t’entraînes ici, toi aussi ?
— Oui. En ce moment, j’ai un peu de temps libre, alors je compte sur Gayeong pour me remettre en forme. Il y a aussi une salle à la guilde, mais c’est plus agréable ici, puisqu’il n’y a personne. Je viens depuis un mois, mais…
— Ah bon ? Pourquoi je ne t’ai jamais vue ?
— Parce que tu es rarement à la maison, mon oncle. Tu ne fais que rester dans la salle d’entraînement.
— C’est vrai. Ça faisait longtemps que je n’étais pas allé dans la salle d’entraînement. »
Seong Jihan acquiesça.
La salle d’entraînement du penthouse était bien, mais elle n’avait rien à voir avec celle du Néant.
« Il t’est arrivé quelque chose, patron ? Depuis que tu n’es pas venu, on a reçu des tas de demandes de renseignements du monde entier. Les gens se demandaient si tu avais eu un accident.
— Je n’ai pas vu le temps passer pendant l’entraînement. Désolé d’avoir manqué le match d’hier. »
Il ne pouvait pas révéler les détails liés à la statistique rouge.
Seong Jihan se contenta d’expliquer qu’il avait été retenu par son entraînement.
À ces mots, Lee Hayeon fronça les sourcils et baissa légèrement la voix.
« À cause de l’entraînement… Et si on disait simplement qu’“il s’est passé quelque chose” ?
— Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
— En ce moment, toute l’Humanité est profondément déçue par cette première défaite. J’ai peur que tu reçoives des critiques inutiles si on dit simplement que tu t’entraînais.
— C’est vrai. Si on dit que c’était à cause de l’entraînement, les commentaires haineux vont être cent fois plus nombreux. »
Après la première défaite de l’Humanité, de nombreuses personnes à travers le monde reprochaient à Seong Jihan de ne pas être venu, surtout dans les pays qui entretenaient de mauvaises relations avec lui.
Sur la communauté mondiale de Battle Net, elles le traitaient d’irresponsable, lui qui était le numéro un de l’Humanité.
Mais s’ils révélaient qu’il n’avait pas participé parce qu’il s’entraînait, ce serait comme jeter de l’huile sur le feu.
Cependant,
« Ce n’est pas grave. C’est vrai que j’ai été retenu. Je me contenterai d’encaisser les critiques. »
Seong Jihan s’en moquait complètement.
Alors que la constellation Longinus venait pour le tuer, qu’importait qu’il essuie quelques critiques de plus de la part de gens qu’il ne connaissait pas ?
« Au bout du compte, c’est l’Humanité qui le regrettera. »
Sur cette pensée, Seong Jihan interrogea Lee Hayeon.
« Comment se porte la chaîne de la guilde ? Le nombre d’abonnés a un peu augmenté ?
— Non. À vrai dire, comme notre guilde forme des joueurs pour d’autres guildes, nous n’avons pas beaucoup de contenu. Ce qui attire le plus l’attention, c’est la sélection des joueurs à former.
— Alors je vais expliquer sur cette chaîne pourquoi je n’ai pas participé à ce match de la Ligue spatiale.
— Sur la chaîne de la guilde… Tu crois que c’est une bonne idée ? Plutôt que le lendemain de la défaite, tu ferais mieux d’attendre un peu…
— Ça ira. De toute façon, je dois participer aux matchs de promotion. »
Les matchs de promotion auraient lieu le lendemain.
Si Seong Jihan y apparaissait, tout le monde saurait qu’il était de retour.
Mieux valait donc expliquer dès maintenant pourquoi il n’avait pas participé au match de la Ligue spatiale cette fois-ci.
« Compris. Je vais demander à l’équipe de préparer l’installation. »
Lim Gayeong, qui avait écouté la conversation en silence derrière eux, sortit son téléphone et demanda au personnel de la guilde de préparer la diffusion.
« Ils disent que l’installation prendra environ dix minutes. Pour la chaîne… je l’ouvre tout de suite ?
— Oui, vas-y.
— D’accord. Je descends m’occuper de tout ça.
— Patron, à tout à l’heure~ »
Lee Hayeon et Lim Gayeong descendirent ainsi.
« Bon, je vais me laver et j’arrive.
— D’accord, mon oncle. »
Après avoir passé une longue période dans la salle d’entraînement du Néant, Seong Jihan alla lui aussi se laver dans la salle de bains.
Yoon Seah s’assit sur le canapé pour l’attendre.
« Ils ont ouvert la chaîne, c’est ça ? Il y a combien de monde ? »
Elle ouvrit Battle Tube sur son téléphone et accéda à la chaîne de la guilde.
[Le joueur Seong Jihan est de retour !]
La vidéo portant ce titre était en préparation.
— Quoi ? C’est vrai ?
— Il est vraiment de retour ?
— Ah, pourquoi est-il revenu aujourd’hui…
— Ce n’est pas un mensonge, hein ?
— La Guilde Daegi mentirait ?
Les internautes coréens furent les premiers à affluer et le fil de discussion s’anima, mais
— Seong est de retour ?
— Pourquoi n’est-il revenu qu’après la fin de tous les matchs !
— Seong Jihan devrait avoir le sens des responsabilités. Comment a-t-il pu ne pas revenir avant un match aussi important ?
— L’irresponsabilité du numéro un a plongé l’Humanité dans la crise !
— Ils sont dingues, mdr ! Le problème, ce n’est pas d’avoir perdu contre la dernière équipe ? Les drapeaux nationaux s’affichent quand on écrit dans le chat. Sachez que la Guilde Daegi pourrait vous refuser une place si vous critiquez Seong Jihan ici.
— Menacer les gens pour une place, c’est d’une petitesse écœurante !
— Ah, dans ce cas, pourquoi ne pas créer votre propre guilde de formation ?
Les identifiants des participants furent bientôt accompagnés de drapeaux du monde entier, et les échanges fusèrent.
En un instant, le nombre de spectateurs grimpa.
« C’est bon, j’ai fini. Ça fait du bien de prendre une douche après tout ce temps. Seah, tu veux y aller ?
— Euh… euh…
— Tu veux y aller ?
— Mais il y a plus de cent millions de personnes.
— Hein ? Quoi ? »
Yoon Seah tendit son téléphone à Seong Jihan, qui se séchait les cheveux.
« Les spectateurs. On a déjà dépassé les cent millions ! C’est dingue !
— Cent millions ? En dix minutes ? C’est beaucoup. »
Déjà sous les feux des projecteurs du monde entier, Seong Jihan avait manqué le match de la veille ; les gens du monde entier attendaient avec impatience de savoir ce qu’il allait dire.
Et alors,
[Le nombre de spectateurs en attente a dépassé 100 000 000.]
[Vous avez accompli le haut fait spécial « En attendant ton retour ! ».]
[Vous avez obtenu 1 000 000 points de mérite en récompense.]
« Pas mal. »
Seong Jihan eut un petit rire en regardant les messages qui apparaissaient devant lui.
Il croyait avoir accompli presque tous les hauts faits liés aux spectateurs, mais celui des spectateurs en attente lui avait échappé.
« Allons-y.
— Mon oncle… Disons simplement qu’“il s’est passé quelque chose”. S’il y a déjà cent millions de personnes, il y en aura encore plus après. Si tu leur dis que tu n’as pas pu venir à cause de l’entraînement…
— Ça ira. »
Malgré les inquiétudes de Yoon Seah, Seong Jihan la rassura et descendit au bâtiment de la guilde.
« Ça faisait longtemps, tout le monde. »
Il apparut à l’écran de la chaîne de la guilde.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Demon God]
invite/dbdMDhzWa2
***