Chapitre 280
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
Seong Jihan pencha la tête après avoir écouté la Constellation de l’Étoile morte.
« Quel est le problème avec la Flamme du dragon ? Au départ, tu m’as dit de me faire parrainer par le Seigneur Dragon, non ? »
[Bien sûr. Le Seigneur Dragon a de grandes ambitions et parraine généreusement ses soutiens, mais tu n’es pas une constellation qu’il ciblerait. Je voulais dire qu’il t’aiderait sans toucher à tes capacités. Mais je n’ai pas dit que tu devais aussi obtenir la Flamme du dragon.]
« Est-ce si problématique de l’obtenir ? »
[Oui. La Flamme du dragon est une statistique innée de la Race des Dragons. Mais que tu la modifies pour l’adapter à ta race… Pourquoi la pureté de ces flammes est-elle aussi élevée ?]
Karlein cligna des yeux, les fixant sur la Flamme du dragon de Seong Jihan.
[Quelle est la valeur de cette statistique ?]
« 150. »
[150 ? Et tu produis autant de puissance avec ça seulement ?!]
Fouh ! Fouh !
Karlein fit pivoter son crâne squelettique en tous sens, agité.
[Comme on pouvait s’y attendre de notre chef ! Tu mérites vraiment de l’être. Vraiment… ! Tu veux fusionner avec moi tout de suite ? Allons à l’Étoile morte !]
« Ça suffit. Explique-moi plutôt pourquoi l’Abîme s’est autant étendu. »
[À l’origine, c’était un secret, mais… Pourquoi cacherais-je quoi que ce soit à notre chef ?]
Zziiiing !
Des rayons laser jaillirent des yeux du squelette et affichèrent le classement de la Ligue de bronze à laquelle appartenait l’humanité.
[Premièrement, la race « humanité », qu’on pensait vouée à l’extinction, s’en sort bien trop bien. Deuxièmement, une constellation des Elfes de l’Arbre-Monde a été tuée, alors l’Administrateur vert a demandé un débogage. Une constellation ne peut pas être attrapée dans la Ligue de bronze, et pourtant c’est arrivé.]
« L’Administrateur vert n’était-il pas lui-même plein de bugs ? Les Elfes de l’Arbre-Monde ont aussi été forcés d’entrer dans la ligue par ses soins, et maintenant, ce sont eux qui se plaignent ? »
[C’est vrai. L’Administrateur vert est l’autorité suprême de Battle Net. Il dissimule ses propres bugs en interne. La Faction du Néant veut donc réunir des « preuves » pour le sanctionner, mais les Elfes de l’Arbre-Monde sont méticuleux.]
Des preuves, hein.
Seong Jihan se rappela le jour où il avait remis les graines de vie modifiées à Battle Net.
L’Elfe ancien l’avait menacé de ne pas les remettre, puis s’était finalement montré hostile quand il l’avait fait.
Si de tels faits s’accumulaient en tant que preuves, les Elfes de l’Arbre-Monde risquaient-ils eux aussi des sanctions ?
[Mais ces deux raisons ne peuvent pas suffire à provoquer une telle expansion de l’Abîme. Le véritable problème, c’est ta Flamme du dragon.]
« La Flamme du dragon ? »
[Oui, la Flamme du dragon. C’est une capacité que la Grande Constellation « Seigneur Dragon » confère à sa lignée. Les races draconiques ordinaires ne peuvent même pas posséder cette statistique.]
« C’est si important que ça ? »
[Oui. En plus… On raconte que la Flamme du dragon était à l’origine destinée à l’« Administrateur rouge », avant d’être donnée au Seigneur Dragon. C’est une capacité exceptionnelle.]
« L’Administrateur rouge ? »
Les yeux de Seong Jihan s’écarquillèrent.
L’Administrateur rouge.
Un nouveau nom d’administrateur, après celui de l’Administrateur vert.
« La Grande Constellation Seigneur Dragon était censée la recevoir… C’est donc à cette échelle qu’opèrent les administrateurs. »
En effet, les administrateurs devaient se trouver au sommet de Battle Net.
[Oui. Autrefois l’administrateur le plus puissant, mais aujourd’hui disparu, l’Administrateur rouge… Les grandes constellations comme le Seigneur Dragon et le Roi Soleil se disputent âprement le poste vacant.]
[Note : Roi solaire > Roi Soleil]
« Le Roi Soleil ? Celui qui t’a marqué au fer rouge comme un esclave ? »
[Oui, ce salaud est plutôt puissant, lui aussi…]
Zziiing…
Une lueur vacilla sur le front du squelette géant et des mots apparurent.
[Ceci est la propriété du Roi Soleil]
[Lui seul peut le posséder]
[Quiconque le convoite verra ses trois générations anéanties]
Bien qu’il fût une constellation, Karlein portait sur lui la marque d’esclave du Roi Soleil, gravée au fer rouge.
Après l’avoir montrée de lui-même, puis l’avoir fait disparaître à nouveau,
il reprit la parole à l’intention de Seong Jihan.
[Quoi qu’il en soit, tout ce qui est lié à l’Administrateur rouge disparu est étroitement surveillé par la Faction du Néant. Or, tu as acquis la Flamme du dragon, qui est pratiquement un héritage de l’Administrateur rouge… C’est une affaire que la Faction du Néant doit suivre de près.]
« Mais le Seigneur Dragon est lié à cette Flamme du dragon, non ? »
[Celle-ci est différente de celle qui a été donnée à la Race des Dragons. Il est rare qu’une autre race, comme l’humanité, puisse manier un feu aussi précis avec une statistique de seulement 150. La Faction du Néant m’a envoyé pour découvrir si tu as un lien avec l’« Administrateur rouge ».]
« Moi et l’Administrateur rouge ? »
L’idée était absurde.
Seong Jihan l’interrogea, l’air perplexe, mais Karlein poursuivit d’un ton sérieux.
[Alors, est-ce que je peux te faire passer un test ?]
« Un test ? »
[Il existe un moyen de déterminer si tu es l’héritier de l’Administrateur rouge. Si le test prouve que tu ne l’es pas, je repartirai aussitôt.]
« Et si je le suis ? »
[Alors, environ 200 Abîmes apparaîtront ici.]
« Et si je refuse le test ? »
[Alors, 100 Abîmes apparaîtront, puisque tu seras suspect.]
Cent Abîmes.
« Même moi, j’aurais du mal à m’occuper de ça. »
Seong Jihan hocha la tête.
« Vas-y. Je suis certain de ne pas être l’héritier. »
[Oh, parfait. Je suis content que tu coopères. Alors…]
Le squelette ouvrit grand la bouche.
[Kaaaaack ! Beurk ! Keck !]
Il eut un haut-le-cœur violent et cracha des flammes violettes.
Sous les yeux de Seong Jihan, les flammes violettes prirent la forme d’une sphère.
[Allez, touche-la vite.]
« …Tu étais obligé de faire ces bruits ? Ça ne donne pas envie d’y toucher. »
[Oh, voyons. Ça m’a demandé un effort immense de manifester cette tête d’avatar et de libérer ces flammes. Normalement, je devrais ouvrir un Abîme pour envoyer notre armée de morts-vivants à la surface. J’ai dépensé toute cette énergie pour cracher ces flammes à l’intention de notre chef !]
Pik ! Pik !
À peine eut-il fini de parler que la plupart des morts-vivants derrière lui s’effondrèrent, comme s’ils avaient épuisé leur énergie à créer la sphère de feu violet.
Il semblait avoir effectivement fourni un gros effort pour produire cet orbe de flammes violettes.
« Compris. »
Seong Jihan hocha la tête et tendit lentement la main.
Alors,
Hwarararak !
Les flammes violettes enveloppèrent une fois le corps de Seong Jihan,
Srusuru !
puis reprirent leur forme sphérique initiale.
« C’est terminé ? »
[Ah non, heureusement ! Si tu avais été compatible, les flammes seraient restées.]
« Je vois. »
Swick !
Karlein ravala l’orbe de feu violet et ses yeux s’illuminèrent.
[Ah oui, heureusement que notre chef n’a aucun lien avec l’Administrateur rouge. La Faction du Néant est très agitée par la disparition de l’« Administrateur rouge ».]
« Pourquoi s’en méfient-ils autant ? »
[Je ne connais pas les détails, mais il y aurait eu un affrontement majeur autrefois. Enfin, chef.]
Tap ! Tap !
Le squelette noir afficha un sourire en claquant des dents.
[Pourquoi ne fusionnerais-tu pas avec moi, maintenant ? Avec moi, tu pourrais devenir une Grande Constellation, toi aussi.]
« Hé, ça suffit. Va-t’en, maintenant. »
[Ne fais pas ça. Fusionne avec moi, deviens une Grande Constellation, et tentons aussi de briguer le poste d’Administrateur rouge.]
« La Faction du Néant déteste vraiment cette idée. Elle laissera faire ? »
[Une Grande Constellation a le droit de briguer le poste d’administrateur.]
Constellation – Grande Constellation – Administrateur.
Était-ce là la progression ?
Seong Jihan déduisit cela des paroles de Karlein et agita la main pour le congédier.
« Ça suffit. Va nettoyer l’Abîme et pars. »
[Tss… Très bien. Continue à jouer aux petits jeux des humains pour l’instant. Tu finiras par venir me rejoindre.]
Sssss…
Sur ces mots, Karlein commença à absorber de nouveau l’aura mortelle qui s’était répandue autour de lui.
Au moins, il se retira docilement une fois le test terminé.
« L’affaire de l’Abîme est donc réglée, pour l’instant ? »
Tandis que Seong Jihan réfléchissait, il se rappela le message qu’il avait vu dans le premier Abîme.
« Hé, attends. Et pour Gilgamesh ? Tu ne dois pas régler cette affaire ? »
[Gilgamesh ? Qui ça ? On m’a envoyé à cause de ta Flamme du dragon. Je connais déjà bien le monde de notre chef.]
« Dans l’Abîme qu’on vient de régler, il était écrit que la “Cible de surveillance de classe 1 – Gilgamesh” était la raison de l’envoi du Taureau céleste. »
[Cible de surveillance de classe 1 ? S’ils l’ont classé ainsi, ça a dû poser un sacré problème. Ce monde compte trop d’existences qui ressemblent à des bugs.]
« Une classification de classe 1, c’est si grave que ça ? »
[Oui. Si tu es classé en classe 1, tu es ajouté au réseau de surveillance du Néant. Si tu avais résisté à ces flammes du Néant tout à l’heure, tu serais automatiquement devenu une Cible de surveillance de classe 1, toi aussi.]
« Je vois. »
[Si Gilgamesh est à l’origine de l’apparition de l’Abîme, d’autres pourraient apparaître ici à tout moment à cause de lui. Quoi qu’il en soit, mon Abîme n’avait rien à voir avec ça : c’était une demande qui te concernait.]
Au bout du compte, parmi les deux nouveaux Abîmes apparus, l’un était dû à Gilgamesh.
L’autre était lié à Seong Jihan lui-même.
« J’aurais dû garder l’Esprit descendant de l’Arbre céleste. Mais si cette chose était apparue sans raison, elle n’aurait fait qu’attirer le désastre sur Terre. »
Qui sait où Gilgamesh se cache.
Inutile d’établir un Abîme pour rien et de faire souffrir uniquement les humains de la Terre.
Alors que Seong Jihan repensait aux événements précédents,
Karlein avait fini de se préparer à partir.
[Bon, j’y vais. À plus tard, chef~]
« Ouais. »
[Ah, et si tu comptes devenir une constellation, dépêche-toi d’ascensionner. Ce sera bien plus facile pour toi de devenir une Grande Constellation si nous, les constellations, fusionnons.]
Même si Seong Jihan devenait une constellation, Karlein semblait décidé à continuer de lui proposer de fusionner.
Avec un sourire malicieux, il disparut dans les ténèbres.
« Hmm… »
En regardant Karlein disparaître,
Seong Jihan reporta son attention sur la fenêtre de système qui était restée affichée depuis tout à l’heure.
On pouvait y lire :
[Absorber la Flamme du Néant ?]
Depuis que la sphère de flammes du Néant l’avait enveloppé, le message lui demandant s’il souhaitait l’absorber était resté affiché.
« …Il a dit que les flammes seraient restées si j’avais eu un lien avec l’Administrateur rouge. »
Alors, que signifiait ce message lui demandant s’il voulait l’absorber dans son corps ?
Seong Jihan réfléchit à son lien avec l’Administrateur rouge, mais il eut beau se creuser la tête, aucun souvenir pertinent ne lui revint.
« Je vais l’absorber, pour l’instant. »
Après avoir hésité entre oui et non, Seong Jihan choisit oui.
[Flamme du Néant absorbée.]
[La Flamme du dragon augmente de 10.]
La Flamme du dragon, qui n’avait pas dépassé 150 malgré l’absorption d’objets, venait d’augmenter de 10.
« C’est une sacrée hausse. »
L’écart avec la statistique de 200 du puissant Tonnerre cramoisi n’était plus que de 40.
Il pourrait sans doute le rattraper en investissant ses points de statistique restants.
« Pour l’instant, plutôt que le Néant, je devrais me concentrer sur la fusion de la Flamme du dragon. »
Il valait mieux fusionner rapidement cette capacité de Flamme du dragon qui avait attiré l’attention du Néant.
Comme il comptait s’en occuper dès son retour à la maison,
Slick !
Seong Jihan bondit vers le haut.
* * *
[Seong Jihan a résolu deux Abîmes en une seule journée !]
[Cet incident a une fois de plus révélé l’importance de Seong Jihan.]
[Le marché boursier, qui avait fortement progressé à l’apparition de Seong Jihan, s’envole à nouveau après la résolution de l’Abîme.]
Les deux Abîmes apparus simultanément avaient menacé la sécurité de l’humanité.
Pourtant, l’un d’eux disparut dès que Seong Jihan y entra, avec une facilité presque décevante.
-Seong Jihan règle vraiment tous les problèmes ;
-Le monde, l’Association mondiale de Battle Net et les gouvernements étaient tous occupés à élaborer des mesures quand l’Abîme est apparu… Comme prévu, il suffisait d’appeler Seong Jihan.
-Ce serait bien s’il pouvait aussi entrer dans l’autre, mais ils disent toujours que c’est impossible.
-S’il peut y entrer, Seong Jihan le nettoiera probablement aussi en un rien de temps.
-Ah, j’aurais dû garder mes actions un peu plus longtemps… Je le regrette vraiment, maintenant.
-J’aurais dû faire confiance à Seong Jihan.
Chaque fois qu’il apparaissait, Seong Jihan remplissait à merveille le rôle de celui qui réglait les problèmes de l’humanité.
Son importance ne faisait que croître à mesure que le jeu principal de Battle Net progressait.
Et à mesure qu’il prenait de l’importance,
-Mais qu’est-ce que font les autres joueurs, au juste ?
-Sérieusement, même si on réunissait les joueurs classés de la 2e à la 100e place, ils seraient probablement inutiles comparés à Seong Jihan tout seul.
-Ils n’ont même pas réussi à entrer dans l’Abîme et sont restés à trembler dehors en répétant : « C’est terrifiant ! »
-À ce rythme, si Seong Jihan se met à s’entraîner pendant longtemps, qu’est-ce qu’on fera… Les autres joueurs humains doivent aussi se bouger.
-Exactement. Quand est-ce qu’ils arrêteront de vouloir profiter de tout sans rien faire ?
Les autres joueurs furent aussi critiqués, car ils ne faisaient pratiquement rien.
Seong Jihan avait beau porter l’humanité à bout de bras,
il n’était pas normal que le monde entier attende simplement qu’un seul joueur règle chaque crise.
« Hmm… Ils n’ont pas tort. »
« Ah, papa. On ne pouvait rien faire ! Toi aussi, tu as essayé d’entrer, mais tu n’as pas pu, non ? »
« C’est vrai, mais le monde entier compte trop sur Jihan. En tant que joueur de haut niveau, cette situation… me fait réfléchir. »
De retour chez lui, Yoon Sejin poussa un léger soupir en lisant les réactions sur Internet.
Il savait depuis longtemps que Seong Jihan finirait par le surpasser.
Mais il ne s’était pas attendu à ce que toute l’humanité, et pas seulement lui, devienne un poids pour Seong Jihan.
« On ne peut pas continuer à compter autant sur un seul joueur. »
Ayant connu les attentes et la dépendance excessives de toute une nation, à l’époque où on l’appelait l’espoir de la Corée du Sud,
Yoon Sejin s’inquiétait de la situation actuelle de Seong Jihan, malgré toutes ses capacités.
Il devait au moins devenir un soutien pour lui, même s’il ne pouvait pas le surpasser.
Mais ces derniers temps, même le Roi de l’Épée semblait n’être qu’un poids de plus sur les épaules de Seong Jihan.
« Si je ne veux pas être un fardeau, je dois encore progresser. Mais Jihan évolue beaucoup trop vite. »
« C’est bien ça. Il ne nous laisse aucune chance de le rattraper. »
« Malgré tout, on ne peut pas arrêter de progresser non plus. »
« C’est vrai. Oncle continuera d’avancer. Nous, on devra juste travailler dur pour le suivre. »
Après cette conversation avec sa famille, Yoon Sejin entra dans sa chambre pour se reposer.
[La Constellation « Roi primordial » souhaite parrainer le joueur Yoon Sejin.]
[En guise de condition au parrainage, le « Roi primordial » demande à s’entretenir avec le joueur Seong Jihan.]
[Acceptez-vous ?]
À la vue de ce message soudain, il ouvrit de grands yeux.
« Le Roi… primordial ? »
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***