Chapitre 279
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
[La Constellation « Sorcière du Néant » vous demande où se trouve Seong Jihan.]
Après être restée silencieuse un moment, la Constellation de Yoon Seah avait demandé à voir Seong Jihan, quelques jours plus tôt.
« Maman, ça faisait longtemps. Pourquoi mon oncle n’est pas là ? Il a l’air parti s’entraîner. »
À ce moment-là, Seong Jihan se trouvait en fait à la forge d’Artemus, où il renforçait la Flamme du dragon.
Sans connaître les détails, Yoon Seah avait répondu en conséquence à sa Constellation.
Puis,
[La Constellation « Sorcière du Néant » vous demande de dire à Seong Jihan de ne plus renforcer le Néant s’il souhaite prolonger, même un peu, la survie de l’humanité. Elle demande ce qu’il a fait pour devenir une « cible de détection » de la volonté du Néant et lui recommande la prudence.]
[De plus, elle avertit que l’humanité, classée n° 4212, présente un écart de puissance considérable par rapport aux données signalées, ce qui a intensifié la surveillance du Néant. Elle recommande de rester sur ses gardes, car deux autres abîmes vont apparaître.]
« Quoi ? Maman, ça a seulement du sens, ça ? Depuis quand avoir de bons résultats est-il un crime ? »
[La « Sorcière du Néant » fait remarquer que si un élève toujours dernier de la classe se retrouvait soudain en tête, tout le monde ne se méfierait-il pas ?]
Yoon Seah se rappela le rapport humain que Seong Jihan lui avait révélé auparavant.
Un investissement inutile.
Les chances de rester dans la ligue n’étaient-elles que de 0,3 % ?
À cette pensée, elle éprouva un mélange de résignation et d’injustice.
« Non… enfin, c’est vrai. Mais l’humanité a juste eu de la chance grâce à mon oncle. Ça justifie de créer d’autres abîmes ? C’est insensé, non ? Donc, si on obtient de bons résultats, d’autres portails de donjon vont apparaître ? »
[La « Sorcière du Néant » dit qu’elle-même l’ignore et que tout dépendra de l’identité des propriétaires des nouveaux abîmes.]
« Le propriétaire… »
[Elle recommande de neutraliser les deux abîmes nouvellement apparus avant que leurs propriétaires soient désignés, dès le retour de Seong Jihan.]
« Compris. Mais je peux m’occuper de l’abîme qui est déjà apparu ? Il n’y en aura pas d’autres ? »
[Elle assure que neutraliser les abîmes prouverait que l’humanité possède bien les capacités correspondant à son rang actuel. Cependant, elle avertit qu’il faut les éliminer rapidement, avant l’apparition de leur propriétaire, car il serait presque impossible de les conquérir après.]
« Il faut que j’agisse vite. »
Après avoir entendu cet avertissement, Yoon Seah attendit avec impatience le retour de Seong Jihan.
Elle interrompit ses entraînements habituels pour monter de niveau.
« Mais je ne pensais pas que ça prendrait quinze jours. »
« Je pensais que ça irait si je rentrais à la fin du mois. Mai devait être un mois tranquille. »
« Eh bien… c’était le cas à l’époque. Mais depuis, la situation a dégénéré. »
Bip !
Yoon Seah alluma la télévision avec la télécommande.
Le bandeau d’actualité à l’écran annonçait :
= Une nouvelle faille est apparue près de Pyongyang, prenant la forme d’un abîme. Une crevasse rouge sombre s’élargit, accompagnée de puissants séismes.
[Note : Pyongyang est la capitale et la plus grande ville de la Corée du Nord.]
= Ce nouvel abîme n’est pas soutenu par un portail de donjon géant, contrairement au premier. Il est relativement petit. Cependant, l’élargissement progressif de la faille a placé le gouvernement et l’Association mondiale de Battle Net en état d’alerte.
= Pour cet incident, l’Association mondiale de Battle Net a demandé l’aide de « Christoph », doté d’un don de recherche exceptionnel, et de « Seong Jihan », le joueur le plus puissant de l’humanité…
L’image changea.
Yoon Seah apparut à l’écran, interrogée avec un air préoccupé.
= Mon oncle… ? Moi aussi, je l’attends. Mais comme il n’a rien de prévu avant la fin du mois, il poursuit son entraînement et a dit qu’il rentrerait ensuite. Je ne sais pas quand il reviendra.
= Le joueur « Seong Jihan » est donc actuellement absent.
« … Quand as-tu donné cette interview ? »
« Après les appels du gouvernement et de l’Association, avec les journalistes qui campaient devant la maison, c’était impossible d’y échapper. »
« D’accord. Et Christoph, il est là ? »
« Oui. Il a dit qu’il partirait explorer l’abîme. Il forme une équipe de reconnaissance avec papa, en ce moment. »
« Tu y vas aussi ? »
« Il le faut. Contrairement à avant, je suis maintenant une joueuse de premier plan. »
Lors de sa première exploration d’un abîme, Yoon Seah avait été considérée comme une force extérieure.
Mais grâce à son don de Fleur tardive, elle était désormais devenue l’une des meilleures joueuses de Corée.
Bien sûr, il aurait été plus prudent que sa nièce reste à la maison.
Mais connaissant le caractère de Yoon Seah, cela semblait peu probable.
« D’accord. Allons-y. »
« Oui. Tout le monde est réuni au Centre Battle Net. Je les préviens. »
Seong Jihan quitta aussitôt la maison après son retour.
* * *
Devant la faille récemment apparue, cet abîme,
« Contrairement au premier abîme, aucun monstre n’en sort. »
« C’est vrai. Il provoque seulement des séismes par intermittence, tandis que la faille s’élargit lentement. »
« Quelle est sa taille, comparée à celle du premier abîme ? »
« Environ la moitié. »
L’équipe de reconnaissance envoyée par l’Association de Battle Net analysait avec soin l’abîme, qui ne s’était pas encore activé.
Cependant, l’examiner à distance avait ses limites.
Frouf !
Seong Jihan s’avança en tête de l’équipe de reconnaissance.
« Continuez l’inspection extérieure. Je vais entrer pour jeter un œil. »
« Je vous accompagne ? »
Christoph, éclaireur de l’équipe, leva la main, mais Seong Jihan refusa.
« Non, je vais d’abord regarder rapidement à l’intérieur. On ne sait pas ce qui peut s’y trouver. »
Seong Jihan décida d’entrer seul.
Fwoosh !
Il plongea dans la faille et se mit à tomber sans fin.
Celui-ci ne me repousse pas comme le précédent.
La fois précédente, Seong Jihan et le Roi de l’Épée étaient entrés ensemble dans un abîme.
Son propriétaire avait alors modifié les conditions d’entrée, affirmant que seuls les affiliés à la Ligue du Grand propriétaire pouvaient pénétrer à l’intérieur. Ils avaient été éjectés sur-le-champ.
Mais cet abîme, qui n’avait pas de propriétaire, le laissait entrer sans encombre.
Pourtant,
Ça n’en finit pas.
Fouuu…
Bien qu’il se fût attendu à toucher le sol depuis longtemps, Seong Jihan continuait de tomber.
Il se remémora les paroles de la Constellation de Seah :
« Si tu veux préserver la survie de l’humanité, ne renforce plus le Néant. Tu es devenu une cible de détection de la volonté du Néant… »
La statistique du Néant était essentielle pour Seong Jihan.
Plus encore maintenant qu’il affrontait Longinus et se préparait aux combats à venir.
Depuis quand le fait d’avoir été renforcé après l’élimination de l’Elfe ancien, défiant ainsi l’ordre naturel, était-il devenu une affaire de destin de l’humanité lié au Néant de Seong Jihan, au point de faire apparaître des abîmes ?
Hmm…
Boum !
Seong Jihan écarta ces questions sans réponse et atterrit au sol.
Il se trouvait dans un espace noyé de ténèbres, où même la lumière du soleil ne pénétrait pas.
Mais il tendit légèrement l’index.
Fwoosh !
L’espace souterrain s’éclaira comme en plein jour.
Je ne pensais pas utiliser la Flamme du dragon comme torche.
Il avait investi une somme considérable de GP pour porter cette capacité à 150. Et voilà qu’il l’utilisait pour s’éclairer.
Seong Jihan sourit légèrement et regarda autour de lui.
Rien.
Contrairement à l’impressionnante faille en surface, l’intérieur était vide.
Pourtant, le sol tremblait et la faille continuait de s’élargir lentement.
Il devait donc y avoir une force à l’œuvre.
Seong Jihan déploya largement son Âme martiale et se concentra pour détecter toute présence.
Et bientôt,
Je sens la puissance du Néant, là-bas.
Cette puissance, extrêmement ténue, était difficile à percevoir même grâce au contrôle spatial de son Âme martiale.
Seong Jihan suivit cette piste infime et s’enfonça dans les profondeurs.
Alors,
Sssss…
La puissance du Néant, dissimulée dans les ténèbres,
Se mit à se répandre pour former des lettres.
Les caractères, étrangers à ce monde mais étrangement lisibles par Seong Jihan, révélèrent :
[Cible de surveillance de classe 1 – Gilgamesh’ détecté dans ce monde….]
[Envoi du Taureau céleste aux sept couleurs.]
[Invocation en cours.]
L’abîme a été créé à cause de Gilgamesh ? Les paroles de la Sorcière n’étaient pas tout à fait exactes.
Cible de surveillance de classe 1 : Gilgamesh.
Seong Jihan avait offert le Dieu du Tonnerre en sacrifice pour accomplir la quatrième technique, ce qui avait réveillé Gilgamesh.
L’abîme était apparu par effet papillon.
Mais pourquoi le Néant tentait-il de capturer Gilgamesh ?
Seong Jihan réfléchissait quand,
[Invocation en cours….]
Les points de suspension de la dernière phrase commencèrent à s’allonger.
Puis,
Les caractères du Taureau céleste devinrent de plus en plus nets,
Et la faible puissance du Néant explosa.
Gilgamesh est peut-être la cible, mais l’invocation du propriétaire de l’abîme serait problématique.
Existait-il un moyen d’arrêter l’invocation ?
Seong Jihan s’approcha des caractères en y réfléchissant.
Il les toucha du doigt, dont la Flamme du dragon brûlait.
« Hmm… »
Fwoosh !
Aussitôt, les flammes se propagèrent aux caractères et embrasèrent la phrase forgée par le Néant.
Ces caractères disparaissaient-ils toujours comme ça ? Ou était-ce parce que…
Crac !
Seong Jihan rétracta la Flamme du dragon et invoqua à la place le Tonnerre cramoisi.
Fouuu…
La Flamme du dragon s’éteignit. Les caractères en feu s’évanouirent rapidement et retrouvèrent leur état initial, mais la puissance du Néant s’affaiblit.
Seong Jihan fit alors apparaître le Tonnerre cramoisi.
Ça ne marchera pas.
Fzzzt !
Les caractères traversèrent simplement le Tonnerre cramoisi.
Celui-ci contenait une puissance ardente intense, mais n’affectait pas les caractères.
Il reprit la Flamme du dragon ; les caractères s’embrasèrent de nouveau.
Fwoosh !
Ils furent rapidement réduits en cendres.
Et le feu qui avait consumé tous les caractères du Néant en créa de nouveaux.
[Le cercle d’invocation a été supprimé.]
[Invocation échouée.]
[L’abîme sans propriétaire va se refermer.]
Flash ! Flash !
À l’apparition du message annonçant la fermeture de l’abîme,
Une lumière jaillit de la terre fendue et propulsa Seong Jihan vers le haut, hors de la faille.
« Oh… »
« Que se passe-t-il ? »
Les personnes à la surface étaient déconcertées.
Boum !
Seong Jihan atterrit sans difficulté en sortant de l’abîme.
Et dès qu’il réapparut,
Grondement !
La faille béante se referma à toute vitesse.
« Mon oncle ! Qu’est-ce que tu as fait ? »
« Jihan ! Comment as-tu trouvé le cœur du donjon ? Tu as aussi une capacité de détection ?! »
La faille avait été réglée en un rien de temps par Seong Jihan. Tous le regardaient avec stupeur.
Ils savaient déjà que c’était un monstre, mais il avait même neutralisé un abîme aussi vite ?
« Non. Il n’y avait pas encore de cœur. J’ai simplement détruit le cercle d’invocation. »
« Le cercle d’invocation… ? »
« Beau-frère, tu as vérifié le deuxième abîme ? »
« Oui. Le Roi de l’Épée a été envoyé là-bas. »
« Je vais m’y rendre en premier. Prenez votre temps pour me rejoindre. »
Fwoosh !
Sur ces mots, Seong Jihan disparut.
Les membres de l’équipe de reconnaissance, envoyés sur place, se regardèrent, perplexes.
« Il n’aurait pas pu nous emmener en voiture ? »
« Mon oncle est plus rapide qu’une voiture. »
« Ah. Dans son cas, oui… »
« J’ai l’impression que tout sera réglé quand on arrivera. »
« C’est vrai. »
Avec Seong Jihan dans les parages, les problèmes se réglaient en un clin d’œil.
Les membres de l’équipe de reconnaissance, heureux d’avoir été envoyés avec lui, se préparèrent à partir.
À leur arrivée à la deuxième faille,
« Papa. Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Euh… Ton oncle vient d’entrer. Moi, la barrière me repousse. »
« Mon oncle est déjà entré ? »
« Ça fait deux heures. »
La situation à la deuxième faille leur assombrit le visage.
Contrairement à la première, celle-ci ne se réglerait pas aussi facilement.
* * *
À l’intérieur du deuxième abîme.
Il a déjà invoqué quelque chose.
Rugissement !
Seong Jihan éliminait divers monstres à mesure qu’il s’enfonçait dans les profondeurs, et remarqua une différence.
Contrairement au précédent, qui était vide,
Celui-ci grouillait de monstres.
En outre,
Il n’y a que des morts-vivants.
Des fantômes, d’abord,
Puis des ossements et des cadavres de toutes sortes de bêtes gigantesques l’attaquèrent de toutes parts.
Des adversaires redoutables pour les autres joueurs humains.
Mais,
Fwoosh !
« La Flamme du dragon est vraiment pratique. »
Même les créatures les plus puissantes étaient réduites en cendres par le feu de Seong Jihan.
Il continua de balayer les morts-vivants en avançant vers la source d’une énergie puissante.
À en juger par la marée de morts-vivants,
Le propriétaire de cet abîme était lié aux morts-vivants.
Mais… cette énergie m’est familière.
Seong Jihan fronça les sourcils.
Plus il avançait, plus cette force lui semblait connue.
Une puissante aura de mort, semblable au Néant sans toutefois s’y confondre.
C’était…
[Hé !! Ça fait longtemps !]
Clac ! Clac !
Au fond de l’abîme,
Un immense squelette noir accueillit Seong Jihan en claquant des dents.
« … Karlein. Tu as été envoyé ici ? »
[Oui ! Hé. Qu’est-ce que tu as fait pour qu’on te marque ?!]
« Moi ? »
[Oui ! Cette fichue Flamme du dragon… où est-ce que tu l’as apprise ?!]
Karlein, qui accueillait Seong Jihan, fixa la Flamme du dragon de ses yeux rouges.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***