Chapitre 272
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
***
« Fascinant. Pouvoir se reconnecter au jeu comme ça… »
L’espace temporaire préparé par Brahma, le Dieu du Tonnerre.
Seong Jihan avait accepté la proposition d’Artemus et s’était rendu à cet endroit. Malgré ses journées bien remplies, consacrées à la colonisation de la planète,
— S’il vous plaît… Si ça continue, ma forge sera complètement détruite ! Je ne pourrai jamais remonter la pente ! La gloire du peuple nain ne sera plus qu’un souvenir.
— C’est vraiment regrettable.
— Oui, c’est vrai. Vous êtes en pleine colonisation planétaire… Cette fois, je vous fournirai les modèles de biorobots les plus récents et les plus efficaces. Gratuitement, bien sûr ! Et j’ajouterai trois bons d’utilisation de la forge.
— On verra.
Après qu’Artemus eut proposé plusieurs avantages et l’eut supplié de lui accorder un peu de son temps, Seong Jihan accepta finalement.
[Vous participez actuellement en tant que « chef » à la compétition de ligue « colonisation planétaire ». Si vous ne vous reconnectez pas dans les 2 heures, l’humanité sera disqualifiée.]
Dans le jeu de la compétition de ligue, dès qu’il fut convoqué dans un autre espace, un message système apparut pour l’inciter à se reconnecter au plus vite.
Les joueurs qui n’étaient pas chefs pouvaient se déconnecter librement, mais comme les chefs jouaient un rôle central dans la colonisation planétaire, ils étaient soumis à une limite de 2 heures.
« Je vais juste écouter ce qu’il a à dire et repartir. »
Seong Jihan le pensa en regardant autour de lui.
L’endroit ressemblait à celui où se trouvait le trône de Brahma, à ceci près que le trône lui-même, élément le plus important, était absent.
Puis,
Bzzzz…
[Te voilà… !]
Au centre de l’espace où il avait été convoqué, un courant d’électricité rouge s’écoula et révéla la silhouette du Lion rouge.
Malgré sa taille gigantesque, le chef des dieux du Tonnerre semblait criblé de trous.
Seong Jihan le contempla avant de prendre la parole.
« Ton corps est en lambeaux, Brahma. »
[Les disciples du Dieu martial m’ont poursuivi sans relâche. Dongbangsak, surtout… Il était incroyablement puissant.]
« Pourquoi la tribu des disciples du Dieu martial s’en prend-elle à toi ? »
[Sans doute à cause du Tonnerre cramoisi. Le Dieu martial a absorbé tous les pouvoirs des dieux du Tonnerre, à l’exception de celui-là.]
« Tu n’as toujours pas absorbé le Tonnerre cramoisi ? »
[C’est pour ça qu’ils me pourchassent avec autant d’acharnement…]
Seong Jihan pencha la tête, intrigué.
Il avait trouvé étrange que le Dieu martial n’ait pas absorbé le Tonnerre cramoisi lors de leur dernière rencontre ; or, même après avoir pris possession du trône de Brahma, il ne l’avait toujours pas fait.
« Peut-être que Dongbangsak n’a pas non plus maîtrisé l’Art divin cramoisi qu’il m’a transmis. »
S’il n’avait pas acquis l’Art divin cramoisi,
Seong Jihan pouvait supposer que le Dieu martial n’avait pas été capable de reproduire les pouvoirs qui y étaient liés.
« Bon, qu’est-ce que tu me veux ? Je n’ai que 2 heures, alors dépêche-toi. »
[Reprends le Tonnerre cramoisi que tu m’as donné.]
« Tu veux que je le récupère ? Après m’avoir donné une compétence de rang EX en échange du Tonnerre cramoisi ? »
[Oui… Je n’en ai plus besoin.]
Le chef des dieux du Tonnerre s’exprimait d’un ton las.
[La survie passe avant tout. Le Dieu martial finira par me rattraper. Mieux vaut ne pas posséder le Tonnerre cramoisi, qu’ils cherchent à s’approprier.]
« Ça ne me dérange pas, mais ça ne veut pas dire que tu vas disparaître ? »
À l’origine, il avait accepté le Tonnerre cramoisi afin d’exister comme un concept indépendant et de pouvoir tenir tête au Dieu martial.
Mais à quoi auraient servi tous ses efforts s’il abandonnait maintenant le Tonnerre cramoisi ?
Brahma écarta toutefois la question d’un mouvement de tête.
[J’ai réussi à m’échapper, pour l’instant. En tout cas, j’ai atteint mon objectif principal. En tant que chef des dieux du Tonnerre, je ne suis pas lié au trône divin jusqu’à la mort.]
« Alors, pourquoi ne pas simplement renoncer au Tonnerre cramoisi ? Est-ce vraiment nécessaire de me le transmettre ? »
[Puisque j’ai fusionné avec lui, je ne peux pas m’en séparer moi-même. Tu es sa source ; c’est donc à toi de le reprendre.]
« Hum… »
La proposition n’était pas mauvaise du tout.
C’est ce que pensa Seong Jihan.
Le Dieu du Tonnerre détenait une énergie puissante dans le Tonnerre cramoisi.
S’il parvenait à l’absorber, la puissance de son attribut foudre en serait grandement renforcée.
Mais…
« Il y a peut-être un piège. Je ferais mieux de me tenir prêt. »
Seong Jihan ne faisait pas entièrement confiance aux paroles de Brahma.
Si la proposition était aussi avantageuse pour Seong Jihan, Artemus ne se serait pas donné la peine de le menacer à bord de son vaisseau spatial.
Artemus, qui écoutait en silence à côté d’eux, intervint alors pour commenter la proposition.
[Récupérer le Tonnerre cramoisi, ça semble bien… mais le client pourra-t-il le supporter ? Absorber la puissance du Dieu du Tonnerre n’a rien d’anodin.]
[Tu racontes n’importe quoi. C’est lui qui l’a créé ; il peut en faire ce qu’il veut.]
[Mais…]
[Ne te mêle pas de ça, tiers.]
Le chef du Dieu du Tonnerre déchargea des courants électriques vers Artemus, qui se tut.
[Qu’en dis-tu ? Tu le prends ? Si tu acceptes, je te récompenserai généreusement lorsque je redeviendrai une constellation.]
« Comment pourrais-tu redevenir une constellation si tu disparais ? »
[La constellation du Dieu du Tonnerre a beau avoir disparu pour l’instant, elle finira par réapparaître. Le concept consistant à vénérer la foudre céleste comme une puissance divine ne disparaîtra pas. En attendant, j’existerai sous la forme d’un esprit de la foudre et patienterai jusqu’à ce que l’occasion se présente. Si je survis, des occasions finiront forcément par se présenter…]
Même si le trône divin lui avait été arraché et que le collectif du Dieu du Tonnerre avait été anéanti, son concept, lui, n’avait pas disparu ; il pouvait donc renaître.
Seong Jihan écouta attentivement, puis répliqua :
« Et ce “un jour”, ce sera quand ? »
[Ça…]
« Je veux quelque chose que je puisse recevoir tout de suite. »
[Mais tu récupères le Tonnerre cramoisi, non ?]
« Oui, mais je prends aussi un risque. Comment un humain comme moi pourrait-il réabsorber sans danger le tonnerre divin ? Pour un risque pareil, il faut une compensation. »
[Franchement… Quel être pénible ! Pourquoi tant d’exigences ?! Même après avoir vu dans quel état je suis, tu veux encore me prendre quelque chose !]
« Je ne suis pas dans une situation qui me permet de faire la charité, moi non plus. »
Pour tenir tête au Dieu martial, Seong Jihan devait devenir plus fort par tous les moyens possibles.
Même face à un chef du Dieu du Tonnerre en fuite, il n’était pas assez libre de ses mouvements pour se montrer généreux.
[Gah… Je te donnerai 1 trillion.]
« 1 trillion de GP ? »
[Oui… ! Contente-toi de cette somme. Je ne peux pas donner davantage. Il faut que je me rétablisse après t’avoir transmis le Tonnerre cramoisi !]
« Hum. Tu n’aurais pas autre chose que des GP ? Des compétences ou des objets, par exemple ? »
[Rien. Il n’y a rien !]
Même s’il recevait des GP, Seong Jihan n’en avait pas vraiment l’usage.
« Ça ne fait que s’accumuler. »
Seong Jihan claqua la langue et acquiesça.
« D’accord. Je prends les GP, puis je récupère le Tonnerre cramoisi. »
[Ha… Merci beaucoup.]
Après lui avoir soutiré jusqu’au moindre GP, par souci d’économie,
« Bon, je le reprends. »
il absorba le Tonnerre cramoisi de Brahma.
Comme il était soumis à une limite de 2 heures, il s’était d’abord demandé s’il devrait faire l’aller-retour,
Bzzzz…
mais le corps du Lion rouge, criblé de trous, rétrécit rapidement,
et Seong Jihan absorba le Tonnerre cramoisi en un instant.
[La statistique rare « Sceau du Tonnerre » a été remplacée par la statistique unique « Tonnerre cramoisi ».]
[La valeur de la statistique Tonnerre cramoisi a atteint 200, soit la limite du joueur.]
[Le Tonnerre cramoisi restant demeurera dans votre corps et sera réabsorbé lorsque la limite de la statistique augmentera.]
« Le Tonnerre cramoisi se répartit en statistiques… et la limite est de 200 ? »
Le Tonnerre cramoisi, auparavant presque lié au Néant, était désormais gravé sur la main de Seong Jihan après qu’il l’eut repris à Brahma, remplaçant la statistique « Sceau du Tonnerre ».
Et,
Ffff…
la présence imposante du Lion rouge se dégonfla comme un ballon,
jusqu’à atteindre une taille semblable à celle de Seong Jihan.
[… C’est fait. Je vais maintenant me retirer à nouveau.]
Flash !
Sur ces derniers mots, le chef des dieux du Tonnerre disparut.
Au même moment, un message apparut.
[Le monde fermera dans 1 minute. Préparez-vous à vous déconnecter.]
Le transfert du Tonnerre cramoisi depuis le Dieu du Tonnerre s’était achevé sans encombre en moins de deux heures.
À en juger par le résultat, Seong Jihan avait conclu une transaction entièrement à son avantage.
En plus de l’argent et du Tonnerre cramoisi reçus du Dieu du Tonnerre,
[Hé, euh… Après avoir reçu 1 trillion de GP, tu pourrais peut-être investir dans notre forge ? Le Dieu du Tonnerre l’a encore plus saccagée……]
« Alors, envoie-moi d’autres biorobots. Propose-moi un prix raisonnable. »
[Bien sûr ! Je vais tout de suite les préparer !]
« Je te donnerai aussi le Cœur de dragon plus tard. »
[Sans faute !]
Comme Seong Jihan allait pouvoir obtenir d’Artemus davantage de robots de collecte de ressources, il était plutôt satisfait. Pourtant, juste avant de se déconnecter…
« Hum… »
Le visage de Seong Jihan se durcit tandis qu’il examinait le Tonnerre cramoisi qui circulait en lui.
La part du courant absorbée par ses statistiques était certes sous son contrôle,
« Ça bouge subtilement. »
mais le courant lui chatouillait les sens de façon agaçante.
* * *
= La colonisation planétaire en est déjà à son 13e jour !
= Ah, ça touche à sa fin. C’est vraiment dommage ! On a beaucoup gagné pendant tout ce temps, pas vrai ?
= En effet. Quand Seong Jihan a réapprovisionné les biorobots, toute la Terre a poussé un cri de joie !
Alors que la colonisation planétaire approchait de son terme, l’humanité était d’humeur festive.
— Ça se termine déjà ? C’est dommage…
— Sérieusement, ces quelques jours de bénéfices ont eu plus d’effet que des années d’entraînement.
— Cela dit, l’augmentation de la vitalité n’a pas été si importante ces derniers temps. On dirait qu’on a davantage mis l’accent sur les capacités des joueurs, non ?
— Ouais, ces derniers jours, le taux d’apparition des dons a énormément augmenté.
Après un certain temps, les ressources liées à la vitalité n’étaient plus apparues aussi souvent. En revanche, les ressources directement liées aux activités de Battle Net, comme l’augmentation du taux d’apparition des dons, le bonus au taux de conversion des GP et le bonus d’expérience, étaient devenues plus courantes.
Les gens ordinaires déploraient la rareté de ces ressources, mais
— Par rapport aux autres races, le niveau de l’humanité est bien trop bas.
— On ne peut pas continuer à compter uniquement sur Seong Jihan.
— Si davantage de gens obtiennent des dons, le niveau des joueurs augmentera, non ? Il faut s’en réjouir.
ceux qui s’intéressaient ne serait-ce qu’un peu à Battle Net s’en réjouissaient, car ces ressources permettaient d’accroître la puissance globale de l’humanité.
Pendant ce temps, au camp de base de l’humanité,
« Ouf… Je veux me reposer. Dormir, prendre un bain… »
Yoon Seah se lamentait, complètement épuisée.
Treizième jour de la colonisation planétaire.
Yoon Seah ne s’était pas déconnectée une seule fois. Elle avait à peine dormi dans le jeu et n’avait cessé de chasser les espèces indigènes.
« Pourtant, tu as l’air propre. »
« Sophia m’a lancé un sort de purification… Son pouvoir divin brille et nettoie le corps. Je lui en suis reconnaissante, mais j’aimerais prendre un vrai bain, pas seulement me faire nettoyer par magie. »
« Pourquoi tu ne te déconnectes pas un moment pour faire une pause ? »
« Je ne peux pas. Je dois rester dans le top 50. »
« Pourquoi ? »
« L’Association mondiale de Battle Net va offrir de grosses récompenses aux joueurs du top 50, financées par les grandes guildes. »
« Pourquoi une propriétaire du Palais de l’Épée se soucierait-elle de l’argent des récompenses ? »
« Ce n’est pas qu’une question d’argent, c’est une question d’honneur ! Et ils ont dit qu’ils donneraient aussi des objets ! »
Pour pouvoir utiliser les biorobots, les nains devaient capturer des créatures indigènes, et il fallait donc que les joueurs humains les éliminent. Afin de motiver les joueurs humains à participer à la colonisation planétaire, les dirigeants de la Terre avaient promis de grosses récompenses et des objets de rang SS en plus de l’argent, déclenchant une compétition acharnée.
« Alors, tu es à quel rang ? »
« Moi ? Vingt-cinquième. Haha… Je vais essayer d’entrer dans le top 10. Mais qu’en est-il des Elfes ? Ils sont invisibles depuis le dixième jour. »
« C’est vrai, ils ont complètement disparu. »
« Ils continuent quand même à gagner des points tous les jours. Ils sont peut-être en mer. »
Les derniers Elfes avaient disparu après le dixième jour.
Mais ils n’avaient pas été anéantis et continuaient de gagner chaque jour des points de planète dans la compétition du classement.
Bien que leur nombre fût dérisoire comparé à celui de l’humanité, qui contrôlait le jeu de colonisation,
les Elfes obtenaient tout de même un nombre non négligeable de points.
« Même en cherchant près de la côte, je n’ai rien trouvé. »
« Où ont-ils bien pu aller ? Ils ne préparent pas un gros coup pour le dernier jour, quand même ? »
« Je me le demande… »
Alors que Seong Jihan discutait avec Yoon Seah, un message lui parvint d’un joueur dispersé dans les environs pour chasser…
— S-Seong Jihan ! Ici, sur la côte est… Il se passe quelque chose d’anormal. L’eau de mer jaillit jusque dans le ciel !
« Ce n’est pas le dernier jour qu’ils ont choisi pour semer le trouble, mais l’avant-dernier. »
Seong Jihan se leva.
« Je reviens tout de suite. »
« Je vais aller voir. »
« Quoi… Qu’est-ce qui se passe ? »
Bzzzzzz !
Lorsque Seong Jihan invoqua tout le Tonnerre cramoisi, désormais entièrement sous son contrôle avec une statistique de 200, une réserve persistait encore dans son corps.
Même après plusieurs jours, cette puissance échappait toujours en partie à son contrôle.
Vu que cette puissance reposait sur son âme, elle était effectivement redoutable.
« Le Dieu du Tonnerre ne me l’aurait pas rendu sans raison. Enfin… je sais où je peux tout utiliser. »
Un sourire entendu aux lèvres, il se dirigea vers l’est.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
invite/dbdMDhzWa2
***