Chapitre 270
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
« Qui aurait cru qu’un être du niveau d’une Constellation ferait son apparition ici… Décidément, l’équilibre n’existe pas dans Battle Net. »
Seong Jihan se fit cette réflexion en se remémorant les événements de sa vie passée et en reconnaissant le déséquilibre causé par Battle Net.
« La dernière fois, ils nous ont sous-estimés et ont lancé une attaque surprise la veille de la fin de la colonisation. »
Pendant les deux semaines qu’avait duré la colonisation,
l’humanité avait obtenu des résultats honorables dans la colonisation de la planète, jusqu’à ce que les Elfes de l’Arbre-Monde lui tombent dessus le dernier jour.
Guidés par des géants faits d’arbres, les elfes avaient anéanti le camp de base de l’humanité en un instant.
Les Elfes de l’Arbre-Monde, qui avaient déjà exécuté les joueurs de l’humanité lors du premier match,
avaient continué à déployer leur puissance écrasante pendant la colonisation de la planète, s’imposant comme le fléau de l’humanité.
« Mais je n’avais pas rencontré d’Anciens Elfes à l’époque… Serait-il possible qu’ils soient venus à cause de moi ? »
Les Anciens Elfes, les doyens les plus haut placés du groupe des Elfes de l’Arbre-Monde, possédaient une puissance martiale comparable à celle des Constellations.
Lors de la restitution à Battle Net des graines de vie modifiées, l’un d’eux avait menacé Seong Jihan de ne pas les remettre au système.
Malgré ses menaces, Seong Jihan avait rendu la graine de vie, et l’elfe furieux avait envisagé d’envahir la Terre.
Cependant, la Terre était un « monde déjà expérimenté », ce qui rendait toute entrée impossible, et la graine avait déjà été rendue.
Se pouvait-il qu’à cause de cet incident, la Constellation elle-même ait rejoint la compétition de la Ligue de Bronze ?
« Non, impossible. Une Constellation ne se donnerait pas cette peine pour si peu. Il avait peut-être d’autres objectifs et m’a vu comme une occasion de régler ses comptes. »
En réalité, si les Constellations avaient voulu tuer Seong Jihan, elles ne se seraient pas donné la peine de menacer l’humanité : elles auraient envahi la Terre sur-le-champ.
Il n’y avait aucune raison de lui dire de « profiter de cette période de tranquillité ».
Peut-être avait-il une autre tâche à accomplir ?
Tandis que Seong Jihan s’interrogeait sur les intentions de l’Ancien Elfe,
[Ancien Elfe… Sa participation à la colonisation de la planète est surprenante.]
Ariel lui parla depuis son bras.
« Tu sais quelque chose à ce sujet ? »
[Je n’ai pas d’informations sur les Anciens Elfes, à part ce que la Reine de l’Ombre m’a dit la dernière fois. Cependant, j’ai entendu dire que les Elfes de l’Arbre-Monde s’intéressaient beaucoup à la colonisation des planètes, probablement à cause des ressources particulières qu’on y trouve.]
« Tu parles d’avantages comme les Sept Cœurs que l’humanité a obtenus ? »
[Oui. Même si les avantages liés aux ressources sont minimes, ils s’appliquent instantanément à toute une race, ce qui est considérable, même selon les critères de Battle Net.]
Ariel poursuivit après avoir souligné combien il était rare qu’un seul objet procure immédiatement des avantages à toute une race.
[On supposait que les elfes participaient sans relâche à la Ligue de Bronze à cause des ressources disponibles sur la carte de « colonisation de planète ». Mais vu la participation de l’Ancien Elfe à cette colonisation, ces suppositions n’étaient pas entièrement infondées.]
« Il n’y a pas de cartes de colonisation de planète en dehors de la Ligue de Bronze ? »
[Non. La carte de colonisation de planète est un avantage réservé aux débutants qui entrent dans la Ligue de Bronze. Même la Reine de l’Ombre regrettait de ne pas avoir récupéré davantage de ressources sur cette carte.]
« Ah bon ? Toi aussi, tu as participé au Hall of Fame ? »
[Le Hall of Fame… Je crois qu’on était classés centièmes.]
« Centièmes ? C’est la place qu’occupe Artemus en ce moment. On dirait qu’il vous a dépassés. »
[Quoi ? Il a pris la centième place ?]
Ariel semblait laisser entendre que la faction de la Reine de l’Ombre avait occupé la centième place avant qu’Artemus ne grimpe dans le classement.
[Même après avoir soumis ce continent pionnier le sixième jour et continué à récolter des ressources, se faire dépasser par Artemus, qui joue en solo, c’est incroyable.]
« C’est difficile de sortir du top 100 du Hall of Fame. La barre est haute. »
[Après tout, d’innombrables races de l’univers s’affrontent dans ce jeu. Faire partie du top 100, c’est un exploit considérable.]
« Tu aurais des conseils utiles pour la colonisation de planète ? »
[Des conseils particuliers ? Nous avions choisi d’améliorer les installations de recherche.]
« Les installations de recherche ? »
[En construisant des bâtiments, tu verras qu’en plus des structures de base, de nombreux bâtiments dérivés deviennent disponibles. Les installations de recherche améliorent la qualité des ressources que tu récoltes. Mais toi et nous ne devrions pas suivre la même voie.]
« Pourquoi ? »
[Nous ne gagnons pas de vitalité grâce aux « Sept Cœurs des espèces natives », mais ta race, si ?]
Seong Jihan acquiesça.
« Donc, l’efficacité des ressources varie entre les races de rang inférieur et celles de milieu de classement supérieur ? »
[Exactement. Pour ta race, la quantité compte peut-être plus que la qualité. Il vaudrait mieux privilégier une stratégie axée sur la gestion des ressources.]
« Merci pour le conseil. Mais pour savoir tout ça… Tu es sûre que tu n’es pas la reine ? »
[Encore cette histoire ? Comment la reine pourrait-elle être assez libre pour vivre dans un bras comme celui-ci ? Je le sais seulement parce que j’ai observé toute l’opération.]
Sur ces mots, Ariel se replia dans le bras de Seong Jihan.
« Autorité du chef. »
Ding !
Alors, une fenêtre apparut devant Seong Jihan.
L’autorité accordée au chef après la construction du camp de base lui permettait de bâtir des bâtiments avec des points planétaires.
« Je ne savais pas quoi construire, mais le conseil d’Ariel m’a donné une piste. »
La fenêtre d’autorité répertoriait diverses constructions : des bâtiments spécialisés dans la défense, l’attaque, la reconnaissance, ainsi que des installations de recherche et des bureaux de gestion des ressources.
Seong Jihan décida d’investir massivement dans le bureau de gestion des ressources.
[Voulez-vous ajouter la capacité aérienne de la race Zojin au Bureau de gestion des ressources ?]
[10 000 points planétaires sont nécessaires.]
« Ajoute-la. »
Grrr… !
Le sol se fendit et un bâtiment moderne s’éleva. Bientôt, toute la structure flotta dans les airs.
Seong Jihan ajouta la capacité aérienne non seulement au Bureau de gestion des ressources, mais aussi à tous les bâtiments en construction.
Cela lui coûta un nombre considérable de points planétaires, mais
« Les effets secondaires en valent la peine. »
[Le territoire de la race « humaine » s’étend davantage grâce au trait aérien.]
L’extension du territoire était un effet de base,
[Le collecteur de ressources « robot bio-évolutif de 22e génération, nain » acquiert la capacité de voler.]
[La capacité de collecte des ressources augmente de 100 %, et la vitesse de déplacement de tous les joueurs est accélérée.]
chaque bâtiment se voyait accorder des caractéristiques supplémentaires.
Tandis que Seong Jihan développait les bâtiments autour du bureau de gestion des ressources,
« Je n’ai plus de points planétaires. Il est temps d’en récolter d’autres. »
Il tourna le regard vers le sud.
Après que Je Galheon et les joueurs de l’Association du peuple eurent été décapités et tués, tous les joueurs humains s’étaient temporairement repliés.
« Tant que l’Ancien Elfe n’intervient pas directement, les Elfes de l’Arbre-Monde sont gérables. Je devrais y aller. Ce sera aussi une mission de reconnaissance. »
Si l’Ancien Elfe apparaissait et prenait le dessus sur Seong Jihan, la partie serait perdue,
« C’est un elfe qui cherche à envahir la Terre pour me tuer. S’il avait voulu me tuer, il aurait déjà envahi la Terre. »
Seong Jihan estima que l’Ancien Elfe cherchait seulement à l’intimider sans passer à l’action, et décida de partir lui-même vers le sud.
« Les autres joueurs, concentrez vos reconnaissances sur l’est, l’ouest et le nord. »
« Monsieur Seong Jihan… Vous comptez partir vers le sud ? »
« Le général Je Galheon s’est déconnecté après avoir déconseillé formellement d’aller au sud, à cause des Elfes de l’Arbre-Monde, qui sont de véritables monstres. »
« Eh bien, il faut bien que quelqu’un s’occupe de ces monstres. »
« …Ne vaudrait-il pas mieux rester ici jusqu’à la prochaine collecte de ressources ? Si vous mourez, monsieur Seong Jihan, la colonisation de la planète s’arrêtera là. »
« Vous pourriez attendre qu’on achète d’autres biobots nains… ? »
Malgré l’hostilité qui opposait les joueurs de Première Amérique à ceux de l’Association du peuple, tous s’accordaient à déconseiller à Seong Jihan de s’aventurer au sud.
Seong Jihan devina pourquoi ils réagissaient ainsi.
« Après avoir goûté à la vitalité, ils doivent être emballés. »
Pour les gens fortunés qui avaient déjà beaucoup accompli, la santé était ce qui comptait le plus.
De leur point de vue, récolter des ressources était plus important que de reconnaître la situation au sud.
Mais
« Artemus ne m’a pas encore contacté. Je serai bientôt de retour. »
Pour Seong Jihan, entrer dans le « Hall of Fame » comptait davantage que les ressources,
et les Elfes de l’Arbre-Monde au sud constituaient le plus grand obstacle.
Alors qu’il s’apprêtait à partir vers le sud malgré leurs inquiétudes —
— Client ! Gros problème. Très gros problème !
À cet instant, Seong Jihan reçut un message urgent d’Artemus.
* * *
Artemus, qui avait dit qu’il inspecterait la forge et lui ferait un rapport parce qu’elle tremblait, se mit à envoyer une série de messages à Seong Jihan.
— La forge se comportait bizarrement… Il y a un lion rouge !
— Il me semble familier. Il est fait de l’éclair rouge que tu utilises !
— Alors je lui ai demandé qui c’était. Tu sais ce qu’il m’a répondu ?
— « Je suis le Dieu du Tonnerre ! Le Dieu du Tonnerre ! L’un des dieux, célèbre pour son immense puissance ! »
« Un lion rouge ? Le chef des Dieux du Tonnerre, Brahma, qui avait absorbé le Tonnerre cramoisi ? Il est là ? »
À la lecture du message d’Artemus, les yeux de Seong Jihan brillèrent.
Le Dieu du Tonnerre, qui s’était désintégré après avoir perdu contre le Dieu martial.
Récemment, même le titre « Brahma » avait disparu des emplacements de Constellation de Seong Jihan, au point qu’il semblait avoir péri pour de bon.
Pourtant, le chef des Brahmas semblait avoir survécu d’une manière ou d’une autre.
— Mais vraiment, il n’arrêtait pas de demander où tu étais… Qu’est-ce que tu as fait pour mettre le Dieu du Tonnerre en rogne ?
— En rogne ? C’était une transaction.
— Hum. Bref… Tu peux venir me voir, maintenant ?
— Pourquoi ? Je suis en pleine colonisation de planète. Je n’ai pas le temps.
— Ça ne prendra qu’un instant ! Un tout petit instant ! Je t’offre dix biobots nouvelle génération !
— Nouvelle génération ?
Seong Jihan, qui doutait du message désespéré d’Artemus, répondit :
— Le Dieu du Tonnerre te menace pour que tu m’amènes là-bas ?
— Euh, eh bien, ce n’est pas exactement une menace… Il veut juste vraiment te voir et discuter avec toi.
— S’il a quelque chose à dire, il peut m’envoyer un message. Ne m’embête pas avec tes histoires.
— …Pour être honnête, si tu ne viens pas, il menace de faire sauter ma forge.
— Faire sauter la forge… ? Ça, c’est embêtant.
— Pas vrai ? Alors, tu viens ?
— Non. Si quelque chose tourne mal, je ne pourrai pas retourner sur Terre.
Si ce n’était qu’un jeu, à la rigueur. Mais dans la réalité, s’il se rendait là-bas et qu’un conflit provoquait l’explosion de la forge d’Artemus, il se retrouverait coincé dans l’espace, orphelin de planète.
Le risque n’en valait pas la peine.
— Je veillerai à ce que tu puisses rentrer, pas besoin de t’inquiéter !
— Laisse tomber. Je ne viendrai pas. Contacte-moi quand tu auras préparé les biobots.
— Attends… ! Bon, alors je ne te vendrai pas les robots !
— Fais comme tu veux. Si tu ne les vends pas, c’est toi qui y perdras.
— Oh, s’il te plaît… !
Malgré les supplications répétées d’Artemus, qui le priait de venir le sauver, Seong Jihan ignora tous ses messages.
Ça n’avait aucun sens de risquer de ne pas pouvoir rentrer juste pour sauver Artemus.
« On dirait que les biobots supplémentaires ne sont plus à ma portée. Je ferais mieux d’attraper quelques elfes. »
Sans tenir compte des messages, Seong Jihan poursuivit vers le sud,
« Pourquoi… Pourquoi je ne peux pas me déconnecter ? Il ne me reste que la tête… ! »
« Aaaah… ! »
« Je vous en prie… tuez-moi… »
et se dirigea vers les cris des joueurs de la Terre.
À son arrivée, il vit trois elfes identiques appliquer quelque chose sur le cou de dix joueurs humains qu’ils avaient décapités.
« Gaspiller de la sève de l’Arbre-Monde sur ces êtres… Quel gâchis. »
« Pourtant, c’est nécessaire. Nos ancêtres l’ont jugé indispensable. »
« Trouver une utilité à une race aussi détestable… Nos ancêtres sont vraiment grands. »
« Comment ces faibles ont-ils pu atteindre la quatrième place ? »
Les Hauts Elfes, reconnaissables à leurs cheveux verts, avaient neutralisé sans effort les meilleurs joueurs de l’humanité. Ils se moquaient d’eux tout en bavardant.
En remarquant l’arrivée de Seong Jihan, ils tournèrent aussitôt le regard vers lui.
D’abord calmes,
« Cette présence… »
« Je sens de la force vitale chez lui ! »
La vitalité accumulée par Seong Jihan avait peut-être contribué à l’agitation des Hauts Elfes.
[C’est un imposteur. Tuez-les et laissez les têtes.]
Sur l’ordre de l’Ancien Elfe, dont la voix venait d’en haut,
« Ne vous laissez pas détourner de votre tâche, obéissez aux ordres de l’Ancêtre ! »
« Suivez les ordres ! Ne laissez que le cou ! »
ils brandirent en même temps leurs épées de bois et se précipitèrent sur Seong Jihan.
Leur vitesse était incomparablement supérieure à celle dont ils avaient fait preuve contre les autres joueurs humains,
mais Seong Jihan,
« Les Hauts Elfes… Ça devrait me rapporter quelques points. »
— sourit et saisit son épée, prêt à affronter ces nouveaux adversaires.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***