Chapitre 267
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
Artemus. Lui aussi participe à cette partie ?
Ce joueur originaire du peuple nain prétendait être le meilleur forgeron de l’univers.
Lors d’une partie précédente, les Démons au sang bleu lui avaient lavé le cerveau. Artemus s’était alors suicidé en attaquant Seong Jihan.
— Hé… Je suis désolé pour la dernière fois. Au fait, tu ne voudrais pas acheter de l’équipement ? Je te ferai un prix spécial.
Il s’excusa et lui proposa de lui vendre des objets.
Au début, Seong Jihan s’était intéressé à l’offre, vu le prix spécial. Mais…
— Seulement, tu sais… Les dégâts que j’ai subis après cette attaque étaient trop importants.
« Les dégâts subis dans le jeu auraient dû être réparés, non ? »
— Comme je me suis suicidé alors que j’avais le cerveau lavé, beaucoup d’objets n’ont pas pu être récupérés… Pour reprendre la production, il faut d’abord que je me rétablisse.
« Alors, qu’est-ce que tu veux ? »
— Eh bien… Tu pourrais investir quelques GP en moi ?
Artemus, qui avait mené une attaque suicide, lui demandait d’investir des GP. Seong Jihan avait d’abord envisagé d’investir dans le forgeron pour préserver leur relation, mais…
— Alors, tu investis ? Que dirais-tu de 1 000 milliards de GP ?
« Je n’ai pas autant d’argent. »
— Alors, 990 milliards de GP…
« Non. »
Le prix demandé était trop élevé. Seong Jihan cessa donc de lui répondre.
— Bon, d’accord… Et 50 milliards de GP ?
Bien qu’il n’obtînt aucune réponse, Artemus continua de lui envoyer des messages chaque jour, en baissant légèrement son prix.
— Très bien ! 30 milliards. Que dirais-tu de 30 milliards de GP ? Il te faudra aussi que ma forge fonctionne à nouveau normalement pour utiliser l’invitation que je t’ai donnée la dernière fois ! Si tu investis maintenant, je t’offre même un bon de réduction de 10 % valable dans ma forge pendant les 100 prochaines années !
Récemment, il avait baissé le montant de l’investissement demandé à 30 milliards de GP, assurant que c’était une affaire en or.
Seong Jihan n’avait pas répondu à ses messages,
Je devrais lui demander comment il a fait pour entrer au Panthéon.
Comme il souhaitait terminer la quête épique, Seong Jihan finit par répondre à Artemus.
— Artemus. Comment es-tu entré au Panthéon ?
— Enfin, tu me réponds… Mais le Panthéon ? Moi ? Où ça ?
« Dans la compétition de ligue, “Colonisation planétaire***”. »
— Ah, cette carte ? Je suis entré au Panthéon là-bas ? J’ai juste colonisé… Attends un instant.
Artemus interrompit ses messages, puis revint avec une offre commerciale.
— Tu veux acheter un [robot biosynthétique nain de 22e génération] ? Il t’aidera pour la colonisation. Je te le vends 10 milliards de GP pièce.
« Ça sert à quelque chose ? »
— C’est un modèle ancien, mais il a beaucoup servi lors de la colonisation de planètes. Comme ton peuple est, à la base, semblable au nôtre, un vieux modèle nain pourrait vous être utile.
Artemus, qui participait à Battle Net pour faire évoluer son peuple nain, semblait chercher à écouler son vieux stock de robots nains.
Seong Jihan avait compris son manège, mais…
Pour le moment, terminer la quête épique est plus important.
Développer son âme était plus urgent que d’accumuler des GP, quelle qu’en soit la somme.
« Donne-m’en dix pour commencer. »
— Compris. Je vais emballer les robots et préparer leur transfert. Il me faudra environ une heure. Cher client ! Je t’ouvrirai la fenêtre d’échange à ce moment-là !
Sur ces mots, la fenêtre de messagerie se referma.
Je vais continuer la partie en attendant.
Seong Jihan scruta les environs.
Tous les joueurs avaient pour mission de fonder une colonie, mais…
« Bon… On fait quoi ? »
« Aucune idée. Comment on construit une colonie ? »
« Je doute qu’on soit censés la construire nous-mêmes… »
À cet instant…
[Rassemblez des points planétaires en construisant un camp de base !]
[Vous gagnerez des points planétaires en capturant des formes de vie indigènes ou en obtenant des objets de valeur.]
[Le « chef » de la première guilde est habilité à utiliser les points planétaires.]
[Attention : si le chef de la première guilde meurt, la race correspondante sera éliminée de la colonisation planétaire.]
Le message système guida les joueurs.
« Commençons par rassembler des points planétaires. Les chefs de chaque guilde, retournez auprès de vos guildes respectives et explorez les environs. »
« Compris. »
« Je vais partir vers le nord. On dirait qu’il y a quelque chose de gros par là-bas. Allons gagner des points. »
Les joueurs humains échangèrent des regards entendus.
La partie de Colonisation planétaire prenait fin si le chef mourait.
Dans l’idéal, le chef devait rester à l’endroit le plus sûr, mais…
Qui pourrait bien vaincre Seong Jihan ?
Et si un ennemi capable d’y arriver apparaît, la partie sera de toute façon pratiquement terminée, non ?
Les joueurs, qui connaissaient bien la force extraordinaire de Seong Jihan, n’envisagèrent même pas de le retenir.
« Tonton, bon voyage~ Gagne plein de points~ »
« Oui. Reste en poste pour explorer les environs. »
« Bien sûr. Je veux être dans le top 10 ! »
« Beau-frère. Veille sur les joueurs de la Guilde Daegi pendant mon absence, s’il te plaît. »
« Pas de problème. Prends soin de toi. »
En plus des chefs de guilde, six participants étaient à l’origine membres de la Guilde Daegi.
Il y avait Seong Jihan et son beau-frère, Yoon Sejin,
ainsi qu’Akari, Masied et Sophia.
« Jihan~ Tu m’as officiellement inscrite dans la Guilde Daegi, maintenant ? »
« Non, j’avais juste besoin d’une soigneuse. »
À l’origine, c’était Lim Gayeong qui devait faire partie de la guilde,
mais son niveau était bien inférieur à celui des autres participants et, de plus, ils avaient besoin d’une soigneuse. Elle n’avait donc pas pu participer.
Sophia adressa un grand sourire à Seong Jihan, puis regarda sur le côté.
« Oh, allez, emmène-moi avec toi. Première Amérique aussi a renoncé à moi~ Pas vrai, Maître de guilde ? »
« Sophia est une excellente soigneuse, mais si le joueur Seong la préfère, nous la laisserons volontiers partir. N’hésite pas à l’emmener. »
Oliver, le maître de guilde de Première Amérique, lui aussi, sourit aimablement sur le côté.
« Bon, j’y réfléchirai. Allez, j’y vais ! »
« Oh ! C’est presque un oui ! Jihan~ Laisse-moi te donner un bonus avant ton départ ! »
Flash !
Une lumière blanche enveloppa le corps de Seong Jihan tandis que le bonus s’appliquait. Au début, il n’y prêta pas attention, mais…
Fouu… !
Quand la lumière s’évanouit en une flamme qui montait vers le ciel, Seong Jihan ouvrit de grands yeux, surpris.
Le bonus… a fonctionné ?
Depuis qu’il avait obtenu son Âme martiale, les bonus des soigneuses n’avaient plus d’effet sur lui.
À la place, il renforçait son corps avec le Néant, amplifiant sa puissance.
Mais le bonus que Sophia venait de lui accorder, même s’il n’était pas efficace à 100 %, l’avait bel et bien renforcé.
« Ton bonus comprend le pouvoir de purification ? »
« Oui, c’est ça ! Il épuise mon pouvoir divin quand je l’utilise… mais j’ai fait attention ! Hé hé. »
« C’est bien. »
Aux compliments de Seong Jihan, Sophia ouvrit de grands yeux, puis un sourire se dessina sur ses lèvres.
« Recevoir un compliment pareil de Jihan… Toutes les séances d’entraînement que la constellation m’a imposées en valaient la peine ! »
« Voyons voir quelle est l’efficacité de ce bonus. »
Fouish !
Bonus empreint du pouvoir de purification, Seong Jihan brandit son épée en direction du nord.
Peu après son départ,
Scriii !
Un scorpion géant surgit du sable et lui barra la route.
Le moment de gagner des points.
Fouish !
Éclipse apparut dans la main gauche de Seong Jihan et, d’un simple coup d’épée, il fendit le scorpion géant en deux.
Chiiiik !
La créature tranchée s’effondra sur le sable.
Sss…
Une immense nuée de fourmis jaillit alors du sol, pressée de dévorer le scorpion géant — l’équipe de nettoyage.
Parfait.
Seong Jihan déploya son Drapeau du Phénix et le lança dans le ciel.
Arts divins fondamentaux, Décret du Tonnerre divin – Jugement céleste
Aussitôt, des portails circulaires s’ouvrirent dans le ciel,
et de gigantesques lances chargées d’éclairs cramoisis en jaillirent.
Zzt ! Zzt !
Les lances célestes s’abattirent sur le sol —
et anéantirent non seulement la nuée de fourmis, mais aussi toutes les créatures indigènes cachées sous la surface sablonneuse.
[Vous avez obtenu 1121 points planétaires.]
[La construction d’un camp de base est désormais possible.]
En une seule attaque, Seong Jihan avait rassemblé assez de points pour construire un camp.
— Ça, ce n’est pas de la colonisation planétaire, c’est un massacre.
— C’était pas censé être une seule lance qui sort du ciel ? Depuis quand il y en a cinq ?
— Ouais, Seong Jihan a progressé à une vitesse folle…
— À la base, pendant la colonisation planétaire, le chef est censé être protégé. Mais lui, il rase tout tout seul. mdr
— Protégé ? On a de la chance si les 499 autres ne s’accrochent pas à la cheville de Seong Jihan.
— J’aimerais qu’on puisse continuer à le regarder en étant dans le même camp. C’est ça, le « réconfort » ?
Tandis que les abonnés contemplaient, ébahis, la terre calcinée et se félicitaient d’avoir Seong Jihan dans leur camp,
Seong Jihan lui-même observait le sol brûlé d’un air mécontent.
Même avec le bonus, je suis limité à cinq. L’écart avec le Dieu martial est toujours immense.
La puissance dont le Dieu martial avait fait preuve lors de l’invasion du Trône de Brahma.
Seong Jihan était encore loin de pouvoir atteindre un tel niveau.
Il n’avait même pas intégré le Tonnerre cramoisi au Jugement céleste, et pourtant la différence dans le nombre de lances invoquées était déjà considérable.
Le chemin est encore long.
Il était peut-être numéro un parmi les humains, mais
comparé au Dieu martial, qu’il devait affronter pour l’Âme martiale, l’écart entre eux était toujours aussi grand que le ciel et la terre.
Bon, essayons d’invoquer six Jugements célestes.
Bien qu’il eût déjà gagné assez de points pour construire le camp de base, Seong Jihan continua d’avancer, décidé à s’entraîner.
[Vous avez obtenu 1006 points planétaires.]
[Vous avez obtenu 1377 points planétaires.]
Seul, il continuait de gagner des points en calcinant la terre, jusqu’à ce qu’il tombe sur…
[Vous êtes entré sur le territoire de la race rivale, la tribu Zojin.]
* * *
La tribu Zojin.
Avec leurs têtes et leurs ailes d’oiseaux, les humanoïdes de la tribu Zojin étaient des adversaires réguliers de l’Humanité dans les bas rangs, aux côtés des orcs, et la faisaient régresser. Moins forts physiquement que les orcs et moins habiles que les humains, ils échappaient toutefois aux dernières places grâce à leurs remarquables capacités de vol.
Leur capacité à voler était particulièrement efficace.
Grâce à leur aptitude à voler à grande vitesse, ils choisissaient stratégiquement des cartes favorables à leurs victoires.
Même l’Humanité avait perdu contre eux à plusieurs reprises, à cause de tirages de cartes malchanceux.
Fouit ! Fouit !
Alors que Seong Jihan avançait sans se laisser perturber, plongé dans ses souvenirs,
les Zojin volaient au-dessus de lui en l’observant.
« L’Humanité… »
« C’est la race classée quatrième ? »
« À première vue, ils n’ont pas l’air si forts. »
« À première vue ? Après ce que les elfes vous ont fait, vous vous fiez encore aux apparences ? »
Actuellement classée au vingtième rang, la tribu Zojin ne se montrait pas présomptueuse,
même en voyant Seong Jihan en personne.
Je ferais mieux de m’en débarrasser tout de suite. Leur présence va être pénible.
Résolu à anéantir les Zojin en poursuivant vers le nord, Seong Jihan aperçut un message système.
[Attention : période de protection des pionniers.]
Pendant la période de protection des pionniers, de puissants affaiblissements sont déclenchés si vous pénétrez sur le territoire d’une race rivale. En parallèle, la race dont le territoire a été envahi reçoit un bonus de « protection ».
[La période de protection des pionniers est en vigueur jusqu’au troisième jour après le début de la partie.]
Cette période de protection des pionniers était un mécanisme destiné à empêcher les races pionnières de s’affronter au début de la colonisation.
« Kiik ! Kiik ! »
« Protection des pionniers ? »
Ce message n’était pas apparu qu’à Seong Jihan : autour de lui, les Zojin se mirent eux aussi à adopter une attitude provocatrice.
Couic ! Couic !
« Race inférieure, sans ailes ! »
« Même ça, vous ne savez pas le faire ? Allez ! À l’attaque ! »
Ploc ! Ploc !
Des jets de liquide furent lancés avec précision vers Seong Jihan, dans le ciel.
« Hé hé, hé hé hé ! Attaque à l’urine ! »
« Rafraîchissant ! »
Comptant uniquement sur la période de protection des pionniers, les membres de la tribu Zojin bombardèrent Seong Jihan d’immondices.
Qu’il soit touché ou qu’il s’enfuie, l’adversaire serait humilié. S’il ripostait après avoir été provoqué, le mécanisme de bonus et d’affaiblissement s’activerait, ce qui leur permettrait de prendre l’avantage.
Dans les deux cas, ils y gagnaient.
La tribu Zojin exultait tout en continuant son assaut, quand…
« Toujours aussi vulgaires. »
« Ki… eek ? »
Avant qu’ils aient pu réagir,
Chiiiik !
Les Zojin qui volaient en groupe dans le ciel s’embrasèrent, en même temps que les immondices qu’ils avaient lancées.
« Vous feriez mieux de rester tout en bas. »
La provocation des Zojin était peut-être un choix raisonnable,
mais ils s’en étaient pris au mauvais adversaire.
[NDT : Le nom de la compétition de ligue passe de « Exploration planétaire » à « Colonisation planétaire ».]
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***