Chapitre 263
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
**
Dans une salle de conférence, au troisième sous-sol du bâtiment de l’Association mondiale de Battle Net, à New York,
des représentants des associations de Battle Net de différents pays s’étaient réunis.
« Au total, huit pays ont reçu des messages du système Battle Net… »
« Comme ils l’avaient annoncé, il s’agit des huit pays les mieux classés l’an dernier. Ça se concrétise vraiment. »
« Tout le monde a bien gardé le secret ? »
Le représentant de Première Amérique balaya prudemment la salle du regard. Les représentants des différents pays acquiescèrent d’un air grave.
« Bien sûr. »
« Nous avons prévenu nos gouvernements, mais ils ont veillé encore plus soigneusement à ce que rien ne fuite. »
« C’est nécessaire. Nous ne voulons pas que des rumeurs sur le “bonus” se répandent et nous causent des ennuis. »
Les représentants nationaux discutèrent en repensant aux événements des derniers jours.
Le jour où l’équipe représentative de l’humanité avait triomphé de la Race des Dragons, portée par les trois victoires qui lui avaient remonté le moral dans la ligue,
[Les trois premiers matchs de la Ligue spatiale sont terminés.]
[À partir de maintenant, des bonus seront accordés afin de faciliter le bon déroulement de la ligue pour toutes les races.]
Tout le monde avait pu voir ce message système. Mais, contrairement au grand public, qui n’avait vu que ces deux lignes,
[Veuillez choisir un objet bonus.]
[Le droit de choisir un objet bonus sera accordé aux pays classés de la 1re à la 8e place lors de la Ligue des champions de l’an dernier.]
Un message supplémentaire, invitant les dirigeants des associations à choisir un objet bonus, était apparu.
« Heureusement qu’on avait obtenu de bons résultats l’an dernier. »
« Quelle puissance incroyable. »
« Heureusement que le Roi de l’Épée avait brillé lors de la Ligue des champions l’an dernier. »
Les États-Unis et la Chine, qui se disputaient chaque année les première et deuxième places, ainsi que le Japon, dont les résultats avaient été mauvais en 2021, étaient notamment conviés à cette conférence secrète grâce à leur classement de l’année précédente.
« Vous avez regardé les objets bonus proposés ? »
« Bien sûr. »
« Il y en a beaucoup d’intéressants. »
« Des bonus d’expérience supplémentaires pour les joueurs, une hausse de la probabilité d’apparition de cadeaux… Ce sont des objets dont nous, les humains, avons tous besoin. »
« Mais… »
Les représentants des huit pays échangèrent des sourires entendus.
« Pour ces objets, c’est l’efficacité qui compte avant tout, non ? »
« En effet. Les bonus qui s’appliquent à tout le monde semblent moins efficaces. »
« Au fond, Battle Net est un jeu auquel ne participe qu’une petite élite. Nous devons nous concentrer et choisir nos bonus avec discernement. »
Le droit de choisir l’objet bonus qui s’appliquerait à toute l’humanité.
Parmi les choix proposés par Battle Net figuraient plus d’une dizaine d’options, comme un bonus d’expérience de 30 % ou une hausse de 10 % de la probabilité d’apparition des cadeaux.
Ces avantages étaient certes intéressants, mais ils ne changeraient pas radicalement la progression des joueurs.
« C’est ça. L’option “Amélioration des bonus nationaux” semble la meilleure… pas vrai ? »
« Les pays de tête devraient continuer à guider l’humanité, vous ne croyez pas ? »
Les huit présidents d’association misaient sur l’option d’amélioration des bonus nationaux.
Cette option accordait des bonus variables aux joueurs en fonction du classement de leur pays, notamment des gains d’expérience et de GP plus élevés.
« C’est vrai. D’après nos calculs, les pays classés jusqu’à la vingtième place en tireraient un grand bénéfice. »
« Au fait, qu’en pense le représentant japonais ? Votre situation risque d’être difficile quand le classement de cette année sera établi, surtout que le Roi de l’Épée n’est plus là et que vos derniers résultats n’ont pas été brillants. »
« Ha ! Le représentant chinois parle beaucoup. Nos résultats aient été bons ou mauvais, nous pouvons tout à fait rester parmi les vingt premiers du classement mondial. »
« Ah ! Vraiment ? Eh bien, c’est rassurant. »
Le président de l’association japonaise s’irrita des taquineries de son homologue chinois.
Malgré tout, ils étaient tous d’accord sur l’amélioration des bonus nationaux.
« Hum. On dirait que nous sommes parvenus à un accord. »
« Quelqu’un s’oppose-t-il à l’amélioration des bonus nationaux ? »
« Non, c’est le bon choix. »
Les huit représentants se regardèrent et acquiescèrent.
Le choix fut vite arrêté, peut-être parce qu’ils s’étaient déjà concertés avant d’entrer dans la salle.
Cependant,
« Il ne nous reste plus qu’à l’attendre. »
La conférence secrète n’était pas encore terminée.
L’objet bonus qui s’appliquerait à toute l’humanité.
[Un joueur affilié à la zone « Space 4 » a été détecté.]
[L’option supplémentaire de choisir un objet bonus est également accordée au joueur « Seong Jihan ».]
[Pour assurer le bon déroulement de la ligue, veuillez choisir votre objet bonus !]
Seong Jihan avait lui aussi le droit de choisir.
Peu après,
Toc, toc !
« Je suppose que je suis le dernier. »
Seong Jihan entra dans la salle tandis que la porte s’ouvrait.
* * *
« Après le jeu principal de Battle Net, je me demandais pourquoi les bonus nationaux avaient été autant renforcés… »
Voilà donc pourquoi.
Seong Jihan se rappela qu’au cours de sa vie précédente, même s’il était le véritable as des États-Unis, il n’avait réussi à atteindre que la septième place,
juste derrière Barren, qu’il était difficile de dépasser à cause de ses deux dons de fenêtre de statut.
Il avait beau obtenir d’excellents résultats, son classement ne progressait pas. À l’époque, cela lui avait paru profondément injuste.
« Cette fois, la situation a changé. »
Dans sa vie précédente, le classement de la Corée avait dégringolé et le pays avait fini par sombrer à cause des portails de donjon.
Mais cette fois, c’était différent.
En 2021, la Corée ne risquait pas l’anéantissement.
Au contraire, on la considérait comme une superpuissance capable de rivaliser pour les troisième et quatrième places du classement mondial de Battle Net.
La Corée allait profiter de l’« amélioration des bonus nationaux », et celui qui en était à l’origine, c’était…
« Joueur Seong Jihan. Vous voilà ! »
Les huit dirigeants des associations nationales se levèrent à son entrée.
« Votre performance écrasante contre les dragons lors du dernier match était vraiment impressionnante. »
« Si nous avons remporté trois matchs d’affilée dans la Ligue spatiale, c’est entièrement grâce au joueur Seong Jihan. »
« Avez-vous regardé les options de bonus ? Nous aimerions connaître votre avis, joueur Seong Jihan. »
Ils s’approchèrent de Seong Jihan, affichant de grands sourires en le saluant.
On aurait dit qu’ils le tenaient pour supérieur aux présidents d’association, un être exceptionnel qui dépassait toute concurrence.
« Il a repoussé si facilement l’assaut des dragons… Comment un humain peut-il faire une chose pareille ? »
Ils s’approchèrent de Seong Jihan avec déférence, impressionnés par sa performance lors du match précédent.
Après une seule partie, la puissance dont Seong Jihan avait fait preuve en écrasant la Race des Dragons avait convaincu tout le monde de ne plus le considérer comme un concurrent,
mais comme une figure hors du commun qu’il fallait vénérer.
Seong Jihan les observa brièvement avant de prendre la parole.
« On dirait que les présidents avez déjà discuté des options de bonus. »
« Oui, nous en avons parlé entre nous. »
« Eh bien… L’option “Amélioration des bonus nationaux” nous a semblé la meilleure. »
« Les bonus nationaux… Ils sont préférables aux autres options ? »
Seong Jihan balaya la salle du regard.
Les représentants des États-Unis et de la Chine, qui en tireraient le plus grand bénéfice, prirent aussitôt la parole.
« Bien sûr, il y avait des bonus destinés aux meilleurs joueurs, mais nos calculs montrent qu’ils sont moins efficaces que les bonus nationaux pour les vingt premiers pays. »
« Et comme le classement du joueur Seong Jihan devrait beaucoup progresser cette année, la Corée pourra profiter des bonus nationaux une fois le classement réétabli. »
« Les bonus nationaux sont une solution gagnant-gagnant pour tout le monde ! »
Les représentants des deux pays, d’ordinaire en désaccord, s’étaient ligués pour convaincre Seong Jihan.
Cette entente symbolisait aussi la collusion des pays privilégiés, déterminés à consolider leur position.
« Quand c’est à votre tour de choisir, vous comprenez. Comparés aux autres, les bonus nationaux sont beaucoup trop avantageux. »
Les bonus nationaux concentraient leurs avantages sur les pays les mieux classés ;
du point de vue du ciblage et de la concentration, c’était l’option la plus efficace.
Dans sa vie précédente, la Corée n’en avait pas profité. Mais cette fois, Seong Jihan lui permettrait d’en récolter les fruits.
Se rallier à leur choix ne lui coûterait rien, contrairement à la fois précédente, et les bonus nationaux ne pouvaient que lui être bénéfiques.
Cependant,
« Je préférerais que nous choisissions lors d’une conférence publique. »
Seong Jihan, qui avait le pouvoir de choisir l’option bonus, préférait un accord public à une entente en coulisses.
« Une conférence publique… dites-vous ? »
« Oui. »
« Ce serait un peu… Est-ce qu’il n’y aurait pas de problèmes ? Nous n’obtiendrions pas le meilleur rendement. »
« Les pays moins bien classés s’opposeront forcément à l’adoption des bonus nationaux si nous en débattons publiquement… ! »
Les dirigeants des associations exprimèrent leurs inquiétudes face à la proposition de Seong Jihan.
Après tout, vingt pays tout au plus profiteraient des bonus nationaux.
Les autres seraient désavantagés par rapport aux autres options.
Mais si nous tenions une conférence publique, exposions ces conditions et choisissions l’amélioration des bonus nationaux,
les autres pays allaient-ils rester les bras croisés ?
« Pourquoi veut-il donc rendre public ce pouvoir ? »
« Je ne comprends pas. Cette proposition profiterait assurément à la Corée et à Seong Jihan lui-même… »
« Prévoit-il de choisir un bonus concentré sur les pays du haut du classement ? Même si nous votions là-dessus en assemblée générale, il serait difficile de le faire adopter. »
Les présidents affichaient des sourires, mais bouillonnaient intérieurement.
Les dirigeants des pays les mieux classés devaient faire preuve de discernement.
Si tout était rendu public, les intérêts propres à chaque pays conduiraient au choix de bonus moins efficaces…
Pourquoi faisait-il cela ?
« Si nous rendons ça public, tout le monde choisira un bonus qui profite à tous. »
« Augmenter de 10 % le taux d’apparition des cadeaux ou ajouter de l’expérience… De telles options ne suffisent pas face aux bonus nationaux. Si le joueur Seong Jihan, qui est maintenant numéro un, se fait bannir, les autres joueurs humains devront aussi progresser rapidement pour prendre le relais… Que se passera-t-il si nous choisissons une telle option ? »
« Pour l’instant, personne ne sait que nous pouvons “choisir” ces options. Si nous nous mettons d’accord entre nous et que nous passons à la suite, il n’y aura aucun problème. »
Alors qu’ils plaidaient avec insistance auprès de Seong Jihan,
« Et si on allumait Battle Tube ici même ? »
« Ah, non. Pourquoi… !? »
« Ce n’est pas seulement pour nous. Les bonus nationaux sont l’option qu’il nous faut pour progresser efficacement dans la Ligue spatiale ! »
« Je le sais. Mais faisons-le publiquement. »
« Ah, non… »
Seong Jihan ne démordit pas.
« Avant de monter dans l’avion, j’avais moi aussi prévu de choisir les bonus nationaux. »
Dans sa vie précédente, les bonus nationaux avaient été un désavantage pour Seong Jihan.
Mais cette fois, ils lui seraient sans aucun doute bénéfiques, et il avait donc d’abord eu l’intention de les choisir.
« — Oh, Seong Jihan. Tu vois le message ? »
Mais dans l’avion,
« — Tu as négligé la prophétie gratuite la dernière fois, mais je ne pouvais pas laisser passer ça. »
Après avoir entendu la prophétie de Pythia, disciple du Dieu martial, il avait changé d’avis.
« — Fais connaître au monde les objets bonus que tu as reçus cette fois. De nouvelles options apparaîtront alors. »
« — Et cela… te sauvera plus tard. »
« Un bonus… qui me sauverait ? »
Quelle option pouvait donc lui sauver littéralement la vie ?
La curiosité piquée, Seong Jihan préféra négocier publiquement plutôt que de conclure un accord en coulisses.
« Rendons ça public », insista-t-il lors de la réunion.
Finalement, incapables de se comprendre, les dirigeants des associations des huit pays se regardèrent.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
Rejoignez notre Discord pour suivre les prochaines sorties !
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
***