Chapitre 262
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
**
Lors du match de la Ligue spatiale contre les dragons :
À en juger par l’évolution du score depuis le premier match, l’Humanité semblait avoir perdu son élan, menée trois à zéro. Pourtant, elle finit par l’emporter trois à un.
=Représentant de la Race des Dragons. Vous devez regretter de lui avoir offert deux victoires, à Seong Jihan, maintenant !
=En effet ! Ils ne s’attendaient sûrement pas à se faire repousser aussi facilement lors du quatrième match !
=L’Humanité enchaîne avec bonheur une troisième victoire d’affilée !
L’Humanité, qui occupait la cinquième place, fit chuter la Race des Dragons, deuxième au classement.
-Ça fait du bien d’enchaîner trois victoires~
-Mais pourquoi Seong Jihan est-il aussi ridiculement fort ? L’écart de niveau est dingue ;
-On dirait qu’il devient de plus en plus fort, mdr
-Ça m’énervait de le voir dans l’équipe adverse, mais maintenant qu’il est de notre côté, quel bonheur…
Les gens savouraient la puissance écrasante dont Seong Jihan avait fait preuve lors du quatrième match.
-Mais la bonne passe de Seong Jihan est peut-être déjà terminée… À partir du prochain match, ils vont tous utiliser leurs cartes de bannissement pour empêcher le premier du classement de jouer, mdr
-Ça va être difficile de rester continuellement à la deuxième place, non ?
-Impossible. Pour ça, il faudrait que Seong Jihan arrête complètement de jouer, non ?
-On devra se contenter de détourner les cartes de bannissement de l’ennemi.
-Mais comme on affronte de nouvelles équipes, elles ne vont pas bannir Seong Jihan en premier tout de suite. On devrait donc pouvoir remporter au moins une victoire dans la série, non ?
-Ça veut dire qu’on va continuer à finir avec une victoire et trois défaites ? -_-
Inquiets à l’idée que Seong Jihan soit pris pour cible après être passé premier du classement, les spectateurs célébrèrent tout de même la victoire du jour.
Pendant ce temps,
après la fin du match de Battle Net, le Dragon rouge Altarkaizen, rappelé dans la salle des entraîneurs, répéta d’un ton incrédule :
[… Je n’arrive pas à y croire. Perdre comme ça… Comment une espèce aussi insignifiante a-t-elle pu donner naissance à un mutant pareil ? Je n’aurais pas dû lui offrir ces deux victoires…]
Le dragon, qui s’était montré si sûr de lui, continuait à répéter qu’il n’en revenait pas, la tête désormais collée au sol.
[Vous allez bientôt être déconnecté de la salle des entraîneurs.]
Seong Jihan jeta un coup d’œil au message système apparu devant lui, puis posa une question à Altarkaizen.
« Hé, tu sais quelque chose sur le Seigneur Dragon ? »
[… Pourquoi parler du Seigneur Dragon tout à coup ?]
« Il pourrait devenir mon mécène. »
[Quoi, quoi ?!]
Ces mots firent relever la tête à Altarkaizen, sous le choc.
[Impossible… Comment le Seigneur pourrait-il devenir ton mécène… toi, une créature aussi insignifiante… !]
« Et qui donc s’est fait battre par cette créature insignifiante ? »
[Grr… !]
« Bref, tu sais quelque chose ? »
[… Même si c’était le cas, tu crois que je te le dirais ?]
« Alors tu n’en sais rien. Tu es vraiment une branche éloignée. »
Seong Jihan avait posé la question pour passer le temps avant la déconnexion, sans attendre grand-chose d’Altarkaizen.
Il s’apprêtait à se déconnecter quand
[Vous avez reçu un message urgent de la « Constellation de l’Étoile morte ».]
[Cette Constellation est bloquée. Voulez-vous la débloquer ?]
Comme l’Arbre-Monde Yggdrasil l’avait fait lorsqu’il avait proposé son parrainage à Seong Jihan,
la « Constellation de l’Étoile morte » venait de lui envoyer un message urgent.
« Autant la débloquer, alors. »
Bien qu’elle ait insisté à plusieurs reprises pour que Seong Jihan prenne les devants, cette Constellation pourrait lui être utile pour recueillir des informations.
À peine l’eut-il débloquée que la Constellation lui envoya un message.
[La « Constellation de l’Étoile morte » recommande d’accepter le parrainage du Seigneur Dragon.]
[Elle vous conseille toutefois de ne pas céder trop facilement à ses exigences.]
« Elle me recommande d’accepter son parrainage ? » Quelle surprise.
Seong Jihan ouvrit de grands yeux.
Alors qu’elle s’était montrée fermement opposée à l’Arbre cosmique Yggdrasil, elle était étonnamment favorable au Seigneur Dragon.
« J’aimerais aussi demander l’avis d’autres Constellations, mais Brahma a déjà été éliminé par le Dieu martial. »
L’entité appelée « Dieu du Tonnerre » avait disparu de la liste des Constellations mécènes.
À la place, Seong Jihan se tourna vers Ariel, restée silencieuse depuis le combat contre les dragons.
Il avait même supposé qu’elle était peut-être la Constellation Reine de l’Ombre.
Elle avait peut-être des informations à lui communiquer.
« Ariel, vous, les Elfes de l’Ombre, vous savez quelque chose sur le Seigneur Dragon ? »
[… Je sais certaines choses, mais nous ne pouvons pas en parler. Cependant…]
« Cependant ? »
[Puisque vous avez déjà été désigné comme ennemi par les Elfes de l’Arbre-Monde, cela vaut peut-être la peine de vous en parler.]
Seong Jihan pencha la tête sur le côté.
De toute façon, ils n’étaient pas vraiment en bons termes avec les Elfes de l’Arbre-Monde.
« Le Seigneur Dragon est un ennemi des elfes ? Ça n’a pas beaucoup de sens, vu à quel point les dragons leur sont soumis. »
[Comment ça, soumis… !]
« Ce n’est pas vrai ? Tu t’emportes toujours et tu ne me contredis jamais. »
[Toi…]
À l’autre bout de la salle des entraîneurs, Altarkaizen réagit avec colère, mais Seong Jihan lui répondit avec calme.
Il l’avait affronté en personne : le dragon ne semblait pas du genre à se laisser dominer par les elfes.
Mais, au dernier match de relégation, la planète de la Race des Dragons avait toujours fini derrière celle des elfes.
Altarkaizen s’emportait dès qu’on mentionnait les elfes, sans jamais le nier : cette réaction, ajoutée au reste, semblait confirmer que la balance penchait en effet en faveur des elfes.
« Autant écouter ce qu’elle a à raconter. »
Seong Jihan accepta la proposition de parrainage envoyée par le Seigneur Dragon.
C’est alors que
[Le joueur Seong Jihan a accepté la proposition de parrainage du « Seigneur Dragon », une Grande Constellation.]
[Le « Seigneur Dragon » souhaite parrainer officiellement le joueur en l’invoquant dans son repaire.]
[Le joueur Seong Jihan ne peut répondre à l’invocation d’une « Constellation », car il ne possède pas le statut de « Constellation ».]
Des messages système défilèrent, indiquant qu’il était impossible de l’invoquer puisqu’il ne possédait pas le statut de Constellation.
« Les conditions sont draconiennes, quand même. »
Pour être invoqué dans le repaire du Seigneur Dragon, il fallait avoir le statut de Constellation.
Les démarches pour le parrainage allaient-elles pouvoir suivre leur cours ?
Alors que Seong Jihan se posait la question en fixant le message,
Krak… !
Le corps d’Altarkaizen, à l’autre bout de la salle, se mit soudain à se tordre.
[Ah… Ah… !]
La tête du Dragon rouge se déforma au point d’en être méconnaissable. Incapable de pousser un véritable cri, il fut bientôt consumé de l’intérieur par les flammes.
Une voix différente de celle d’Altarkaizen s’éleva alors au milieu du brasier.
[Hmm… Voici donc la Ligue de Bronze. Bien sûr, j’avais naturellement supposé que tu étais une Constellation…]
« Le Seigneur Dragon ? »
[Oui.]
Des flammes…
Partant de la tête d’Altarkaizen, elles s’embrasèrent et dévorèrent complètement son corps.
Au début, le feu prit la forme d’un dragon, puis se resserra pour former une immense sphère.
[C’est plutôt bien. Faire preuve d’un tel talent sans être une Constellation…]
« Pourquoi m’avoir proposé votre parrainage ? »
[Je te le dirai si tu viens dans mon repaire.]
Le Seigneur Dragon ne souhaitait pas en parler ici, préférant manifestement une conversation plus discrète.
Alors, c’est tout ?
Frouf !
Seong Jihan tendit la paume vers l’immense sphère.
« Donc, tant que je ne serai pas une Constellation, vous ne me parrainerez pas, Grande Constellation ? »
[Tu ne manques pas d’audace. C’est une qualité. Il faut réclamer ce qui nous revient.]
Frouf…
Au geste de Seong Jihan, la boule de flammes géante s’éteignit en un instant.
Au milieu des flammes éteintes apparut une gemme rouge de la taille d’un poing.
[Contente-toi de ceci pour le moment.]
« Qu’est-ce que c’est ? »
[Le Cœur de dragon.]
« Celui du Dragon rouge de tout à l’heure ? »
[En effet.]
« Alors, il est mort ? »
[Non. Il n’est pas encore mort. Il est enfermé dans le Cœur de dragon, scellé.]
À peine le Seigneur Dragon eut-il fini de parler que les flammes jaillirent de nouveau de la gemme.
[Mes descendants entretiendront les flammes pour survivre.]
« Hmm… »
[Tu devrais écraser cette rébellion et soumettre le Cœur de dragon. Éteins complètement ses flammes et absorbe-le, ou fais-le tien, flammes comprises. Quoi que tu choisisses, si tu t’appropries le Cœur de dragon, je te réserverai un cadeau encore plus précieux plus tard.]
Le Seigneur Dragon, l’ancêtre, chargea Seong Jihan de maîtriser fermement sa progéniture et de lui imposer sa volonté.
Seong Jihan ne comprenait pas pourquoi on lui avait donné le Cœur de dragon, mais l’offre était tentante.
« Acceptons. »
La puissance flamboyante manifestée par le Cœur de dragon était écrasante ; il décida de le garder pour le moment.
[Hâte-toi de devenir une Constellation.]
« Compris. Mais puis-je vous poser une question ? »
[Laquelle ?]
« Qu’est-ce qu’une Grande Constellation ? »
[Un être supérieur aux Constellations, qui les gouverne. Il faut posséder ce statut pour devenir administrateur de Battle Net.]
« Donc, un rang en dessous de celui d’administrateur. »
[Exact.]
Seong Jihan hocha la tête, se rappelant la Graine de vie que lui avait remise l’Administrateur vert.
« L’Administrateur vert… quelle entité remarquable. »
Lorsqu’il avait reçu cette graine suspecte, prétendument offerte en guise d’excuses, il avait trouvé cela troublant.
Et voilà qu’il s’avérait qu’il s’agissait d’une entité de haut rang.
Comparés au Seigneur Dragon, qui était inférieur à un administrateur, les Elfes de l’Arbre-Monde avaient déjà un administrateur à leurs ordres.
Cette hiérarchie expliquait peut-être la supériorité des elfes sur les dragons.
« Hmm… Ce serait tout de même maladroit d’interroger le Seigneur Dragon sur les elfes. »
Il pouvait poser la question directement à Altarkaizen, qui semblait moins important,
mais, puisque le Seigneur Dragon pouvait lui proposer son parrainage, mieux valait éviter les questions délicates.
« Très bien. Je ferai de mon mieux. »
[J’ai hâte de voir ça.]
Flash !
Le Seigneur Dragon s’en alla,
[Déconnexion en cours.]
et Battle Net sembla impatient de renvoyer Seong Jihan hors de la salle des entraîneurs.
Puis
« Ah ! Joueur Seong Jihan ! Vous voilà enfin ! »
« Vous avez eu des problèmes à l’intérieur ? »
Les journalistes, qui attendaient Seong Jihan pour l’interroger après sa victoire, se mirent à le bombarder de questions.
« Je suis en retard ? »
« Oui. Davis s’est déconnecté juste après la fin du match, la dernière fois, mais cela fait déjà une heure… »
« Les gens commençaient à s’inquiéter. »
« Une heure a passé ? »
La conversation avec le Seigneur Dragon ne lui avait pas paru si longue.
« C’est étrange. »
Était-ce aussi un pouvoir de la Grande Constellation ?
Seong Jihan fit part de sa réflexion aux journalistes.
« Joueur Seong Jihan ! Accepteriez-vous de répondre à une interview après votre victoire ? »
« Mais d’abord… Qu’est-ce que cet immense rubis que vous tenez ? »
« Ah, ça. Un dragon me l’a offert. »
« C’est… un cadeau du dragon ? »
« Oui. Il me l’a donné généreusement. »
Fwoosh…
Le Cœur de dragon dans la main de Seong Jihan s’embrasa, comme pour protester contre ses paroles.
« Il… il est en feu ! »
« Ah, tout va bien. »
Frouf…
Sans se départir de son calme, Seong Jihan absorba l’énergie ardente dans son corps, les yeux brillants.
« Ça pourrait m’être très utile. »
Le mana brûlant du Cœur de dragon était d’une pureté bien supérieure à ce qu’il avait imaginé.
« Allons-y pour l’interview. »
« Oui. Bien compris ! »
Ravi d’avoir obtenu un objet inattendu, Seong Jihan sourit et se prêta à l’interview d’après-victoire.
* * *
L’Humanité avait remporté trois matchs d’affilée dans la Ligue spatiale, grimpant à la cinquième place. Depuis, les portails de donjon représentaient une menace moindre qu’avant le match, et elle avançait sans encombre dans la compétition.
-Le prix des GP a baissé, et la vie est clairement meilleure.
-J’ai tout perdu en pariant sur les GP… -_- Si seulement j’avais fait confiance à Seong Jihan…
-Sérieusement, qui parie contre l’Humanité ? Mdr
Malgré quelques victimes, la grande majorité savourait le retour d’un monde plus stable, soulagée.
À ce moment-là, tout le monde, sans distinction de nationalité ni de race, célébrait la victoire à l’unisson.
Mais ce calme fut de courte durée.
[Les trois premiers matchs de la Ligue spatiale sont terminés.]
[À partir de maintenant, un bonus sera accordé à toutes les espèces afin de faciliter le déroulement de la compétition.]
[Veuillez choisir un objet bonus.]
Battle Net sema la discorde au sein de l’Humanité, jusque-là unie.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
Rejoignez notre Discord pour suivre les prochaines sorties !
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
***