Chapitre 260
***
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Dieu Démon]
***
« Je ne m’attendais pas à une telle proposition. »
La Race des Dragons à crinière rouge.
Dans ma vie passée, cette race n’adressait jamais la parole aux humains.
Comme juste avant le premier match, lorsqu’ils s’étaient contentés de regarder de haut le coach Davis sans dire un mot.
La Race des Dragons avait dominé l’Humanité à chaque match, sans jamais chercher à lui parler.
Comme si elle jugeait une race inférieure telle que la nôtre indigne de lui adresser la parole.
Et voilà qu’ils me proposaient de rejoindre leur espèce parce que le front du dragon avait été entaillé.
[J’ai entendu les rumeurs. L’elfe a échoué dans sa ruse et a été exécuté. On m’a dit que c’était l’œuvre d’un être issu d’une race insignifiante.]
« … »
[De plus, j’ai vu apparaître un boss caché doté d’un pouvoir meurtrier. Bien qu’il soit issu d’une race fondamentalement faible, il a fait preuve d’une force stupéfiante. Notre Race des Dragons a eu du mal à élaborer une stratégie contre lui. Et maintenant, je trouve que ce boss caché te ressemble étrangement.]
« Un boss caché ? On dirait qu’il s’est fait repérer. »
S’ils avaient eu du mal à élaborer une stratégie, c’est qu’ils avaient fini par le trouver.
Seong Jihan ricana, provoquant le Dragon rouge, qui libéra un souffle de feu.
[C’est une question de race. Si tu avais été un dragon, tu serais resté invaincu. Si tu veux dépasser les limites de ta race, rejoins les nôtres.]
Après l’avoir identifié comme le boss caché, le représentant de la Race des Dragons, désormais plus sûr de lui encore, lui proposa de les rejoindre.
Seong Jihan répliqua :
« C’est vraiment possible ? De rejoindre votre clan ? »
[Oui. Il suffit qu’on te place dans un œuf de dragon.]
« …Tu veux que j’entre dans un œuf ? »
[Oui. Toi… tu seras placé dans mon œuf, Altarkaizen. Bien que je sois issu d’une branche éloignée, je descends du Seigneur Dragon qui règne sur tous les dragons de l’univers. Ce serait un grand honneur pour toi.]
« Tu veux dire que je deviendrais ta progéniture ? »
[Progéniture…]
Des flammes jaillirent devant le Dragon rouge Altarkaizen.
Un gigantesque œuf rouge apparut comme par magie.
[Oui. Si tu parviens à en éclore, ce sera le cas.]
Altarkaizen avait pris soin d’ajouter « parviens » à sa proposition.
= Qu’est-ce que… le représentant de la Race des Dragons a derrière la tête ?
= Entrer dans un œuf ? Ça ne vous semble pas louche, à vous aussi ?
= On fait confiance à Seong Jihan pour prendre la bonne décision !
Les commentateurs ne parvenaient pas à dissimuler leur inquiétude, tant la puissance écrasante des Dragons s’était manifestée lors du premier match.
Ils craignaient que Seong Jihan accepte réellement de devenir l’un d’eux.
- Waouh, même Seong Jihan se voit proposer de devenir un dragon…
- Les humains vivent à peine plus de cent ans, alors que ces lézards géants vivent des milliers d’années. Évidemment qu’on choisirait les seconds, non ?
- Ouais, deviens un dragon~ Tant pis si on est relégués, MDR.
- Ne prends pas cette offre au sérieux : si Seong Jihan se transforme en dragon, on est fichus.
- Il n’acceptera pas… Qui accepterait une proposition aussi louche ?
Alors que tous les regards se tournaient vers Seong Jihan, dans l’attente de sa réponse,
« Hé, j’ai une question. »
[Qu’est-ce qui t’intrigue ?]
« Pourquoi les dragons sont-ils soumis aux elfes ? »
Il retourna la question au représentant de la Race des Dragons.
[Quoi ?]
« J’ai vu au dernier match à quel point les dragons étaient redoutables. Mais pourquoi notre ligue est-elle dirigée par les elfes, et pas par vous ? Je me le demande, parce que les scores sont identiques et que les dragons devraient naturellement engranger le plus de points, non ? »
Seong Jihan n’avait jamais eu l’intention de devenir un dragon. Il profita de l’occasion pour poser une question qui l’avait toujours taraudé.
Dans sa vie passée, lorsqu’il avait affronté la Race des Dragons dans Battle Net, comme lors du premier match, son équipe s’était fait balayer par des souffles dont elle ne parvenait pas à déterminer l’origine.
Contrairement aux elfes de l’Arbre-Monde, qui combattaient directement, face aux dragons, l’Humanité désespérait sans même oser résister à leur puissance écrasante.
Et pourtant, une race aussi puissante avait été reléguée à la sixième place par les elfes.
Même dans sa vie passée, ce mystère était resté entier.
« Autant leur demander tant qu’on peut communiquer. »
Seong Jihan avait posé la question d’un ton léger, mais la réaction des Dragons fut plus virulente que prévu.
[Être inférieurs aux elfes… Ha. Comme c’est désagréable.]
L’œuf rouge invoqué par Altarkaizen disparut dans une explosion de flammes.
[Tu ne mérites pas d’entrer dans mon œuf.]
« Juste pour une question ? »
[Oui. Celui qui doute des dragons ne mérite pas de perpétuer la lignée du Seigneur Dragon.]
« J’étais simplement curieux. Entre les elfes et les dragons… il y a vraiment quelque chose, pas vrai ? »
Flash !
Une vive lumière jaune jaillit des yeux d’Altarkaizen. S’il n’avait pas été dans la salle des entraîneurs, il aurait eu l’air prêt à dévorer Seong Jihan sur-le-champ.
« Sa relation avec les elfes, c’est son talon d’Achille ? Sa réaction était violente. »
Seong Jihan songea ainsi, tout en soutenant calmement le regard brûlant du dragon.
Contrairement à tout à l’heure, face au coach Davis,
Seong Jihan ne se laisserait pas intimider par le simple éclat des yeux du dragon.
Et alors,
[La race adverse, « Dragons à crinière rouge », déclare forfait pour le deuxième match. L’Humanité l’emporte par forfait.]
[La race adverse, « Dragons à crinière rouge », déclare forfait pour le troisième match. L’Humanité l’emporte par forfait.]
Comme promis, Altarkaizen abandonna deux matchs et montra les dents.
[Nous vous avons accordé deux matchs comme promis… Mais désormais, il n’y aura plus de pitié.]
Frouf !
Une carte apparut devant Seong Jihan.
Contrairement au premier match, cette fois, seule une carte de sélection apparut.
= La Race des Dragons n’utilise pas sa carte d’interdiction. Et sa carte de sélection, c’est… Valhalla ! Elle choisit précisément la carte que nous voulions !
= Le fait de les comparer aux elfes les a tant mis en colère ? Ils ont l’air déterminés à nous écraser sur leur propre terrain, où ils se savent en position de force !
= Quoi qu’il en soit, c’est le meilleur résultat pour nous !
= Exactement ! Maintenant, Seong Jihan va rester avec l’Humanité, pas vrai ?
= J’ai toujours cru en Seong, moi !
Que le dragon adverse soit furieux ou non, c’était le meilleur résultat pour l’Humanité.
Non seulement elle avait obtenu deux victoires gratuites, mais Seong Jihan participerait au quatrième match, qui aurait lieu sur Valhalla.
« On dirait que je dois aussi faire une sélection. »
Seong Jihan prit les cartes de sélection et d’interdiction, puis fit son choix.
Alors,
[Trois joueurs parmi les 10 meilleurs de la « Race des Dragons à crinière rouge » ont été interdits.]
[Les joueurs classés 2e, 6e et 7e ont été interdits. Ils ne pourront pas participer au quatrième match.]
Davis avait interdit les joueurs classés 1er, 3e et 5e, ce qui avait donné un résultat moins favorable à Seong Jihan.
[La carte du quatrième match a été déterminée.]
[Le quatrième match se déroulera sur la carte réservée aux guerriers, « Valhalla ».]
Mais la carte souhaitée, Valhalla, fut confirmée.
[Humain… Je vais te montrer à quel point ta race est méprisable.]
Avant le deuxième match, Altarkaizen avait parlé ainsi. Seong Jihan lui répondit d’un ton désinvolte :
« Essaie déjà de battre les elfes. Comme je l’ai fait. »
[Toi… !]
Incapable de contenir sa colère, Altarkaizen gronda.
Pour le dragon, il suffisait de mentionner les elfes pour appuyer sur le bouton de la rage.
[Avant de t’accepter dans mon clan, je vais devoir te discipliner !]
« Alors, qui a été remis à sa place ? »
Après l’avoir ainsi menacé, Altarkaizen entra dans le jeu.
« C’est donc comme ça qu’on forme une équipe. »
Seong Jihan, qui s’était inscrit en tant qu’entraîneur de l’équipe humaine, sélectionna cinquante guerriers dans l’ordre du classement depuis la fenêtre de sélection des joueurs, puis se connecta au jeu à son tour.
* * *
Valhalla, la carte des guerriers.
Sur cette carte, cinquante guerriers de chaque équipe étaient choisis pour s’affronter dans une vaste salle.
[Ajustement des races en cours.]
[Pour chaque dragon, 10 joueurs humains sont invoqués en équivalence.]
Contrairement au champ de bataille chaotique, le ratio d’ajustement des races était passé à 10 joueurs humains pour chaque dragon.
= Dommage que le ratio d’échange soit de 10 contre 1 ! Même si c’était du 50 contre 1 dans la plaine du chaos, tout était fini en un instant.
= C’est peut-être parce que la carte de Valhalla est relativement petite ?
= En réalité, le palais de Valhalla n’est pas petit…
= Avec le dragon à l’intérieur, l’endroit paraît étroit.
Dans la salle des guerriers de Valhalla, les cinquante participants se préparaient avec enthousiasme à un combat acharné.
Flash !
Une lumière éclatante jaillit, et un gigantesque Dragon rouge descendit des airs.
Le Dragon rouge massif, dont la tête frôlait presque le plafond de Valhalla,
« Waouh. Il est vraiment immense… »
« Battle Net n’a pas de règles contre l’affrontement de créatures aussi gigantesques ? Comment on est censés se battre contre ça… »
« On peut seulement le trancher ? »
« Les veines enflammées entre ses écailles… On dirait qu’on prendrait feu en s’approchant. »
« Pourquoi n’y en a-t-il qu’un seul, là-bas ? »
Les cinquante guerriers levèrent les yeux vers le dragon invoqué, Altarkaizen, perplexes.
Pourquoi n’avait-on invoqué qu’un seul dragon, alors qu’il aurait dû y avoir un ajustement de 10 contre 1 ?
Alors,
Flash ! Flash !
Des œufs apparurent autour du dragon, quatre autres en tout.
« Ce ne serait pas l’œuf dans lequel il voulait mettre Seong Jihan ? »
« On dirait bien. »
Au cours des combats entre l’Humanité et la Race des Dragons, aucun œuf n’était jamais apparu.
« C’est à cause de notre conversation sur les œufs, tout à l’heure ? »
Quelle étrangeté.
Seong Jihan se le demanda alors qu’il s’apprêtait à combattre, quand…
[Réveillez-vous, œufs embryonnaires. Levez-vous.]
À l’ordre d’Altarkaizen,
Des flammes jaillirent des gros œufs et prirent la forme de dragons.
Enfin, à l’exception de leur tête.
« …Pourquoi ces dragons de flammes ont-ils de telles têtes ? »
« On ne dirait pas des dragons… »
« C’est celui qu’on a vu lors du match contre les orcs, la dernière fois, non ? »
« Celui-là, c’est une pieuvre… »
Les dragons de flammes sortis des œufs avaient un corps de dragon, mais chacun arborait une tête différente : cochon, pieuvre, cheval.
Leurs têtes ne correspondaient pas du tout à leur corps de dragon.
[Fusionnez !]
À l’ordre d’Altarkaizen, les dragons de flammes aux formes variées commencèrent à être absorbés par le Dragon rouge.
[Ahhhh… !]
[Hiii, encore… !]
Ils poussèrent des cris tandis qu’ils fusionnaient, engloutis par les flammes.
Après avoir absorbé les quatre dragons de flammes, Altarkaizen fut parcouru par une immense vague de feu.
« …Jihan, tu as bien fait de refuser son offre. Tu as failli servir de combustible à ce dragon. »
« En effet. »
En voyant les dragons de flammes souffrir pendant leur fusion avec Altarkaizen, il ne lui resta plus la moindre envie de devenir un dragon.
Mais alors,
Frouf !
[Qu’en dis-tu ?]
« Qu’est-ce que tu me demandes ? »
[Tu le regrettes ?]
« … »
Après avoir absorbé le feu, Altarkaizen regarda Seong Jihan d’un air grave et lui dit :
[Tu as laissé passer l’occasion de fusionner avec moi.]
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Il pose vraiment la question sérieusement ?
[Tu aurais pu devenir un descendant du Seigneur Dragon Altarkaizen si tu étais sagement entré dans un œuf.]
« Tu as dit qu’on devenait ta progéniture si on réussissait à éclore. »
[Progéniture… Oui. Comme tu l’as vu, ils sont bien devenus ma progéniture, non ? Ils font désormais bel et bien partie de moi.]
On aurait dit que les dragons et les humains n’avaient pas tout à fait la même conception de la progéniture.
En regardant Altarkaizen, qui affichait un air fier, Seong Jihan appuya une nouvelle fois sur le bouton de la provocation.
« Mais tu es puissant, je le vois bien. Alors pourquoi es-tu inférieur aux elfes ? »
[Ha. Quelle insolence… !]
Zzzap !
À ces mots, le corps du Dragon rouge se transforma en une vive lumière jaune.
Une lueur se répandit dans toutes les directions.
[Embrasement du dragon.]
Boum ! Bang ! Bang !
Une explosion d’une violence écrasante jaillit de son corps.
« Ah… ! »
« Il nous faut des boucliers… ! »
Avant qu’ils aient pu réagir, les guerriers furent engloutis par un brasier instantané.
L’explosion qui jaillit du centre d’Altarkaizen dévora les joueurs et fit s’effondrer le palais de Valhalla d’un seul coup.
= La carte…
= Elle s’est encore écroulée ! On pensait que le combat serait gérable sur le terrain exigu de Valhalla…
= Elle s’est soudain agrandie !
= Les guerriers ont été complètement anéantis ! Il ne reste que 2 survivants !
Frouuu…
Une fois la tempête de feu dissipée, seuls Seong Jihan et le Roi de l’épée Yoon Sejin subsistaient au milieu des décombres.
Seong Jihan n’avait été que légèrement roussi,
mais Yoon Sejin avait subi davantage de dégâts : son Épée jumelle était à moitié fondue et son corps presque entièrement carbonisé. Il était toutefois encore en vie, de justesse.
« Ha… Quelle puissance démesurée. »
Et alors,
[Oh… Toi aussi, tu as survécu.]
Altarkaizen regarda Yoon Sejin avec intérêt.
[Pas mal, comme candidat…]
Zzzap !
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, une ligne horizontale se traça sur sa tête, qui se fendit en deux.
Dans la main de Seong Jihan se trouvait de nouveau l’Éclipse de l’Épée d’ombre.
« C’est tout ce dont tu es capable ? Et avec ça, tu espères devenir père ? »
À peine Seong Jihan eut-il terminé sa phrase que
Frouf !
la tête fendue du dragon se ressouda, et celui-ci reprit la parole comme si de rien n’était.
[Ces rejetons sont trop rebelles. Il va falloir les discipliner.]
Il employait de nouveau le mot « progéniture » par euphémisme.
Alors,
[Embrasement du dragon.]
Le corps du dragon recommença à luire d’une lumière jaune.
***
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Dieu Démon]
Rejoignez notre Discord pour être informés des sorties !
https://discord.com/invite/dbdMDhzWa2
***