Chapitre 43
Chapitre 43 - Semblable, et pourtant différent
Traduction: Moonkissed
« Pas possible… »
Après avoir vu Frey perdre connaissance au dernier étage du dortoir des roturiers, Irina était sous le choc.
« Est-ce vraiment vrai qu’il a lui-même joué le rôle de médium ? »
D’après la théorie qu’Irina avait établie, pour détruire le cercle magique tracé à l’intérieur du dortoir des roturiers, il était essentiel d’installer un « médium », où le mana était concentré, au centre du cercle magique.
Ce n’est qu’en concentrant une grande quantité de mana dans le médium, puis en la libérant d’un seul coup, qu’il était possible de briser la structure du cercle magique imprégné de magie noire.
Bien sûr, il existe également une méthode classique consistant à décrypter les cercles magiques dans l’ordre où ils ont été dessinés.
Cependant, dans une situation d'urgence comme celle-ci, si la méthode standard avait été utilisée, le cercle magique aurait été activé ; il n'y avait donc probablement pas d'autre solution.
Néanmoins, cette méthode comporte des risques importants, car elle ne suit pas la procédure de décryptage standard.
C’est-à-dire…
‘… Serais-tu mort, Frey ?’
Irina, qui était plongée dans ses pensées en fixant Frey d’un air absent, revint à elle au bout d’un moment lorsqu’elle entendit la voix de Ferloche devant elle.
« Euh… bonjour ? Monsieur le salaud ? »
Ferloche donnait des petits coups à Frey, l’air légèrement terrifié.
« Hiik ! »
Ferloche, qui continuait à titiller Frey du bout des doigts, poussa un cri de surprise lorsque Clana l’attrapa par l’épaule par derrière.
« Frey est actuellement inconscient. »
« Oh… Je vois… »
En entendant ces mots, Ferloche recula d’un pas, l’air perplexe, tandis que Clana continuait de regarder Frey.
– Étincelle
C’est alors qu’un petit éclair doré se mit à circuler dans la main de Clana.
« Argh… »
En voyant cette lumière, Ferloche prit un air impatient, tandis que Clana s’approchait de Frey avec une expression résolue.
« Frey !! Ça va ?! »
Mais à ce moment-là, Serena se précipita vers Frey.
« Écarte-toi un instant, Serena. Je vais jeter un coup d’œil… »
« Ah, le corbeau qui contrôlait probablement Frey titube !! »
Clana fronça légèrement les sourcils et ouvrit la bouche, mais Serena se mit à parler sans lui en laisser l’occasion.
« C’est ce corbeau qui est à l’origine de tout ça ! Donc, au moins dans ce cas-là, Frey est innocent… »
« … Aah… »
Clana regarda Serena un instant tandis que celle-ci serrait Frey dans ses bras, puis elle se mit à parler d’un ton pressant, puis elle se retourna, le visage impassible.
« Votre Altesse… Clana… »
Ferloche la regarda alors, baignée d’une sueur froide.
« … C’est plutôt bien. C’est une bonne occasion de le détruire. »
« Mais quand même… »
« Si je devais le tuer maintenant, je pourrais probablement y parvenir… Mais alors, ce serait une mort bien trop paisible pour lui, et il y aurait trop de témoins. Sans compter que la corruption et les informations concernant l’armée du Roi-Démon qui seront enterrées avec lui seront considérables. »
Clana, qui s’était entretenue avec Ferloche, poussa un profond soupir et poursuivit : « Il y a beaucoup de gens malfaisants dans cet Empire, outre Frey. Et nous devons, d’une manière ou d’une autre, « prendre le pouvoir et les chasser ». Nous ne pouvons donc pas précipiter les choses. »
« Oui… »
Alors que Ferloche répondait avec une expression maussade, Clana poursuivit, tout en jetant un regard discret à Frey derrière elle.
« Cela ne veut pas dire pour autant que je vais rester les bras croisés. »
« Quoi ? »
« Cet incident a révélé que Frey est lié au Roi-Démon. Il y a fort à parier que cette nouvelle sera bientôt rendue publique et que sa réputation en prendra un coup. »
« Mais si Frey recourt à une autre ruse… »
« Ce n’est pas comme si je n’avais rien fait jusqu’à présent. J’ai déjà acquis une certaine influence. Ainsi, dès que je serai sortie d’ici, mes trois espions répandront des rumeurs dans tout l’Empire. Ce sera notre première contre-attaque contre Frey et les ténèbres de l’Empire. »
Sur ces mots, Ferloche prit la parole et regarda Clana.
« Ce n’est que le début. Je vais rassembler mes forces aussi vite que possible pour mettre Frey à terre, puis je purgerai tous les nobles corrompus qui lui sont associés. »
« Je vois… »
« Bon, reportons son exécution à plus tard. L’heure est venue de faire renaître l’Empire et de l’utiliser pour vaincre le Roi Démon. »
Lorsque Clana eut terminé son discours, Ferloche, qui acquiesçait vigoureusement, pencha aussitôt la tête sur le côté et posa une question.
« Euh… Au fait, pour Mlle Kania… ? »
Mais Clana lui ferma précipitamment la bouche avant qu’elle n’ait pu finir sa phrase, et Ferloche se mit à s’agiter, l’air inquiet.
« … Je lui dirai personnellement plus tard. »
Clana, quant à elle, répondit tout en fixant tranquillement Kania, qui observait Frey de loin avec Serena et Isolet.
« Euh… au fait… »
C'est alors qu'Irina, qui les observait en silence depuis un moment, s'adressa à eux d'un ton hésitant.
« Euh, oui ? »
« Qu'y a-t-il ? »
Ferloche et Clana s’écartèrent alors naturellement l’un de l’autre et tournèrent la
tête lorsque Irina, qui les observait depuis un moment, posa une question à voix basse.
« … Vous aussi, vous avez des souvenirs du futur, n’est-ce pas ? »
« Euh, euh, comment pourrions-nous le savoir ? »
C’est alors que Ferloche se mit à transpirer à grosses gouttes et commença à bégayer.
« …Ferloche, tu as oublié qu’Irina n’est pas une mauvaise personne ? »
« Oh, c’est vrai ! »
Clana, qui avait ramené Ferloche à la raison, regarda Irina en silence et dit : « … On en reparlera tous plus en détail plus tard… »
« Est-ce que ça va être… un autre café à chats ? »
« Non, mes trois espions ont repéré un endroit. »
Après avoir terminé sa phrase, Clana tourna discrètement son regard vers Frey.
« Au fait, il a dû subir des dégâts considérables. »
« … Je suppose que oui. »
Le visage de Ferloche était empreint d’inquiétude. C’était la première fois qu’elle se retrouvait incapable de soigner quelqu’un d’aussi gravement blessé. À ses côtés, Clana, qui serrait les dents en silence, murmura:
« Même si les choses deviendraient assez compliquées s’il venait à mourir maintenant… mais honnêtement, d’un autre côté, j’aimerais bien qu’il meure une bonne fois pour toutes. »
C’est alors que Ferloche, qui avait un don pour la guérison, prit la parole à voix basse.
« Vu l’état désorganisé du mana de son corps, je pense qu’il restera inconscient pendant au moins une semaine. »
« … Quelle ténacité. »
Irina, qui avait écouté leur conversation en silence, poursuivit le fil de ses pensées.
‘Pourtant, j’ai du mal à croire qu’il ait essayé de devenir lui-même le médium.’
Le « médium » utilisé pour briser le cercle magique sacrificiel doit posséder une excellente cohésion de mana. Pas juste un peu, mais énormément.
Bien sûr, s’il s’agit d’un petit cercle magique, il pourrait être remplacé par des concentrateurs de mana artificiels ou de pierres magiques, mais s’il s’agit d’un grand cercle magique désignant tous les élèves du dortoir des roturiers comme sacrifices, même en cas d’urgence imprévue… Il n’y a qu’un seul médium qui puisse être utilisé.
À savoir un être humain.
Après les esprits, qui utilisent le mana depuis leur naissance, les humains occupent la deuxième place en termes de maîtrise du mana ; ils sont capables de manipuler librement le mana présent dans la nature ainsi que celui de leur propre corps.
Bien sûr, pour utiliser la même quantité de mana que celle qui vient d’être utilisée… il faut être fort.
En d’autres termes, il est naturel que les autres pensent que ce qui vient de se passer est un effet secondaire de l’échec de l’activation du cercle magique… Compte tenu de l’état habituel de faiblesse et d’incompétence de Frey.
Cependant…
‘Et si Frey était… en réalité Liana, celle qui m’a sauvé la dernière fois ?’
Frey m'a protégée toute la journée de son corps en lambeaux et a terrassé les démons.
Sans compter que son état s’est aggravé après qu’elle eut vaincu le Golem noir qui avait détruit l’Académie Sunrise et disparu.
Si « Liana », cette femme mystérieuse qui connaît d’une manière ou d’une autre le surnom que j’ai personnellement donné au fruit, est en réalité Frey, alors l’hypothèse émise jusqu’à présent sera également confirmée.
Frey s’est servi de lui-même comme intermédiaire pour briser le cercle magique sacrificiel. Tout en faisant semblant d’avoir subi un lavage de cerveau par le corbeau.
Sinon, il serait impossible qu’une personne souhaitant éveiller le pouvoir du Roi Démon soit capable d’accomplir un acte impliquant la terrible douleur de condenser du mana dans son corps de son plein gré.
‘… Mais quand même, comment est-ce possible ?’
Alors pourquoi Frey a-t-il imaginé un tel plan ?
Dans mes souvenirs du futur, il avait commis d’horribles méfaits.
Incapable de ressentir la moindre bonté ni la moindre compassion, ses actes maléfiques… semblaient littéralement être la concentration de tout le mal du monde.
Alors, pourquoi diable a-t-il brisé de ses propres mains le cercle magique qui réveillait le pouvoir du Roi Démon, juste avant son activation ?
Peut-être que tout cela faisait partie de son plan, mais… celui-ci ayant mal tourné, il a décidé de trahir le Roi Démon et a brisé le cercle magique ?
Ou bien y a-t-il une raison pour laquelle il n’y avait pas d’autre choix que de briser le cercle magique pendant l’action ?
‘Je ne sais pas… Les informations dont je dispose sont trop vagues.’
Irina, qui suivait Clana et Ferloche vers l’entrée du dortoir, se creusait la tête sans cesse. Elle s’arrêta alors un instant et commença à mettre de l’ordre dans ses pensées.
‘Mais… une chose est sûre : il doit y avoir une raison pour laquelle Frey a sauvé tout le monde aujourd’hui.’
Bien sûr, Irina n’en connaissait pas la raison.
Cependant, la ferveur et la ténacité qui avaient permis à Irina de devenir archimage venaient de la pousser à aller au fond de cette affaire.
Ainsi, à partir de maintenant, Irina va officiellement se mettre en quête de découvrir pourquoi Frey a fait un tel choix.
Elle enquêtera également sur la relation entre Frey et « Liana », sur les raisons qui l’ont poussé à basculer du côté du mal, sur ses liens avec le Roi Démon, ainsi que sur tout ce qui concerne Frey.
La passion d’Irina pour mener à bien toutes ces missions enflammait son cœur.
« Souviens-toi de cela, Ferloche. À partir de maintenant, tu ne dois plus faire confiance à personne. »
« Ça veut dire que… je devrais faire confiance à Clana ? Ou pas ? »
« Je devrais amener quelques personnes. Vous devriez surveiller Frey… »
C’est ainsi qu’Irina prit sa décision et commença à sortir avec Ferloche, Clana et Isolet, qui se dirigeait elle aussi vers l’entrée pour appeler des renforts… mais…
« Aaaarghhh !!! »
« F-Frey !!! »
Entendant les cris soudains de Frey et Serena, Irina se retourna, tout comme les autres, sous le choc.
« ……… !!! »
Ce qui s’offrit à leurs yeux, c’était…
« Frey !! Qu’est-ce que tu fais ? Reprends-toi ! »
« Aaa-aargh… »
Frey, tremblant, le sang jaillissant de ses yeux, de son nez et de ses oreilles, apparut dans leur champ de vision.
« Ah, non ! Noooooon !! »
L’air choquée, Serena, qui observait Frey saignant abondamment, se jeta immédiatement dans ses bras et s’écria :
« Appelez quelqu’un ! Non, Ferloche ! Aide-nous, s’il te plaît ! S’il te plaît !! »
« ……… »
« Frey va mourir comme ça !! S’il te plaît !! »
Au milieu de ce mélange de choc et de surprise, Kania, qui était restée silencieuse à ses côtés jusqu’alors, se mit à trembler et à marmonner.
« Qui… est-ce… »
Kania comprenait mieux que quiconque la situation actuelle, et cela lui brisait le cœur, mais elle ne pouvait que baisser la tête et marmonner.
« Qui… s’en est rendu compte… »
.
.
.
De son côté, quelques minutes auparavant, Frey s’était mis à saigner abondamment du nez, des yeux et des oreilles.
« Bonjour~ ? Il y a quelqu’un ? »
Une jeune fille frappait à la porte de l’orphelinat que Frey avait construit en secret.
« … Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
Après que la jeune fille eut frappé à la porte pendant un moment, une employée ouvrit la porte et répondit d’un air perplexe.
« Est-ce bien le nouvel orphelinat ? »
« Oui, c’est bien celui-là. Pourquoi ? »
Puis la jeune fille, qui venait de confirmer une nouvelle fois qu’il s’agissait bien d’un orphelinat, entra et dit avec un large sourire :
« Vous cherchez un employé, par hasard ? »
« … Un employé ? »
« Oui, un employé. »
Lorsque la jeune fille posa cette question, les yeux pétillants, l’employée répondit avec un air perplexe.
« Eh bien… Comme c’est un établissement tout neuf, c’est vrai que nous manquons de personnel… »
« Ah bon !? Alors embauchez-moi ! »
« … Hein ? »
« Je suis forte et je travaille dur ! Alors, laissez-moi faire le boulot ! »
Sur ces mots, la jeune fille insista, et l’employée, qui l’avait regardée d’un air perplexe pendant un instant, soupira et répondit :
« Eh bien… Comme nous n’avons pas encore publié d’annonce pour recruter du personnel, nous n’avons pas encore fixé le salaire. Donnez-moi donc un instant pour le déterminer… »
« Je ne veux rien. »
« Pardon ? »
Cependant, lorsque la jeune fille interrompit l’employée au milieu de sa phrase, celle-ci eut l’air encore plus perplexe.
« Que voulez-vous dire ? »
« Je ne travaille pas pour être payée. »
« A-Alors pourquoi… ? »
La jeune fille répondit avec un visage impassible.
« Moi aussi, je suis orpheline. Je connais cette douleur mieux que quiconque. »
« Ah… »
Alors que l’employée restait sans voix face à cette remarque inattendue, la jeune fille ferma doucement les yeux et poursuivit :
« Mon rêve est de donner de l’espoir à tous les orphelins de l’Empire, alors je fais ici le premier pas pour que ce rêve devienne réalité. »
Après avoir fini de parler, la jeune fille esquissa un sourire innocent et radieux, et l’employée, émue par cette jeune fille, lui caressa doucement les cheveux et dit : « … Je suppose qu’il y avait une sainte de plus dans l’empire. »
« Vous exagérez. »
La jeune fille, qui rougissait légèrement, tourna la tête, puis désigna l’intérieur de l’orphelinat et demanda :
« Les enfants sont-ils là-bas ? »
« Oui, ils sont là-bas. Tu veux que je te les présente ? »
« Bien sûr ! »
Lorsque la jeune fille acquiesça, l’employée la regarda avec joie, puis lui prit la main et entra dans l’orphelinat.
« Bonjour à tous !! »
Puis, tous les enfants qui jouaient à l’intérieur ont baissé la tête d’un seul coup pour saluer la membre du personnel, et celle-ci s’est mise à les regarder avec joie.
« … Les enfants sont plutôt joyeux, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est typique de cet âge. Mon petit frère ou ma petite sœur était comme ça aussi… » « Vous avez un frère ou une sœur ? »
Lorsque la jeune fille pencha la tête pour poser la question, l’employée répondit avec un léger sourire.
« Oui, mon adorable petit frère est actuellement à l’Académie impériale. C’est mon enfant le plus précieux. »
« Ah bon ? Moi aussi, je vais entrer à l’académie l’année prochaine. »
« Ah bon ? »
Alors qu’elles discutaient de l’académie depuis un moment, quelqu’un s’est soudainement approché de l’employée et de la jeune fille.
« … Tu veux un bonbon ? »
Un petit garçon tendait un bonbon à la jeune fille, les yeux pétillants.
« Merci. »
La jeune fille, qui avait pris le bonbon des mains du petit garçon, lui sourit et lui caressa la tête ; le petit garçon rougit alors et quitta la pièce.
« Est-ce que ce petit vit ici aussi ? »
« Non, il vient souvent parce qu’il a beaucoup d’amis ici. »
« Ah… »
La jeune fille, qui fixait le petit garçon, posa aussitôt une question d’un ton sérieux.
« Au fait, d’où viennent ces enfants ? »
« Euh… la plupart sont des enfants qui mendient dans les ruelles du marché. »
« Ils ont quand même l’air plutôt « en bonne santé », non ? »
« Oui, on dirait qu’ils avaient aussi un peu d’argent, pour une raison ou une autre… et certains signes indiquaient qu’on s’était bien occupé d’eux… »
L'employée, qui avait la main posée sur le menton et avait penché la tête un instant, émit une hypothèse avec prudence.
« Peut-être que les enfants pris en charge par un orphelinat ont été abandonnés dans la rue lorsque celui-ci s’est effondré ? »
« … C’est un peu la même chose. »
« Hum ? »
« Oh, je pense aussi. »
À partir de ce moment-là, l’expression de la jeune fille s’est soudainement durcie tandis qu’elle fixait le vide. Elle s’est alors empressée de rectifier ses propos et a posé une autre question à l’employée.
« Cet orphelinat, va-t-il continuer à fonctionner sans interruption ? »
« Oui, pour une raison ou une autre… On nous accorde un budget assez conséquent. C’est une bonne chose pour nous. »
« Je vois… »
Après avoir entendu cette réponse, la jeune fille jeta un regard satisfait autour d’elle dans l’orphelinat, et l’employée, qui l’observait en silence, lui demanda :
« … Au fait, ça va vraiment aller pour toi ? »
« Oui ? »
« Je continue de penser que tu devrais être rémunérée… »
« Non, ça va. »
La jeune fille, qui coupa une nouvelle fois la parole à l’employée, répondit avec un sourire : « Comme je l’ai déjà dit, je ne fais pas ça pour l’argent. »
Sur ces mots, la jeune fille acquiesça et dit :
« Alors, à demain. J’ai… des choses à régler aujourd’hui. »
« D’accord, à demain ! »
L’employée fit un signe de la main à la jeune fille alors que celle-ci se dirigeait vers l’entrée de l’orphelinat. Elle se retourna ensuite et posa une question qui venait de lui revenir à l’esprit :
« Ah, au fait… Comment tu t’appelles déjà ? »
La jeune fille, qui s’était arrêtée et restait là un instant, répondit alors avec un léger sourire.
« … Appellez-moi Ruby, s’il vous plaît. »
Sur ces mots, la jeune fille ouvrit grand la porte d’entrée et quitta l’orphelinat. Elle se mit alors à marcher nonchalamment dans la rue.
« Frey Raon Starlight… »
Puis, la jeune fille s'arrêta net et leva les yeux vers le ciel comme auparavant, avant de murmurer entre ses dents :
« … Après tout, tu es le Héros. »
Un sourire inquiétant se dessina sur le visage de la jeune fille qui venait de prononcer ces mots.
.
.
.
« Ma grande sœur !! Je suis de retour après avoir distribué tous les bonbons !! »
Peu après le départ de la jeune fille de l’orphelinat, l’enfant qui lui avait tendu un bonbon s’approcha d’une autre jeune fille et lui fit part de la nouvelle avec un large sourire.
« Oui… bravo. »
La jeune fille qui lui caressait les cheveux prit soudain un air perplexe et posa une question à la personne à côté d’elle.
« Maître, existe-t-il un sort qui permette de faire flotter des lettres et des chiffres dans les airs ? »
« …zzzzzzzzzz. »
« Maître ? »
Mais la vieille dame à côté d’elle était plongée dans un profond sommeil, et la jeune fille se mit à la secouer vigoureusement.
« Maître… ! Vous m’avez dit que si j’avais des questions, je devais vous les poser à tout moment… ! »
« Hein… »
Puis la vieille dame, qui avait été réveillée de force, se frotta les yeux et marmonna d’un ton sec : « Ah, ces fichus gamins… Je déteste vraiment ces petits pleurnichards… »
« Mais moi aussi, je suis une gamine, non ? »
« Tu es une exception. »
La vieille dame se corrigea aussitôt en entendant son ton boudeur. La fillette demanda alors une nouvelle fois :
« Alors, est-ce qu’il existe une magie qui fait flotter les lettres et les chiffres dans les airs ? »
« Bien sûr que oui. Il y en a probablement des centaines, voire des milliers. »
« Hum… »
« C’est tout ? Alors je vais me rendormir. La prochaine fois que tu me réveilleras, s’il te plaît, termine d’abord toutes tes tâches ici. »
Puis la jeune fille se plongea dans ses pensées, tandis que la vieille dame se gratta brièvement la tête avant de se rendormir.
« C’est étrange… Apparemment, personne d’autre ne semble pouvoir le voir… Est-ce que je suis la seule à le voir ? Mais alors, pourquoi est-ce que je le vois ? »
Lorsque la vieille dame se remit à ronfler, Glare, qui s’était arrêtée un moment à l’orphelinat pour voir ses amis…
« Au fait… »
Elle continua à y réfléchir un moment, puis pencha la tête et marmonna.
« Mais qu’est-ce que c’est que ce [Voie du Simulateur] ? »