Chapitre 42
Chapitre 42 - Souvenirs du héros et de la mage
Traduction: Moonkissed
« … Argh. »
Je poussai un gémissement, puis ouvris lentement les yeux.
Je me retrouvais dans un endroit plongé dans l’obscurité, sans la moindre lueur.
« C’est quoi, cet endroit ? »
Déconcerté, j’ai diffusé du mana stellaire dans toutes les directions, mais pour une raison que j’ignore, ça n’a pas marché.
« … Bon sang, je déteste l’obscurité. »
Je déteste vraiment le noir.
Pour être précis, je déteste vraiment me retrouver dans une pièce sombre sans la moindre lueur.
Bien sûr, la pièce dans laquelle je me trouve en ce moment, même si elle semble immense, ne me plaît pas parce que je ne sais pas où elle s’arrête.
« Argh… »
À cause de cela, j’étais en proie à un sentiment de dégoût. Mais bientôt, j’ai senti une présence à mes pieds.
« Miaou. »
« … Un chat ? »
Un chat noir… Non, une peluche en forme de chat me mordillait les pieds.
« … Je suis contente que tu sois là avec moi. »
J’ai pris la peluche en main, me sentant un peu rassuré par sa présence. La peluche,
se mit cependant à miauler et à me lécher le visage avec insistance.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Miaou… miaou… »
J’essayais d’éloigner la peluche de moi, mais soudain, elle m’a donné un coup et m’a fait tomber, puis s’est mise à me lécher le visage.
« … Quoi ? »
Après avoir été battu à plate couture par cette petite poupée en forme de chat, je me suis retrouvé à me gratter l'arrière de la tête pendant que le chat continuait à me lécher pendant un moment.
« Miaou… »
Le temps que mon visage devienne luisant, le chat s’est recroquevillé sur ma poitrine et a commencé à frotter son museau contre moi.
« … Est-ce que c’est une paralysie du sommeil ? »
Le rêve semblait bien trop serein pour être une paralysie du sommeil, alors je suis resté allongé sur le lit. Mais soudain, l’obscurité environnante a commencé à s’estomper.
Vroum…
Finalement, des champs verdoyants et des arbres apparurent dans mon champ de vision, et ce n’est qu’à ce moment-là que je pris conscience de la situation dans laquelle je me trouvais.
« … C’est le même rêve que j’avais fait à l’époque. »
Peut-être que la situation actuelle est similaire à celle où j’avais entrevu le passé de Ferloche.
« …Maman ? »
Effectivement, peu après, j’ai aperçu mon moi plus jeune.
« … Oui, je m’étais perdue en jouant à cache-cache dans les bois, n’est-ce pas ? »
À l’époque, je m’étais perdue dans les bois en jouant à cache-cache avec ma mère.
J’en suis sûr.
Ça aurait dû être…
«… Il y a quelque chose d’étrange ? »
Maintenant que j’y pense, il y a vraiment quelque chose d’étrange. Pourquoi me suis-je perdu en jouant à cache-cache ? Pourquoi ma mère, la plus grande sorcière stellaire, n’a-t-elle pas réussi à me retrouver ?
« Maman… où es-tu… ? »
Finalement, les mots qui sont sortis de sa bouche étaient bien différents de ceux dont je me souvenais.
« Maman… combien de temps je dois rester caché… ? Maman… »
Le visage empreint d'angoisse, le moi plus jeune continuait d'appeler ma mère à grands cris, mais il ne parvenait pas à l'apercevoir, et la nuit s'épaississait peu à peu dans les bois.
« J-j’ai peur… snif… »
Mon moi plus jeune, qui avait pleuré et tremblé de peur en attendant ma mère pendant un long moment, s’est bientôt adossé à un arbre avant de s’endormir, épuisé.
« Snif, snif… »
Et au bout d’un moment, un loup, qui l’avait trouvé endormi, s’approcha lentement de lui.
« … C’est donc ça qui s’est passé ? »
J'ai penché la tête, car ce souvenir me semblait complètement différent de ce dont je me souvenais. Et l'instant d'après, une boule de feu a surgi de nulle part à grande vitesse.
Vroum !!
« Gloups ! »
La boule de feu a alors touché le loup à la queue, et celui-ci s’est enfui, la queue toujours en feu.
« H-Hein… ? »
Mon moi plus jeune se réveilla à cause de ce vacarme, et après avoir regardé autour de lui un instant, il découvrit une fille aux cheveux roux devant lui.
C’était Irina, une amie d’enfance avec qui j’avais l’habitude de jouer en cachette dans le
dans les rues depuis plusieurs mois déjà à cette époque. Finalement, nous avons fait connaissance parce que je n’arrêtais pas de lui parler sans qu’elle me réponde.
« T-Tu es… »
« Frey, qu’est-ce que tu fais ici ? »
« Eh bien… »
La jeune Irina, qui avait allumé un feu dans une main tout en examinant le papier grossier qu’elle tenait dans l’autre, le froissa et le glissa dans sa poche. Elle marmonna alors :
« Bon, maintenant que j’ai retrouvé le fils aîné disparu du duc… Si j’obtiens la somme indiquée ici, je pourrai vivre seule pendant un an. »
«… Que veux-tu dire ? »
Alors qu’il lui posait la question avec une expression légèrement effrayée, Irina fronça les sourcils et répondit.
« Le beau “Maître noble” n’a pas à s’en préoccuper. »
« Mais quand même… »
« Bon, je le dis tout le temps, mais… je déteste parler aux nobles. Je fais ça avant tout pour l’argent. »
«… Hein ? »
« Lève-toi, bon sang. Tu ne veux pas rentrer chez toi ? »
Alors qu’Irina commençait à s’agacer face à son déluge incessant de questions, mon moi plus jeune se leva précipitamment et s’écria :
« Je veux rentrer chez moi ! Ma mère me manque ! »
« Alors tais-toi et suis-moi. »
« D’accord… »
C’est ainsi que mon moi plus jeune et Irina commencèrent à descendre la montagne dans l’obscurité.
« … Au fait, c’était quoi, ce bout de papier tout à l’heure ? »
« … »
« Et comment as-tu trouvé cet endroit ? Hein ? »
« … Pfff. »
Irina, qui descendait tranquillement la montagne, ferma les yeux très fort en entendant mes questions incessantes, et ne tarda pas à s’agacer.
« Tais-toi !! Tu m’empêches de trouver le chemin !! »
« … Mais je connais le chemin moi aussi. »
« Quoi ? »
Mais lorsque mon moi plus jeune répondit clairement, Irina eut l’air légèrement perplexe. Elle fronça alors les sourcils et demanda :
« Alors pourquoi avais-tu disparu ? »
« Disparu ? Moi ? »
« Oui, d’après ce document… »
Cela dit, Irina examina attentivement le papier. Mais elle se figea bientôt sur place et se retourna en toussotant.
« Hum… Bon, allons-y. »
« Si je descends de la montagne, est-ce que je vais pouvoir voir ma mère ? »
« ……… »
« Ma mère m’a dit de ne pas sortir et de rester cachée. »
« … Allons-y. »
Ainsi, une fois de plus, tous les deux, après avoir terminé leur conversation qui n’avait jamais existé dans ma mémoire, se mirent à descendre péniblement la montagne.
« “Hurlement… !” »
« … Hein ? »
Cependant, les hurlements des loups résonnaient de quelque part.
« Grrrr… »
Peu après, une grande meute de loups fit son apparition et nous encercla, Irina et moi. Pendant ce temps, Irina, qui observait les loups d’un regard condescendant, esquissa un sourire narquois et fit jaillir des flammes de ses deux mains.
Puis, la meute de loups s’accroupit, prête à attaquer. Mon moi plus jeune prit peur et se colla contre le dos d’Irina. Il passa alors la tête et se mit à observer la scène.
« … Venez tous d’un coup, bande de salauds ! »
Au moment même où Irina prononça ces mots, elle dirigea ses flammes vers les loups.
– Grondement !!
Soudain, le sol se mit à trembler, et ils furent pris de court lorsqu’ils remarquèrent quelque chose debout à deux pieds d’eux, au loin. La créature commença à s’approcher d’eux.
« Un… loup-garou… ? Qu’est-ce qu’un monstre de haut niveau vient faire dans une forêt comme celle-ci… ? »
Le « loup-garou », un monstre de haut niveau, tristement célèbre pour être un adversaire redoutable, même pour la plupart des chevaliers et des mages, les fixait d’un regard menaçant.
« …Hic. »
Alors que mon moi plus jeune avait un hoquet de peur, Irina, qui reculait discrètement, lui murmura :
« Hé. »
« Ouais… »
« Cours. »
Et, l’instant d’après, Irina lança une boule de feu derrière eux et balaya les loups. Elle attrapa alors son bras et se mit à courir.
« Hooooooooooouuuu »
Puis, le loup-garou et les loups se sont tous lancés à leur poursuite.
« Merde, à cause de ça… même si la paie est un peu moins élevée, je vais devoir appeler des renforts. »
Irina, qui courait à toute vitesse en lui tenant le bras, fronça les sourcils, puis fit jaillir une boule de feu de son autre main et la lança dans le ciel.
– Boum !! Bouuuum !!
La boule de feu qui s’éleva très haut dans les airs explosa et se mit à illuminer le ciel de flammes éblouissantes. Alors que j’observais cette scène avec curiosité… Soudain, tout se figea.
«… Qu’est-ce qui se passe ? »
Alors que je restais un moment perplexe face à cette situation inattendue, la scène qui se déroulait devant moi s’effaça, puis une nouvelle scène commença à apparaître sous mes yeux, comme un tableau que l’on vient de peindre.
« Groowwwl… »
« Hal… Hal… »
La scène qui venait d’apparaître montrait une situation pour le moins désespérée.
En effet, la meute de loups et le loup-garou les fixaient d’un regard menaçant à travers la barrière de flammes qu’Irina avait conjurée.
« Qu-Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
« … Putain, c’est vraiment pas mon jour. »
En plus de cela, derrière eux, s’étendait une falaise.
« … Si on continue comme ça, on ne tiendra pas longtemps. »
« Bon, alors… »
« Écoute-moi bien. »
La petite Irina fronça brièvement les sourcils, puis se mit à chuchoter à l'oreille de mon moi plus jeune, qui avait peur.
« À trois, tu cours de ce côté. Je vais porter un coup au loup-garou, puis je te suivrai. »
« Mais… mais… »
« Les loups ne poseront pas de problème. Si j’arrive à infliger quelques dégâts au loup-garou, je pourrai facilement les distancer. »
Sur ces mots, Irina me repoussa et se mit à compter.
« Un, deux, trois !! »
À ce moment-là, Irina se précipita devant lui, les mains en feu. Pendant ce temps, mon moi plus jeune se mit également à courir.
« Haaa !! »
« Grrr… ! »
Irina franchit la barrière de flammes et asséna un coup de poing dans l’abdomen du loup-garou, puis se retourna aussitôt pour tenter de s’enfuir…
« Houuuulll !! »
« Merde !! »
La louve-garou attrapa sa cape, et Irina se retrouva suspendue dans les airs.
« … Lâche-moi ! »
Le loup-garou la souleva tandis qu’Irina continuait à se débattre pour se libérer. Alors que les autres loups reculaient instinctivement, le loup-garou la fixa d’un regard furieux et montra ses crocs.
En voyant cela, Irina ferma les yeux…
« Hé, lâche-la !! »
Le moi plus jeune, qui avait ramassé une branche quelque part, a crié et l’a abattue violemment sur la jambe du loup-garou.
« Hé… Espèce d’imbécile… »
« Grognement ? »
En voyant cela, Irina prit un air abattu, tandis que le loup-garou pencha la tête un instant, puis lui donna un coup de pied de toutes ses forces.
« Puhak !! »
Mon moi plus jeune, qui n’avait cessé de frapper violemment la jambe du loup-garou jusque-là, n’a pas réagi à temps et s’est fait frapper par le coup de pied. Il a alors roulé sur le sol et s’est retrouvé près du bord de la falaise.
« Hiiik !! »
Irina, qui observait la scène d’un air absent, fit bientôt jaillir des flammes de ses mains et se mit à les agiter agressivement en direction du loup-garou.
« Hé, lâche-moi ! Lâche-moi… »
« Groooowl !! »
« Aarghh !! »
Le loup-garou, qui lui tenait les bras, lui asséna un violent coup dans le ventre, dans l’espoir de se venger du coup de poing qu’elle lui avait donné plus tôt. Irina s’affaissa sous la force de l’attaque et fut projetée au loin.
« Houuuul… »
Après avoir observé son corps inerte pendant un instant, le loup-garou se lécha les lèvres.
« … C’est une louve-garou. »
« … Miaou. »
Alors que j’observais cette situation critique avec le chat noir, je remarquai le sexe du loup-garou et poussai un profond soupir.
« Minou, je m’en souviens… Je m’étais perdu en jouant à cache-cache en plein jour, et quand j’ai été attaqué par un loup solitaire, Irina est venue à mon secours. Mais ce faisant, elle s’est fait une cicatrice au visage. »
« Miaou… ? »
« Mais pourquoi une louve-garou bave-t-elle à leur vue dans ce rêve ? Je ne pense pas que ce soit juste un rêve, vu que j’ai la même impression que la dernière fois. »
« Miaou… »
« Et pourquoi apparais-tu toujours à mes côtés chaque fois que je fais ces rêves… »
« Kyaa !! »
Alors que je confiais les diverses questions qui me traversaient l’esprit à la poupée-chat, qui évitait mon regard, j’entendis soudain un cri au loin.
« F-Frey… »
« Tiens-moi bien la main ! Irina ! »
La jeune fille que j’étais a saisi la main d’Irina, qui était sur le point de tomber de la falaise lorsque le loup-garou l’avait projetée.
« Grooowll !! »
Le loup-garou, agacé par cette situation, se précipita vers eux, mais…
« U-Ugh !! »
Du coup, le sol trembla violemment, et mon moi plus jeune, qui tenait Irina tant bien que mal, perdit l’équilibre et trébucha en avant.
« Aaaaaah !! »
« Nooooooon !! »
C’est ainsi qu’ils tombèrent tous les deux du haut de la falaise, impuissants.
« … Est-ce un rêve ? Si c’est la réalité, Irina et moi n’aurions jamais pu survivre à cette chute. »
« Miaou. »
Alors que je fixais la scène d’un air ahuri, je me suis demandé un instant si tout cela n’était pas irréel et s’il ne s’agissait pas simplement d’un rêve…
– Vroum…
Mais l’instant d’après, alors que la scène commençait à changer lentement, je changeai d’avis.
« Hé… réveille-toi… ! »
« Euh… euh… »
Car Irina secouait mon moi plus jeune, qui gisait là, inconscient. Tous deux étaient trempés.
Ondulations… ondulations…
À leur droite, une rivière coulait à vive allure, et à leur gauche, un feu de bois brûlait, allumé par Irina grâce à sa magie.
Crac ! Crac !!
« … Bon sang, quand est-ce qu’ils arrivent ? »
Irina, qui avait cessé de me secouer depuis un moment, fit jaillir une flamme de sa main gauche et la lança vers le ciel. En voyant mon corps inanimé, elle s’inquiéta.
« Espèce d’imbécile… Tu n’avais qu’à t’enfuir… Pourquoi es-tu revenu ? »
Sur ces mots, Irina fit jaillir une flamme de sa main droite et commença à réchauffer son corps gelé. Peu après, elle marmonna d’un air perplexe.
« Tu es un jeune maître noble très estimé… tu sors dans la rue pour t’amuser avec des roturiers comme moi, juste pour te divertir… Tu n’es qu’un noble agaçant… »
« Pff… »
« Mais alors… pourquoi es-tu revenu… »
Irina marmonna entre ses dents tout en fixant mon moi plus jeune qui gémissait et se tordait de douleur depuis un moment. Cependant, lorsqu’elle perçut une présence au loin, son expression se figea et elle se leva silencieusement.
« Grrr… »
Le loup-garou, qui les avait poursuivis jusqu’au pied de la falaise, s’approchait lentement d’eux à ce moment-là.
« Haaa !! »
Irina, qui fixait le loup-garou d’un regard furieux, tenta aussitôt de faire jaillir des flammes de sa main de toutes ses forces, mais…
« Bon sang, j’ai utilisé beaucoup de mana pour le sort de recherche… »
N’ayant plus que très peu de mana dans son corps, elle trébucha et s’effondra peu après.
‘…❰Le sort “Recherche magique”❱ est un sort de grande envergure qui ne peut être lancé que par cinq mages de la Tour magique…’
« Grrr. »
J’ai été un instant stupéfait de découvrir qu’Irina pouvait utiliser ❰le sort de Recherche magiqu❱ à un si jeune âge, et avant même que je m’en rende compte, la louve-garou s’était approchée de mon moi plus jeune. Elle en avait l’eau à la bouche rien qu’à le voir.
Boum !!
« Hoooooooooooooou »
Cependant, Irina, qui était allongée sur le sol, rassembla toutes ses forces et lança une
boule de feu en plein visage de la louve-garou. Du coup, celle-ci se couvrit le visage tout en se roulant par terre.
« V-Vite… Il faut que je parte d’ici… »
À ce moment-là, Irina se releva en titubant et tenta de s’éloigner, mais…
« …Huuuul ! »
Elle s’arrêta en apercevant le corps inanimé de mon moi plus jeune. Peu après, elle se mit à le traîner derrière elle.
« Si j’arrive jusqu’aux buissons là-bas… je pourrai cacher son corps… »
« Houuuul !! »
« Kyaa !! »
Cependant, ses vêtements étaient trempés et elle était gravement blessée au ventre. Elle atteignit donc rapidement ses limites en le traînant, et le loup-garou finit par les rattraper.
« Roooaaar !! »
« Kyaa !! »
Peu après, la louve enragée abattit son poing sur Irina.
Puis les griffes acérées de la loup-garou déchirèrent ses vêtements et laissèrent une profonde cicatrice en forme de croix sur ses joues.
– Pan ! Paaan !!
« Argh… Argh… »
La louve-garou ajusta la force de ses coups de poing pour infliger une douleur extrême à la jeune Irina. Elle esquissa alors un sourire en voyant qu’Irina était sur le point de perdre
et pointa ses griffes acérées vers sa gorge.
« Grrr… »
« Quelle vie de merde… »
En voyant cette scène, Irina fondit en larmes et cracha des jurons d’un ton mélancolique. L’instant d’après, alors que les griffes acérées de la louve-garou s’apprêtaient à lui transpercer la gorge…
Boum !!
« Hoooooooooooooooooou »
Soudain, un bruit sourd retentit, et la loup-garou s'effondra en écumant.
« Pourquoi… es-tu revenue… ? »
La jeune Irina, qui fixait d’un air ahuri cette silhouette, aperçut bientôt mon moi plus jeune, tenant un gros bâton derrière la loup-garou effondrée.
« Je suis un Starlight… »
« F-Frey… »
« … Nous sommes la famille du Grand Héros… Qu’ils soient faibles ou forts… Nous les protégeons tous. »
Après avoir prononcé ces mots, mon moi plus jeune ajouta encore quelques mots avant de perdre connaissance et de s’effondrer dans les bras d’Irina.
« … C’est ce que ma mère m’a toujours dit. »
Puis le silence s'installa un moment.
« Par ici !! C’est d’ici que le signal a été tiré !! »
« Jeune Maître !! Ça va ? »
« Mon fils !! »
Finalement, les domestiques de la maison Starlight, accompagnés de mon père, arrivèrent sur les lieux, et à cet instant, mes yeux furent à nouveau plongés dans l’obscurité.
« … Aah. »
Après avoir survolé les souvenirs de mon passé, je poussai un profond soupir et murmurai.
« J’… étais censé éveiller mon mana stellaire après avoir consulté le livre prophétique… C’était également mentionné dans le scénario… »
« Miaou… »
« Maintenant… je ne sais plus. »
Cela dit, j'ai serré dans mes bras la poupée en forme de chat, qui me fixait d'un air maussade, puis je me suis allongé dans la pièce plongée dans l'obscurité.
.
.
.
« Jeune maître… réveillez-vous, s’il vous plaît… »
Pendant ce temps, à ce moment-là, dans le dortoir de Frey.
« … Vous m’aviez promis de sortir avec moi. »
Kania, qui venait de sortir de l’inconscient de Frey, marmonna en le regardant, le visage hagard.
« Comment pouvez-vous repousser cette promesse de trois mois… ? »
En un rien de temps, le premier semestre de l’Académie Sunrise touchait déjà à sa fin.