Chapitre 44
Chapitre 44 - Se réveiller de son sommeil
Traduction: Moonkissed
À la tombée de la nuit, la ruelle est l'un des endroits les plus glamour mais aussi les plus effrayants de l'Empire.
Pourquoi ? À mesure que le soleil disparaît, la ruelle brille d’un éclat tel qu’elle fait pâlir de jalousie les autres quartiers chauds, tout en devenant un haut lieu de la criminalité.
Il n’y a donc que deux façons de mourir dans cette ruelle : de plaisir, ou d’une balle dans la poitrine.
– Clic-clac.
À cet instant précis, une femme vêtue d’une robe traversait les rues d’une de ces ruelles.
Qu’il s’agisse de nobles ou de sans-abri, d’hommes ou de femmes, la ruelle était toujours bondée. Cette rue, en revanche, était particulièrement déserte.
« … Hum. »
Néanmoins, après avoir jeté un coup d’œil autour d’elle, la femme entra discrètement dans un bar.
« Qui est-ce ? »
Lorsqu’elle ouvrit la vieille porte, elle fut accueillie par un homme vêtu d’un costume impeccable.
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais voudriez-vous boire un verre ? »
« Non, merci. »
«… Ah bon ? Alors je vais boire tout seul, je suppose. »
L’homme déboucha la bouteille de vin posée sur la table et se mit tranquillement à le verser dans le verre posé devant lui. Après l’avoir fixé un instant, la femme prit la parole.
« … Donne-moi les dernières nouvelles concernant l’Armée des Démons, s’il te plaît. »
L’homme la fixa droit dans les yeux. Il esquissa un sourire, prit son verre et marmonna : « Je me demandais bien qui vous étiez… Le Roi des Démons, c’est ça ? »
« Vous me reconnaissez enfin ? »
La voix de la femme prit aussitôt un ton plus arrogant. Il but une gorgée tout en gardant les yeux rivés sur elle, puis prit la parole.
« Alors, permettez-moi de vous faire passer un petit test. »
D'un seul coup, l'espace autour du bar se mit à se transformer. La longue route se replia sur elle-même et s'éleva dans les cieux.
Finalement, tous les bâtiments, les panneaux, les arbres et les décorations qui les entouraient s’envolèrent vers le ciel, tandis que la zone se déformait.
– Craaaaack !!!
Alors que toute la zone était à moitié détruite, l’homme balança son bras de toutes ses forces, baigné de sueur froide, puis l’« espace » lui-même se jeta sur la femme.
« … Tu oses. »
Malgré tout cela, son visage restait impassible. La femme se contenta de lever un doigt.
– Spaaark !!
Puis, l’espace qui l’attaquait fut purifié en un instant.
« Je… je m’agenouille devant Votre Majesté, le Roi Démon ! »
Après l’avoir regardé disparaître d’un air abasourdi, l’homme s’agenouilla précipitamment, la tête contre le sol, et s’écria :
« Pour avoir osé mettre le Roi Démon à l’épreuve, j’accepte toute punition que vous jugerez ap— »
« En quoi cela mérite-t-il une punition ? »
Le Roi Démon le regarda d’un air perplexe, puis dit avec un sourire en coin.
« … Ça ne m’a demandé que l’effort de lever un seul doigt. Ce n’est pas grave. »
« Mon Seigneur… »
« Parle plus naturellement. C’est pénible à écouter. »
L'homme soupira, toujours à genoux. Il se leva et s'installa au seul bureau qui restait dans cette pièce calcinée.
« Mon Roi Démon, avant de vous annoncer la nouvelle… Puis-je vous poser quelques questions ? »
«… Je ne suis pas encore le Roi des Démons, mais son successeur. Pourquoi vous, les démons, exagérez-vous toujours autant ? »
« N’est-ce pas qu’une question de temps ? »
« … Bon, je n’ai pas envie de discuter là-dessus. Appelez-moi comme vous voulez. »
Après avoir obtenu l’autorisation du Roi Démon, l’homme but une nouvelle gorgée et se mit à poser des questions.
« Votre Majesté, le Roi-Démon, n’est-il pas interdit de quitter le château du Roi-Démon ? »
« C’est exact. »
« Mais puisque vous êtes ici à présent, cela signifierait-il… que ça a enfin commencé ? »
demanda l’homme, l’air impatient. Le Roi Démon secoua la tête et répondit :
« Non. Mon corps se trouve au Château des Démons. Ce n’est ici que mon réceptacle. »
« … Alors, comment avez-vous pu exercer un tel pouvoir tout à l’heure ? »
« Ça ne te regarde pas. On va en rester là. »
Après que le Roi-Démon eut rejeté la question avec fermeté, l’homme secoua la tête et posa la deuxième question.
« Pourquoi cachez-vous votre identité ? »
L’homme s’adressa au Roi-Démon, qui avait jusqu’alors dissimulé son identité à l’aide d’une puissante magie de dissimulation.
« L’héritier étant enfermé dans le Château des Démons, personne ne peut y entrer pour découvrir votre identité, ô Reine des Démons. Alors pourquoi continuez-vous à dissimuler votre identité de manière aussi minutieuse ici ? »
« Hum… »
« Il n’est pas nécessaire de te cacher le visage, même devant moi, car je suis le commandant en second de l’armée du Roi Démon et que je ne vous trahirai jamais. Je vous en prie, ne serait-ce que pour remonter notre moral… »
« Non. »
La Reine des Démons secoua résolument la tête. L’homme baissa les yeux et se contenta de soupirer.
« Alors, n’avons-nous d’autre choix que de continuer à avoir des rencontres aussi gênantes que celle-ci, ou de communiquer par courrier ? »
« Non. »
« … Vous ne pouvez pas me dire pourquoi ? »
« Je ne veux pas. »
L'homme soupira à nouveau, déçu par le manque d'informations de la part du Roi Démon, puis se tourna vers elle pour lui poser la dernière question.
« Troisième et dernière question, ô Roi des Démons. Est-il vrai que c’est vous qui avez envoyé le message : “J’ai trouvé le Héros” ? »
« Oui. »
« Alors, je vous en prie, révélez-nous ces informations dès que possible. Nous, l’armée du Roi-Démon, veillerons à ce que le Héros ne devienne pas un obstacle… »
« … Je ne peux pas. »
« Pardon ? »
Le Roi Démon fixa silencieusement le ciel et murmura : « … Ce n’est pas que je ne veuille pas, mais que je ne peux pas. »
L’homme la regarda, légèrement déçu. Il vida son verre et se leva.
« Eh bien, si tel est le mot du grand Roi Démon, nous obéirons. »
Cela dit, l'homme secoua les bras et se mit à remettre en état la zone qui venait d'être dévastée quelques instants auparavant.
« Voici donc le rapport. »
« Oui, je t’écoute. »
Les yeux de la Reine des Démons brillaient comme des rubis cramoisis tandis qu’elle écoutait le rapport de l’homme.
.
.
.
« … Le mot-de-passe ? »
« Madame Ferloche, ce n’est pas la personne qui tente d’entrer de l’extérieur qui demande le mot de passe, mais celle qui se trouve à l’intérieur. »
« Ah… »
Pendant ce temps, dans un autre bar situé dans une ruelle, un peu à l’écart de l’endroit où se trouvait le Roi-Démon.
« Mais… qui êtes-vous, vous tous ?! »
« … Ce sont mes subordonnés. »
« Oh, je suis désolé. »
Clana regarda l’entrée ridicule de Ferloche avec un air ahuri.
« … Hum ? On est juste toutes les deux, Votre Altesse Clana ? »
« Mlle Irina dit qu’elle reviendra dans un petit moment… Quant à Mlle Kania… »
« Et Mlle Kania ? »
« Euh… elle a des affaires à régler. »
Lorsque Clana s’interrompit au milieu de sa phrase, Ferloche pencha la tête un instant, puis s’assit et commença à parler.
« Bon, on ne peut rien y faire. Comme d’habitude, je vais commencer mon rapport ! »
« … Oui. »
« Tout d’abord, j’ai trouvé des indices concernant le Roi-Démon et le Pape ! »
« Vraiment ? »
« Oui, depuis quelques jours, je perçois une énergie étrange provenant des sous-sols de l’église. »
Ferloche parla avec un air inquiet, puis pencha rapidement la tête, comme si quelque chose la troublait.
« Mais cette aura disparaissait sans laisser de trace quand j’allais enquêter… puis réapparaissait dès que je partais… Et ça n’arrêtait pas de se répéter, voyez-vous ? »
« … C’est louche. »
« Oui ! C’est vraiment louche ! »
Tandis que Ferloche parlait, les yeux pétillants, Clana marmonnait, les bras croisés.
« On pourra faire un peu pression sur le pape si ça marche… Peut-être même le mettre au pied du mur avec Frey… »
«… Votre Altesse Clana, à part ça… ça va bien ? »
« Pardon ? »
Ferloche regarda Clana d’un air inquiet. Elle rassembla ses forces et dit :
« Vous avez de sacrées cernes sous les yeux… Si vous vous surmenez… »
« C’est justement le moment de se surmener. »
Clana répondit d’un ton ferme, puis marmonna à nouveau en regardant le papier.
« Comme je m’y attendais… Même les documents envoyés cette fois-ci par la famille Starlight ne contiennent que des informations sans substance. C’est probablement… »
« Oui ? »
« Ce n’est pas grave. »
Clana recouvrit soigneusement les papiers et répondit à Ferloche. Elle sourit et changea de sujet.
« Au fait, quand penses-tu que Frey va se réveiller ? »
« Euh… ça risque de prendre un certain temps… »
répondit Clana avec un sourire.
« C’est un soulagement. Je vais pouvoir réduire un peu plus son influence avant qu’il ne se réveille. »
« Je suis désolée… de ne pas vous avoir été d’une grande aide… »
« Pas du tout. Tu remplis ton rôle simplement en conservant ta place au sein de l’Église. »
Clana réconforta Ferloche, qui semblait abattu, puis contempla silencieusement le ciel nocturne à travers la fenêtre.
« … Bientôt, je te ferai tomber, Frey. »
Une étoile en particulier scintillait faiblement dans ce ciel nocturne.
– Grincement…
Après avoir longuement contemplé les étoiles, Clana tourna rapidement la tête en entendant la porte s’ouvrir derrière elle.
« … Bonjour. »
Puis Irina, vêtue d’un peignoir, s’inclina en entrant dans le bar.
« Enchantée, Mlle Irina. Avec vous, nos rangs comptent désormais une personne de plus. » « … C’est vrai ! Mlle Irina est incroyablement forte ! »
Irina les regarda avec une pointe de tristesse dans les yeux. Elle s’assit et demanda : « … Combien de dégâts ai-je infligés au Roi-Démon ? »
« Pardon ? »
« Peut-être que je ne lui ai même pas fait le moindre mal ? »
demanda Irina, l’air légèrement inquiet. Clana répondit avec un sourire.
« Grâce à ton coup, la Reine des Démons a interrompu son avancée pendant une semaine. Grâce à toi, nous avons eu le temps nécessaire pour évacuer les habitants de l’Empire. »
« … Une semaine ? »
En entendant cela, l’angoisse d’Irina se transforma en pure déception.
« C’était une attaque dans laquelle j’ai mis toute mon âme, en utilisant l’ensemble de mes connaissances magiques et de mon mana. Il s’agissait d’un sortilège grandiose, historiquement connu pour avoir mis le Roi-Démon à l’agonie il y a mille ans. »
« … Oui, c’est vrai. »
« Mais seulement une semaine ? Ça n’a retenu le Roi-Démon que pendant une semaine ? » Alors qu’Irina posait la question d’une voix maussade, Ferloche répondit avec prudence.
« Eh bien… J’ai entendu dire que lorsque j’ai été capturé et tué par l’armée démoniaque, c’était… une blessure assez mortelle… »
« … Ugh. »
Irina baissa la tête et serra les dents de toutes ses forces tandis que Ferloche parlait avec désinvolture de sa mort.
« Hé… Mlle Irina. Je vous pose la question au cas où… »
Clana, qui observait attentivement son expression, interrogea Irina.
« Existe-t-il un sort capable de provoquer une régression aussi massive ? »
« Eh bien…
« C’est étrange, quoi que j’y pense. Pas une, mais quatre personnes sont revenues. Il y en a peut-être même davantage. Alors… la seule explication, c’est… qu’il doit y avoir de la magie en jeu ? »
Clana s’exprima avec un air grave. Irina répondit en fronçant légèrement les sourcils.
« On peut manipuler l’espace d’une manière ou d’une autre… mais il n’existe aucune magie capable de manipuler le temps. Même avec la magie ancienne, c’est impossible. »
« À moins qu’il ne s’agisse d’une magie prophétique capable de capter les souvenirs du futur… »
« Non. Il n’existe aucune magie capable de prophétiser. À moins qu’il n’y ait une révélation du Dieu Soleil… »
Irina jeta un coup d’œil à Ferloche tout en cherchant ses mots et secoua la tête.
« Laissez tomber, le Dieu Soleil, c’est juste… ugh… ! »
Ferloche se prit soudain la tête entre les mains et s’effondra sur la table. Irina et Clana la regardèrent, perplexes.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Aïe… J’ai soudainement mal à la tête… »
« Comme ça, d’un coup ? »
« Oh, je me sens mieux maintenant. »
Ferloche eut l’air soulagé et poursuivit.
« Quoi qu’il en soit, le Dieu Soleil n’a probablement rien à voir là-dedans. S’il y a des révélations, le Dieu Soleil ne s’adresse qu’à moi. »
Clana acquiesça doucement d’un signe de tête et soupira.
« Bon, je suis un peu inquiète, mais… Remettons à plus tard la recherche de la cause de cette régression. Ce qui importe maintenant, c’est de savoir ce que nous devons faire ensuite. »
Sur ces mots, Clana se tourna vers Irina et Ferloche.
« … Bon, il est tard, alors mettons fin à notre discussion ici. Concentrons-nous sur le fait qu’un nouveau membre a rejoint notre alliance aujourd’hui. »
Clana conclut la discussion en se levant.
«… Je vais faire part à Mlle Kania de la discussion d’aujourd’hui. Au revoir à tous. »
Clana quitta discrètement le magasin en compagnie des trois membres et s’engagea dans la rue sombre.
« Madame Irina ! »
« Oui ? »
Ferloche attrapa Irina alors qu’elle se levait de son siège. Irina pencha la tête, perplexe.
« Cette cicatrice… voulez-vous que je la guérisse ? »
demanda Ferloche avec un large sourire. Mais Irina répondit en fronçant légèrement les sourcils.
« C'est une cicatrice qui date de très longtemps. »
« Hum… Comment l'avez-vous eue ? À cause d’une malédiction, peut-être ? » demanda à nouveau Ferloche, en examinant attentivement sa blessure.
« Ce n’est pas ça. C’était quand j’étais jeune… euh… je veux dire… »
« …Mademoiselle Irina ? »
« Un loup… Un loup… Frey était… »
murmura Irina en caressant nerveusement sa cicatrice. Elle secoua la tête pour reprendre ses esprits et mit fin à la conversation.
« Quoi qu’il en soit, je n’ai pas l’intention de faire disparaître cette cicatrice. »
« Pourquoi ? »
« … Eh bien, je ne sais pas non plus. »
Irina quitta le magasin, laissant Ferloche perplexe. En sortant, elle ne put cacher son air déconcerté.
« Qu’est-ce que c’était que ça… »
Après avoir marché seule pendant un long moment dans la ruelle sombre, Irina s’arrêta et marmonna : « … Ce sentiment, comme si j’allais me souvenir de quelque chose mais que je n’y parvenais pas au final ? »
.
.
.
« Frey… comment cela a-t-il pu arriver… »
Trois mois et un jour après la fin de l’incident du « raid sur le dortoir des roturiers ».
« Kania, tu connais la vérité, n’est-ce pas ? Que s’est-il passé, bon sang ? Dis-le-moi. Tout de suite. »
Serena était assise à côté de Frey, observant son corps complètement meurtri, qu’elle n’avait pas passé un bon moment sans se rendre à son dortoir. Elle commença à acculer Kania, qui se tenait silencieusement à ses côtés.
« … Je ne sais pas. »
« Dis-le-moi tout de suite. »
« … Je m’excuse. »
Mais Kania continuait à garder le silence. Serena baissa la tête et prit la parole d’un ton grave.
« Tu sais, il y a beaucoup de choses étranges dans son état. Alors… »
« … Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire. »
« Pff, vraiment ? »
Serena ricana en entendant les paroles de Kania. Elle poursuivit d’une voix pleine de colère.
« L’Hôpital impérial est en plein chaos depuis plusieurs mois, tous les meilleurs médecins et mages s’efforçant de le soigner. Et pourtant, ils ont échoué. Tu le sais bien, n’est-ce pas ? »
« Je le sais. »
« Même la Sainte Ferloche n’a pas réussi à le soigner. Tu le sais aussi, n’est-ce pas ? »
« … Oui. »
« Et tu trouves qu’il n’y a rien d’étrange à ça !? »
Serena fut prise d'une telle colère qu'elle dégagea une quantité considérable de mana lunaire et s'écria :
« Oubliez les mages et les médecins impériaux ! Mais comment est-il possible que la Sainte Ferloche ait échoué !? »
« … C’est vrai. »
« Quand je l’ai examiné pour la première fois après son évanouissement, il était censé se réveiller dans la semaine !! Bien sûr, c’est déjà grave, mais… maintenant, que son corps soit aussi gravement blessé ! »
«… Je m’en excuse. »
Kania s’inclina une nouvelle fois. Serena se calma et la fixa du regard.
« … C’est comme ça que tu vas te comporter ? »
Après avoir fixé Kania du regard pendant un moment, Serena prit la parole, tandis que son expression se durcissait peu à peu.
« Si c’est le cas, je ne vais pas rester les bras croisés… »
– Toc toc
« … Le service d’entretien. »
Les paroles de Serena furent interrompues par Irina qui frappa à la porte.
« Est-ce vraiment nécessaire de faire le ménage à un moment pareil ? »
Serena s’exprima avec une pointe d’agacement tandis qu’Irina entrait.
« J’ai fait un “serment de mort” avec Lord Frey. Si je ne fais pas ce travail d’esclave, je mourrai. »
« … Pardon ? »
Serena resta un moment abasourdie par cette réponse très sensée. Elle poussa un profond soupir et marmonna :
« Pourquoi as-tu prêté ce serment de mort, Frey… Ça risque de te causer bien des ennuis si tu te fais prendre… »
Irina fixa Serena pendant un moment avant de prendre la parole d’un ton calme.
« Quoi qu’il en soit, je dois faire le ménage puisque je ne veux pas mourir… N’hésitez pas à poursuivre votre discussion. »
« ……… »
Kania et Serena regardèrent Irina un instant avant de prendre la parole en même temps.
« Je pense qu’il vaudrait mieux sortir pour poursuivre notre conversation. »
« Allons dehors. On continuera là-bas. »
Après s’être regardés en silence, les deux jeunes gens prirent une grande inspiration et sortirent de la chambre en fronçant les sourcils.
« … Tss. »
Irina était déçue et espérait pouvoir surprendre la conversation de Kania et Serena pendant qu’elle faisait le ménage. Elle se retourna lentement, puis se mit à inspecter les
envisager les environs d’un regard perçant.
‘… Maintenant que j’y pense, je ressens une énergie assez étrange venant de là-bas ces derniers temps.’
Son regard se fixa sur le sac de Frey, et elle s’en approcha prudemment.
« Attends… J’ai senti quelque chose par ici ? »
Irina a fouillé longtemps dans son sac. Au final, elle n’en a tiré qu’une poignée de livres et de la poussière. Elle était perplexe.
« … Hum ? »
Remarquant un espace étrange dans le compartiment supérieur du sac, elle y glissa la main sans trop y réfléchir… jusqu’à ce que…
« Hum ! Hum ! »
« Kyaaa !! »
Frey se redressa brusquement dans son lit et se mit à tousser. Sous le choc, Irina retira sa main du sac et le fixa d’un air ahuri.
« Qu’est-ce qui se passe… Jeune Maître !? »
« Frey… !!! »
Kania et Serena se précipitèrent vers Frey en entendant le cri d’Irina.
« …Mince, imagine-toi te réveiller et tomber sur une fenêtre de pénalité. » murmura Frey en les fixant d’un air absent, l’air déçu.
« Tu… tu es enfin réveillé ? »
Pendant ce temps, Irina, qui regardait Frey avec un air paniqué, tenait dans la main un petit appareil sur lequel était inscrite une date.