Chapitre 2
Chapitre 2 - Entrer à l’académie
Traduction: Moonkissed
Le chant des oiseaux annonçait l’aube.
« … Je suppose qu’il est temps de la coucher, n’est-ce pas ? »
Je soulevai avec précaution Kania, qui somnolait sur le lit, et la déposai doucement sur le sol, là où elle s’était évanouie. Puis, je m’assis sur le lit où elle dormait à l’origine et je lui criai dessus.
« Hé !! Tu vas rester allongée là jusqu’à quand ? ! »
« … Hein ! »
Elle, qui était allongée par terre, se releva, sous le choc, et me regarda en serrant les dents, réalisant qu’elle s’était effondrée par terre.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? T’as quelque chose à redire ? »
« … Non. »
« Alors va préparer le petit-déjeuner. »
« … D’accord. »
« Oh, et si tu comptes nous servir un repas aussi horrible qu’hier… emmène ta sœur et pars. »
« …… »
« Quoi ? Tu ne veux pas emmener ta sœur avec toi ? Tu vas la laisser chez nous ? Si c’est le cas, j’en ferai ma maîtresse. »
Lorsque j’ai évoqué sa sœur, Kania n’a pas pu retenir ses larmes et a fondu en larmes.
Pour elle, sa petite sœur était à la fois ce qu’elle avait de plus précieux et sa plus grande faiblesse.
« Alors… prépare-toi, s’il te plaît… Je reviens tout de suite… »
« Oui, donne le meilleur de toi-même. »
Alors qu’elle s’enfuyait de la pièce en pleurant, la fenêtre du système apparut immanquablement devant moi.
[Points de faux mal acquis : 1 pt ! (Remarques hypocrites)]
« … C’est quoi ce message à côté du point ? Est-ce qu’il explique les circonstances dans lesquelles j’ai commis cet acte malfaisant ? »
Je jetai un coup d’œil à la fenêtre du système pendant un instant, puis j’acquiesçai rapidement en marmonnant : « Eh bien, je n’ai jamais vraiment pensé ces mots du fond du cœur. »
La petite sœur de Kania s’avère par la suite être un élément clé pour sa guérison future, alors comment aurais-je pu la traiter ainsi ?
Bon, je dois quand même faire en sorte que Kania me déteste en lui disant que je convoite toujours sa sœur.
« Le petit-déjeuner. »
Quand je me suis levé et que je me suis installé à la table de la salle à manger, Kania m'a apporté du café et des sandwichs.
« …… »
Comme je ne disais rien en regardant mon assiette, Kania serra les dents. Elle devait sûrement penser que j’étais sur le point de gâcher le repas une nouvelle fois.
Cependant, je venais simplement de m’assurer que l’« Intuition du Faux Mal » ne s’était pas déclenchée. Étant donné que l’« Intuition du Faux Mal », qui m’avertit une fois par jour d’une menace grave pour ma vie, ne s’était pas déclenchée, il semble que mon petit-déjeuner ne soit pas empoisonné.
« … Bon, j’en ai marre de chipoter maintenant. »
Je me mis à boire mon café avec un air qui disait que je n’avais pas le choix, car c’était
c’était vraiment une corvée.
« C’est tellement délicieux. »
J'y réfléchis depuis longtemps, mais Kania est vraiment douée en cuisine. En ce moment, rien que ce café suffirait à épater les baristas de la cour.
« Pourquoi est-ce encore si amer ? »
« Je m’en excuse. »
Bien sûr, je ne pourrais jamais dire que c’était délicieux, puisque je dois jouer le rôle du méchant.
« Bref… il n’y a rien à aimer là-dedans. »
« Je ferai de mon mieux pour vous satisfaire, maître. »
« Alors ne reste pas planté là et tends-moi l’invitation à l’académie. Je veux te montrer quelque chose. »
« Oui. »
Alors que je donnais cet ordre d'une voix apathique, Kania sortit de ses bras une lettre d'invitation de l'académie.
[Académie Sunrise]
Frey Raon Starlight, fils aîné de la famille noble du Héros. Nous vous invitons à rejoindre l’Académie Sunrise, fierté de l’Empire et première académie du continent. Venez rejoindre notre académie et devenez la lumière des étoiles qui brille sur nous. Cordialement,
le doyen Lionel.
« Tu as vu ? Ils veulent que je devienne leur lumière des étoiles. »
J’ai ricané en lisant l’invitation en silence, puis je l’ai froissée et lancée à Kania.
« Je ne suis pas dans la même situation que toi, une orpheline qui n’a pu entrer à l’académie grâce à la lettre de recommandation de mon père. »
« ……… »
« Alors, tu vas bien t’occuper de moi à l’académie, n’est-ce pas, Kania ?
« Oui, mais jeune maître… vous devriez savoir… »
« La règle selon laquelle tous les élèves de l’académie sont égaux ? Bon sang, c’est ce que respectent les barons et les margraves. Je suis l’un des rares ducs de l’Empire à être également le descendant de la famille du Héros. »
« ……… »
« Alors, ne parle pas de choses aussi stupides. À l’académie, s’il y a des bâtards roturiers qui se plaignent des règles, tu t’en occuperas. D’accord ? »
« … Oui. »
« Alors, il est temps de partir pour l’académie. Car le descendant de la famille du héros vénéré ne peut pas être en retard dès le premier jour à l’académie. »
Sur ces mots, je me levai délibérément de ma chaise en laissant plus de la moitié de mon café et de mon sandwich. Dans mon for intérieur, j’avais vraiment envie de finir mon repas, car je n’avais pas bien mangé la veille, mais ce n’était qu’un moyen de lui donner envie de me détester.
« Maître, la calèche est prête. »
« Bonjour ~ ! Maître Frey ! Nous vous conduirons en toute sécurité à votre destination dans la plus belle calèche que nous ayons préparée ! »
« Oui. »
Alors que je sortais du dortoir, un magnifique carrosse doré arborant les armoiries de la famille m’attendait.
« Oh, vous êtes encore plus beau que ce que l’on raconte ! Oh, mon Dieu… C’est le coup de foudre… ! »
« …Ah bon ? »
« Oui ! Si vous avez le temps… euh… »
Je regardai le carrosse pendant un moment et m’apprêtais à monter à l’intérieur, quand soudain une femme surgit de nulle part et me serra dans ses bras.
« T’es tellement prévisible, salope. »
J’avais la triste réputation d’être un homme particulièrement lubrique. En effet, à cette époque, ma réputation est au plus bas. Bien sûr, comme je suis le fils aîné de la famille du Héros de l’Empire, que même la famille impériale ne peut ignorer, contrairement à ma réputation, je suis toujours vénéré par mon entourage…
Quoi qu’il en soit, on dirait qu’il a délibérément choisi une beauté de premier ordre pour me séduire. Malheureusement, je n’ai pas le temps de m’amuser avec une telle femme pour l’instant, car ma vie est en jeu.
« Puhaha ! Après tout, on voit clairement ce qu’il y a à l’intérieur d’un être aussi vulgaire, n’est-ce pas ? » Je ricanai en enroulant mes bras autour de la taille de Kania, et je murmurai froidement.
« Au fait… même si tu es d’un rang aussi modeste que le mien, j’en ai un plus utile à mes côtés. »
« Ah, oui… »
« ……… ! »
Kania, qui se recroquevilla soudainement sur elle-même, serra les dents et réprima son envie de tuer.
« … Et je suis un peu occupée pour le moment. »
« Je vois… excusez-moi… »
Alors que je parlais d’un ton glacial, le visage de la femme devint bleu pâle, et elle s’éloigna précipitamment de moi.
« Kania, montons ensemble dans la calèche. »
« Je… je peux monter à cheval… »
« On ne voyage pas ensemble en calèche, Kania ? »
« ………Oui. »
Pendant ce temps, j’ai souri et je suis montée dans la calèche avec Kania, avant de lancer un petit mot à la femme qui se tenait là, l’air absent, derrière moi.
« Toi, je me souviendrai de ton visage. »
« Oui, oui ! Merci ! »
C’était un fait bien connu dans le monde entier : si le fils aîné de la famille Starlight « se souvenait de votre visage », c’était le signe qu’il passerait la nuit avec vous.
« ……… »
C’est peut-être pour cela que la femme affichait un sourire radieux, tandis que Kania s’efforçait tant bien que mal de cacher son dégoût.
[Points de mal acquis : 1 pt ! (Piège sentimental évité)]
« En fait, je m’en suis souvenu grâce à la liste noire que j’ai mémorisée. »
Cette femme est peut-être une courtisane engagée par une maison close appartenant aux hautes sphères de la pègre. Je dois écrire une lettre à mon père plus tard pour lui parler des
lien entre les hautes sphères de la pègre et le reste du monde.
« … Jeune Maître. »
« Oui ? »
« J’ai peur que le bras du jeune maître ne s’engourdisse. Alors, pourquoi ne retirez-vous pas votre bras de ma taille ? »
Lorsque je suis monté dans la calèche et que je me suis assis à côté de Kania plutôt qu’en face d’elle, en la serrant dans mes bras, elle a pris la parole d’une voix tremblante.
« Je ne veux pas… ? »
« … S’il vous plaît. »
« Euh, maintenant que j’y pense, c’est un peu gênant de les garder autour de ta taille. Alors… comme ça, ça va, non ? »
Ignorant sa réaction, j’ai posé ma main sur sa cuisse cette fois-ci.
« Je-Jeune Maître… s’il vous plaît… ne faites pas ça… »
Puis Kania ferma les yeux très fort et fondit en larmes.
« Eh bien, c’est dommage. »
Je me suis finalement éloigné d’elle et je me suis assis sur le siège en face d’elle. Le regard tourné vers la fenêtre, je me suis murmuré à moi-même tout en essuyant soigneusement le sang qui avait jailli entre mes lèvres.
« De toute façon… je n’arrive pas à m’y habituer, peu importe le nombre de fois que je le fais. »
À moins que Kania ne soit endormie, je n’ai d’autre choix que de lui insuffler ma force vitale de cette manière. Bien sûr, lui insuffler de la force vitale ainsi est plusieurs fois plus éprouvant physiquement que lorsqu’elle dort, sans compter que je suis même traité comme un harceleur sexuel.
Eh bien, si cela permet de prolonger la vie de Kania, je suis tout à fait disposé à être traité comme un harceleur sexuel.
« Je vais faire une sieste, alors reste tranquille, Kania. »
« Oui. »
« ……… »
J’ai donc essayé de fermer les yeux un instant dans la calèche avant d’entrer à l’académie, mais je me suis vite rappelé que la femme qui se tenait devant moi était bien décidée à me tuer.
« … Merde. »
J’ai fini par renoncer à dormir, j’ai fermé les yeux et j’ai regardé les points de Faux Mal que j’avais une nouvelle fois gagnés grâce à mon sacrifice.
[Points de « Faux Mal » accumulés : 100 pts]
« Oh, ça fait pas mal, non ? »
Ça ne fait même pas un jour que j’ai régressé, mais j’ai déjà accumulé 100 points, probablement parce que je n’ai cessé de commettre toutes sortes d’actes maléfiques.
« Enregistrer. »
J'ai ouvert la fenêtre en marmonnant « boutique » à voix basse, puis j'ai levé les yeux au ciel tout en gardant les paupières fermées.
« Voyons voir… la répartition des statistiques… la boutique d’objets… et même la boutique de compétences ? Ça fait beaucoup. »
Comme le dit la prophétie, la boutique semble consommer les points maléfiques et m’apporter des avantages.
J’aimerais l’examiner en détail tout de suite, mais Kania me guette juste devant moi. Je devrai en savoir plus plus tard, une fois de retour à mon dortoir.
« Euh… mmmmmmm… Kania… attends… hé hé… »
« ……… ! »
Après avoir enfin pris ma décision, j'ai fait semblant de dormir tout en appelant Kania par son nom pendant tout le trajet jusqu'à l'académie.
Grâce à cela, la soif de sang que je ressentais s’est intensifiée, mais en conséquence, les points de « Faux Mal » accumulés ont également augmenté.
Je suppose que je vais devoir y avoir souvent recours.
.
.
.
« Jeune Maître, réveillez-vous, s’il vous plaît. »
« Kania… hé hé… cette posture est sympa… continue comme ça… »
« Jeune Maître, s’il vous plaît… »
« … Hein, qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui se passe ? »
J'ai fait semblant de dormir pendant un moment, puis tout à coup, Kania s'est mise à me secouer pour me réveiller.
Alors que je me frottais les yeux à la hâte pour me réveiller, Kania a soupiré et m’a dit : « On est arrivés à l’académie. On va devoir descendre bientôt. »
« Déjà ? Ces derniers temps, les diligences vont vraiment vite… »
Alors que je m’étirais et regardais par la fenêtre, l’Académie Sunrise apparut devant moi.
Ça fait tellement chaud au cœur de revoir l’académie debout. À l’origine, cette académie s’était effondrée sous les assauts du Roi-Démon.
– Frey Raon Starlight, le fils aîné du duc Starlight, de la famille du Héros, est là !
« Tu as vu Kania ? Je ne suis même pas encore entré à l’académie, et pourtant ils m’ont déjà reconnu ? »
« Je pense qu’ils ont vu les armoiries de la famille sur la calèche. »
« Tu manques vraiment de tact, parfois il faut juste être d’accord. »
« Je m’excuse. »
Moi qui m’amusais délibérément à être méchant avec Kania, je marmonnai entre mes dents en regardant les points de « Fausse Méchanceté » qui s’accumulaient.
« Les règles d’égalité sont censées être respectées, et pourtant de telles absurdités persistent… L’égalité n’est qu’une façade. »
Il existe une règle qui stipule que « tout le monde est égal au sein de l’académie », alors pourquoi la tradition consistant à annoncer l’arrivée d’un fils issu d’une famille influente le jour de la cérémonie d’entrée pas encore disparu ? C’est un lieu dédié à l’acquisition du savoir, pas une salle de banquet.
L’Empire se décompose peu à peu à cause de ces pratiques malfaisantes et de cette corruption. Même si c’est moi qui ai détruit l’Empire dans la chronologie précédente, il est tout à fait clair que la chute de l’Empire était inévitable, même sans l’intervention du Roi Démon ni la mienne.
Je dois donc vaincre le Roi Démon, m’assurer que les héroïnes survivent et faire le ménage
les imperfections de l’Empire, dans une certaine mesure. Après avoir vaincu le Roi Démon, je ne serai probablement plus de ce monde.
Bon, ce n’est pas impossible si j’utilise les connaissances tirées à la fois de la prophétie et de la ligne temporelle précédente, mais les héroïnes restent un problème.
L’intuition du faux mal
[Une puissante intention meurtrière se fait sentir à proximité !]
« … Hé hé, quand on parle du diable… »
J’ai pris une profonde inspiration en récitant le célèbre dicton que mon ancêtre aimait tant utiliser dans le livre prophétique.
Et ce n’est pas n’importe quelle « intention meurtrière », mais une « intention meurtrière » que je pouvais ressentir. Apparemment, les héroïnes principales sont toutes furieuses.