Chapitre 379
À l’extrémité de l’empire, le baron Norang pouvait à peine contenir sa joie face au coup de chance soudain qui s’offrait à lui.
Enfin, tous ces pots-de-vin que j’ai versés aux fonctionnaires centraux portent leurs fruits. Qui aurait cru que j’aurais une telle chance à mon âge ? Heh. Fini cette maudite vie de trou perdu pour moi, pensa Norang.
Son domaine se situait dans une région frontalière reculée. Il n’était pas riche, mais il n’était pas pauvre non plus. Il était proche des royaumes du sud, et cette proximité avait été une source de prospérité tranquille. Les contrebandiers se glissaient souvent à travers la frontière, et Norang avait réalisé un joli profit en vendant comme esclaves ceux qui étaient capturés.
Bien sûr, l’esclavage avait été interdit cinquante ans auparavant, depuis la chute de l’Empereur Malveillant. Mais personne dans la capitale ne se souciait suffisamment de vérifier ce qui se passait dans un domaine frontalier oublié comme le sien.
Grâce à cette négligence, Norang avait discrètement rempli ses coffres et utilisé cet argent pour se lancer dans plusieurs entreprises lucratives. Avec quelques années de plus, il aurait peut-être même pu percer dans la politique centrale.
Si seulement cet idiot de marquis Leandro n’avait pas tout gâché, pensa Norang.
Jusqu’à l’exécution de l’homme pour tentative de rébellion, Norang avait cru que son avenir était radieux. Mais une fois que la tête de Leandro avait roulé, ses propres ambitions s’étaient effondrées avec elle, et toute son énergie avait été consacrée à esquiver les enquêteurs qui se rapprochaient soudainement.
Le seul point positif était qu’il avait payé suffisamment de nobles à l’avance pour éviter d’être entraîné dans le scandale de la rébellion.
Tout de même, je n’aurais jamais cru que Leandro était du genre fou à comploter une trahison, pensa Norang.
Mais tout cela appartenait au passé, donc cela n’avait pas beaucoup d’importance. Ce qui importait maintenant, c’était qu’une nouvelle bouée de sauvetage était apparue — une qui menait directement à la capitale.
« Hehehe, un plaisir de vous rencontrer. Je suis le baron Norang », se présenta Norang, s’inclinant légèrement.
« Ah, tout le plaisir est pour moi, Baron », dit l’homme en face de lui avec un sourire narquois. « Mon nom est Cobler. Je suis le Directeur de l’Immigration, heh heh. »
Norang sourit poliment à l’homme laid devant lui : Cobler, autrefois un marchand d’esclaves notoire, maintenant prétendument réformé et servant comme Directeur de l’Immigration de l’empire. La rumeur disait qu’il avait des liens à la fois avec la Famille Ducale de Leston et l’empereur lui-même.
Réformé ? Norang ricana intérieurement. Les hommes comme ça ne changent pas. Un chien reste un chien, peu importe la finesse du collier.
Les origines roturières de l’homme donnaient la chair de poule à Norang, mais il savait qu’il ne fallait pas le sous-estimer. Quiconque pouvait s’élever aussi haut avait des amis dignes de respect.
Il jeta un coup d’œil autour de la pièce pour s’assurer qu’ils étaient seuls, puis tira une petite bourse de son manteau et la lui tendit.
« Ah, j’ai failli oublier que je portais ceci avec moi », commença-t-il avec aisance. « S’il vous plaît, considérez cela comme un petit gage de bonne volonté. »
« Heh heh, eh bien, je ne suis pas le genre d’homme à refuser un cadeau », répondit Cobler.
« Hahaha, est-ce le cas ? » dit Norang.
Les deux hommes rirent.
À l’intérieur de la bourse se trouvaient des pierres précieuses valant une fortune. Cobler y jeta un coup d’œil et les admira doucement, puis dit : « Les gens disaient que vous saviez comment faire bonne impression, Baron. Je vois qu’ils avaient raison ; j’aime ça. »
Les lèvres de Norang se tordirent en un mince sourire tandis qu’il pensait : La cupidité typique d’un marchand d’esclaves.
Il pensa que Cobler n’avait probablement réussi à aller aussi loin que grâce à un coup de chance, il était donc naturel qu’il veuille garder une roue de secours. Ainsi, tandis que Cobler rangeait la bourse, Norang le regarda avec satisfaction.
« J’ai beaucoup entendu parler de vous par le marquis Segnal », commença Cobler. « Il me dit que vous lui avez donné un sacré coup de main pendant des moments difficiles. »
« Oh, allons donc », répondit Norang avec un petit rire modeste. « Quelle aide un humble noble frontalier comme moi pourrait-il vraiment offrir ? J’ai simplement prêté une petite assistance. »
« Vous êtes trop modeste. J’aime votre style, Baron. Ah ! Mon langage est peut-être un peu rude — vieilles habitudes de mes jours de roturier — mais je pense chaque mot », poursuivit Cobler.
« Dans l’empire d’aujourd’hui, les lignées importent peu. Ce qui compte, c’est la compréhension mutuelle, ne seriez-vous pas d’accord ? » réconforta Norang avec aisance.
Il pensait que Cobler était très vulgaire, mais s’il pouvait se hisser au sommet en s’accrochant à cet homme, c’était tout ce dont il avait besoin.
Norang sourit en s’asseyant, et Cobler lui versa une tasse de thé.
« C’est un mélange rare de tisane de la Grande Forêt du Sud », proposa Cobler.
« Un thé si précieux. Vous m’honorez, Directeur. J’y prendrai volontiers part », accepta Norang.
En vérité, ses pensées étaient déjà loin. Le véritable pouvoir de l’empire résidait dans la Famille Ducale de Leston. Tout le monde voulait lier sa fortune à cette famille, mais peu en avaient l’occasion.
Si Cobler ne l’avait pas contacté en premier, Norang savait qu’il n’aurait eu aucune chance. Il se souvenait encore à quel point il avait été choqué lorsque Cobler l’avait contacté, demandant à le rencontrer.
Il n’en connaissait pas la raison, mais puisque l’occasion s’était présentée, il était déterminé à la saisir. Il ne savait pas encore quel genre de tâche l’attendait, mais s’il s’en sortait bien, il atteindrait sûrement les rangs centraux.
« Je dois admettre, Directeur, que je ne comprends pas pourquoi quelqu’un de votre stature contacterait un humble noble de province comme moi », dit Norang d’un ton soigneusement mesuré, inclinant légèrement la tête.
Cobler, le Directeur de l’Immigration, sourit de son air narquois, sournois et désagréable, et hocha lentement la tête. Il demanda avec un petit rire : « Dis donc, vous êtes plutôt impatient, n’est-ce pas ? »
« Quelle que soit la tâche, donnez le mot et je m’en occuperai. Je mettrai tout ce que j’ai », répondit Norang sincèrement.
« Quelle fiabilité », commença Cobler. « Mais voyez-vous, je ne suis ici que l’intermédiaire. Celui qui a réellement affaire à vous est quelqu’un d’autre. »
« Pardon ? » demanda Norgang.
« Celui que je sers a souhaité vous rencontrer personnellement. Il arrivera sous peu, en fait — »
Mais avant que Cobler ne puisse finir, son secrétaire s’approcha discrètement et lui murmura quelque chose à l’oreille.
L’expression de Cobler s’éclaira immédiatement. Se levant de son siège, il dit : « Ah, il est là. »
« Il… ? » commença Norang, mais les mots moururent sur sa langue.
Un instant plus tard, la porte du bureau s’ouvrit en grinçant.
Grincement.
Un jeune homme franchit le seuil. Cobler faillit trébucher en se précipitant, les mains se frottant l’une contre l’autre dans une révérence nerveuse.
« Heh heh, bienvenue, Jeune Maître ! Nous vous attendions », dit Cobler.
« M’attendre ? On dirait que je suis en retard », dit le jeune homme paresseusement.
« Il y a un invité », l’informa Cobler.
« Ah, c’est le cas ? » demanda le jeune homme.
Norang se demanda combien de jeunes hommes un homme comme Cobler pouvait bien appeler Jeune Maître. Il observa le jeune homme qui venait d’entrer dans le bureau.
Le jeune homme avait des cheveux dorés et des yeux bleus, et était peut-être âgé d’une vingtaine d’années — beau d’une manière froide et dangereuse. Et le Directeur de l’Immigration s’inclinait et rampait comme un serviteur devant lui.
Il n’y avait qu’un seul homme dans tout l’empire qui correspondait à cette description.
Caron Leston, conclut Norang.
C’était le pourfendeur de tous les Rois Démons, le plus grand héros vivant et l’homme le plus fort du continent.
Caron Leston était une légende vivante, bien que Norang sût qu’il valait mieux ne pas croire aux légendes. Il avait entendu les murmures plus sombres, ceux que les gens ne partageaient qu’à voix basse.
Que cet homme était fou. Un véritable lunatique.
Les gens disaient que Caron Leston avait qualifié le marquis Leandro de traître et l’avait fait exécuter simplement parce qu’il l’avait offensé une fois — un acte mesquin et monstrueux. C’était pratiquement lui qui avait brisé le rêve de Norang d’entrer dans le gouvernement central.
Mais maintenant, les choses étaient différentes.
Pas. Pas.
Le jeune homme s’approcha, ses pas lents et réguliers. Lorsqu’il se tint devant Norang, il tendit la main sans expression.
« Je m’appelle Caron Leston », dit Caron sans émotion.
C’était incroyablement désinvolte et arrogant, mais Norang s’inclina immédiatement, se penchant à près de quatre-vingt-dix degrés tandis qu’il tendait la main pour serrer celle qui lui était offerte.
« C’est un honneur, monseigneur. Je suis le baron Kamin Norang. »
« Oui, je sais », dit Caron négligemment. Son ton ne portait pas la moindre trace d’étiquette noble.
Quel gamin insolent, pensa Norang derrière un sourire poli. Mais il cacha bien son irritation. Ce gamin arrogant pouvait être son échelle vers les cieux. Seul un imbécile laisserait la fierté entraver une opportunité.
« J’ai une petite affaire avec vous », poursuivit Caron, se dirigeant vers le bout de la table. « Cela pourrait prendre un certain temps, alors pourquoi ne pas nous asseoir ? »
« O-Oui, bien sûr », répondit Norang.
« Cobler », appela Caron.
« Oui, Jeune Maître ! » répondit Cobler immédiatement.
« Apportez-nous de l’alcool. Le truc cher », ordonna Caron.
« Tout de suite ! » répondit Cobler.
Caron se laissa tomber dans le siège principal, puis fit signe à Norang de s’asseoir avec deux doigts.
« Asseyez-vous », dit Caron. Un bref éclair d’intention meurtrière brilla dans ses yeux — froid et suffocant. Mais ensuite, tout aussi soudainement, il se retint.
Calme-toi, se dit Caron.
Il ne s’agissait pas de savoir s’il fallait tuer Norang ou non. Tuer était une forme de vengeance trop facile.
D’abord, je vais le dépouiller de tout ce qu’il possède, pensa Caron.
Et sur ce, il commença son travail, le genre de vengeance lente et délibérée qui faisait bien plus mal que la mort ne le pourrait jamais.
Une fois qu’il aurait réglé son compte à cet homme, la vengeance de Caron de sa vie précédente serait enfin complète.
Comparé aux démons et aux Rois Démons qu’il avait combattus, celui-ci était un insecte pathétique — mais cela ne signifiait pas qu’il le laisserait partir facilement. Si Caron voulait vivre le reste de sa vie en paix, cet homme aussi devait être traité.
Pendant un bref instant, de vieux souvenirs refirent surface — des fragments de l’enfance qu’il avait endurée dans sa vie précédente. C’étaient ses années d’esclavage. Les jours où l’ancien baron Norang et son misérable fils lui avaient infligé des cruautés indicibles.
…Je n’ai même pas pu en parler à Halo, pensa Caron.
Maintenant qu’il y repensait, c’était une chance qu’il n’ait jamais parlé à Halo des choses qui s’étaient passées lorsqu’il était esclave. Si Halo l’avait su, il aurait traqué ces vermines lui-même après la mort de Cain Latorre.
« Puis-je demander ce que vous souhaitez me confier ? » demanda Norang avec sa politesse habituelle.
À ce ton — si humble et si posé — le regard de Caron s’assombrit. Il se souvint. Il y a cinquante ans, cet homme avait été le monstre qui prenait plaisir à torturer des enfants. Une bête perverse qui se délectait des cris des impuissants.
Si Caron considérait les atrocités que Norang avait commises contre les esclaves de sa maison, le tuer sur-le-champ serait trop miséricordieux.
Et pourtant, Norang était assis là, cinquante ans plus vieux, enveloppé dans le masque convaincant d’un noble digne. Mais derrière ce masque, Caron pouvait toujours voir la faim se tordre, la cupidité qui n’avait jamais changé.
Selon les rapports que Caron avait reçus de Caligo, le vieil homme n’avait pas beaucoup changé. Ses « goûts raffinés » demeuraient.
Il a déjà plus qu’assez d’argent. Maintenant, tout ce qu’il veut, c’est le pouvoir, pensa-t-il.
Caron hocha légèrement la tête et prit une gorgée de sa boisson avant de sourire et de commencer la conversation. « Il y a quelque chose dont je veux discuter. Et je préférerais que cela reste entre nous. »
« Bien sûr », répondit Norang avec aisance. « Tout ce qui est dit ici sera emporté dans ma tombe. »
« Je pense à démarrer une affaire privée », poursuivit Caron nonchalamment.
« D’après ce que je sais, je pensais que votre père gérait les affaires de la Famille Ducale de Leston », répondit Norang. « Proposez-vous une coentreprise avec la famille ducale, peut-être ? »
Caron fit claquer sa langue puis lâcha : « Si c’était le cas, pensez-vous que je serais ici personnellement comme ça ? Le duché est déjà en plein désordre avec la question de la succession. Je ne peux pas vraiment m’étendre ouvertement pour le moment. »
« Ah, je vois », répondit Norang tandis que ses lèvres se courbaient en un léger sourire.
Il pensa que lorsque Caron disait vouloir démarrer sa propre affaire, ce que ce dernier voulait vraiment dire, c’était qu’il voulait une caisse noire. Il était courant d’utiliser des intermédiaires pour cela. D’autres figures influentes levaient aussi typiquement des fonds secrets par l’intermédiaire d’aristocrates frontaliers.
Il semble que la Famille Ducale de Leston soit dans une tourmente plus profonde que je ne le pensais, médita Norang.
Mais une chose le tracassait toujours : la raison pour laquelle c’était lui. Parmi tous les nobles que Caron Leston aurait pu choisir, il se demandait pourquoi ce dernier l’avait sélectionné, lui. Ils n’avaient eu aucune affaire passée, aucune connexion du tout. Et Norang ne croyait pas aux coïncidences. Il y avait toujours une raison derrière chaque choix.
« Si je peux me permettre d’être aussi audacieux », commença Norang prudemment, « Puis-je demander… pourquoi vous m’avez choisi, moi ? »
« Vous doutez de moi ? » lâcha Caron.
« N-Non ! Pas du tout, monseigneur ! » paniqua Norang.
« Tenez, lisez ceci d’abord », dit Caron, lui tendant une seule feuille de papier avec un sourire facile.
Norang l’accepta. Et tandis que ses yeux parcouraient le contenu, la couleur se draina de son visage.
Le document énumérait des crimes. Des douzaines. Chaque acte illégal, chaque atrocité secrète qu’il avait lui-même commise au fil des ans — le tout dans des détails clairs et indéniables.
« C-Ceci… Ce n’est pas possible… » bégaya Norang.
« Avant de faire affaire ensemble, il est juste que je vérifie avec qui je travaille. J’ai beaucoup plus à perdre que vous, Baron. Je préfère donc ne traverser le pont qu’après m’être assuré qu’il est sûr », expliqua Caron.
L’esprit de Norang devint vide.
Les preuves que Caron détenait étaient plus que suffisantes pour le traîner directement devant les tribunaux. C’était suffisant pour mettre fin non seulement à sa carrière, mais à sa vie. Ses mains tremblantes agrippaient le papier tandis qu’il levait les yeux, horrifié.
Caron souriait toujours — détendu, calme, presque amusé.
« D’après ce que j’ai trouvé », poursuivit Caron agréablement, « votre défunt père a également commis sa juste part de crimes, n’est-ce pas ? Même après l’abolition de l’esclavage, il a continué à acheter et à vendre des esclaves en secret. Il en a tiré toute une fortune, à ce que j’entends. »
Il y avait quelque chose de troublant de familier dans ce sourire.
Norang se demanda pourquoi ce lunatique était ainsi. L’air dans la pièce devint plus lourd. Il se sentait comme une proie, figé devant le regard d’un prédateur.
« Pourquoi… Pourquoi me montrez-vous… ceci… ? » demanda-t-il faiblement.
Le sourire de Caron s’élargit, puis il continua : « Parce que je ne fais confiance à personne qui n’a pas de faiblesse. Les gens sans faiblesses sont trop dangereux, car ils pourraient vous poignarder dans le dos un jour. Vous, par contre ? Vous êtes parfait. »
La voix de Norang trembla tandis qu’il demandait : « Q-Que voulez-vous que je fasse ? »
Caron regarda Norang, qui tremblait de peur, et laissa échapper un sourire sinistre.
« Je veux créer un fonds privé, mais je ne peux pas exactement retirer de grosses sommes du trésor ducal, n’est-ce pas ? Et quand j’ai enquêté sur vous, j’ai découvert que vous vous étiez déjà constitué une belle caisse noire », répondit Caron, puis il marqua une pause. « …Alors voici ma proposition. »
Il se pencha plus près et murmura, presque enjoué : « Nous allons démarrer l’affaire en utilisant vos fonds secrets. Le plan est tout dans ma tête. Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les ordres. Je vous couvrirai. »
« Q-Quel genre d’affaire… ? » demanda Norang.
« Répondez d’abord », dit Caron, sa voix soudainement froide. « Allez-vous travailler avec moi, ou voulez-vous être exécuté ? La loi a peut-être aboli la punition collective, mais votre famille… Eh bien, ils ont beaucoup de problèmes aussi, n’est-ce pas ? Devrais-je déterrer ceux-là aussi ? »
Il y avait deux options, mais une seule fin.
Le diable souriait.