Chapitre 346
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
De l'autre côté, l'homme ivre faisait tourner sa bouteille d'alcool. Très ému, il cria à pleins poumons : « Alors, supplions Godora ! À quoi sert l'honneur de notre race ? Seule la survie compte ! Les dirigeants ont de la merde dans le crâne. Trop de gens meurent à chaque fois ; mes deux jeunes frères sont morts à l'armée ! Tout ça ne sert à rien, nous devrions demander de l'aide à Godora. Pourquoi jouer les durs ! Ces Surhumains sont inutiles. S'ils étaient vraiment forts, la Catastrophe serait terminée depuis longtemps ! »
L'ivrogne parlait sur un ton dédaigneux et passionné, méprisant les Surhumains et l'armée, les traitant de bons à rien, tout en multipliant les plaintes dans un langage de plus en plus vulgaire. Ce genre de comportement irrita les autres clients. Pour la plupart des civils, les Surhumains et les militaires étaient des héros ; le moindre doute ou insulte provoquait l'indignation.
« Tout ce dont tu profites en ce moment, c'est parce que ces héros ont risqué leur vie pour ça. Qui es-tu pour parler ainsi ! »
L'ivrogne ricana : « C'est ce qu'ils sont censés faire. Avec le pouvoir viennent les responsabilités. Sans l'entraînement de la race, ils seraient des gens ordinaires, tout comme moi. »
« Des gens comme toi sont répugnants ; tu devrais être expulsé de la ville ! »
L'ivrogne ricana de nouveau. « Même si les défenses de la ville cèdent, je suis un civil qui sera prioritaire lors de l'évacuation. Ce ne sera pas moi qui mourrai, de toute façon. »
« Tu ne mérites pas d'être protégé ! » La foule devint encore plus furieuse.
La dispute s'envenima. Lerden était assis au comptoir, impassible, comme s'il n'entendait rien. Il ne prit même pas la peine de se retourner.
À cet instant, un très jeune homme se jeta furieusement sur l'ivrogne et engagea le combat. Il plaqua l'homme au sol et lui asséna des coups de poing rapides au visage, faisant gicler du sang sur le sol. Voyant le sang, les autres tentèrent précipitamment de retenir le jeune homme agissant sous le coup de l'impulsion.
« Lana, calme-toi ! »
« Arrête de frapper, il va mourir ! »
Lana donna quelques coups supplémentaires avant de se relever avec haine, se laissant écarter. L'ivrogne saignait du nez et de la bouche, incapable de se lever après avoir reçu une telle raclée. Les autres clients vérifièrent son état ; heureusement, l'homme n'était que blessé. Puis, les gens reprochèrent à Lana d'avoir utilisé trop de force. Beaucoup ici étaient ses voisins, et Lana était un jeune homme qui espérait intégrer l'armée ; il était fort et musclé, une recrue idéale.
« Vous deux, dégagez de mon bar », hurla Herlous, « rentrez chez vous et calmez-vous ! »
Lana partit, mécontent, et l'ivrogne fut également évacué. Ainsi se termina cette petite farce.
Han Xiao se tourna vers Herlous et dit : « Je suis Black Star. Si ce que j'ai dit t'intéresse, viens me trouver, je peux résoudre ce problème. »
Puis, Han Xiao appela Lerden, et tous deux quittèrent le bar.
L'expression indifférente s'effaça du visage d'Herlous, devenant un peu plus sérieuse. Ses yeux brillaient, et contrairement à son déguisement, il n'était pas réellement indifférent au futur de sa race.
Il ne savait pas si un mercenaire se faisant appeler Black Star était vraiment un devin. Même si c'était le cas, il était possible qu'il ait menti sur cette vision pour l'attirer dans un piège. Il avait certainement un mobile, mais Herlous l'ignorait. Était-il venu pour lui ?
La porte du bar s'ouvrit à nouveau, et un homme grand, capuchonné, s'approcha du comptoir. « Donne-moi une bière. »
L'homme à la capuche leva la tête et dévoila son visage.
Fernas !
Herlous fut surpris. « Tu ne bois pas. »
« Considère ça comme une célébration de mon retour en vie. » Fernas prit le verre d'Herlous et en but une gorgée ; il semblait qu'ils étaient très proches. Si les autres savaient que le plus puissant Surhumain de rang B de la race était aussi proche du patron d'un petit bar, ils seraient certainement choqués.
Ils étaient compagnons de jeu d'enfance, alors Herlous connaissait trop bien cet homme. Presque tous les adjectifs positifs pouvaient décrire Fernas : courageux, honnête, responsable, et bien d'autres. Après le premier désastre pour les Sunils, Fernas était devenu mercenaire pour contribuer à la survie de la race. Herlous avait toujours envié Fernas. Depuis son plus jeune âge, son frère aîné, aujourd'hui décédé, n'avait cessé de parler de Fernas. À ses yeux, Fernas était « le gamin d'à côté ».
Bien qu'il l'envie un peu, Herlous respectait aussi Fernas. Il savait qu'il ne pourrait jamais être aussi dévoué que lui. Après la mort de son frère, Herlous avait vécu une vie sans but, attendant sa fin, totalement indifférent à sa race. Il savait qu'il était paresseux ; quand son frère était en vie, il se faisait toujours réprimander pour son manque d'ardeur. Beaucoup pensaient qu'il avait autant de talent que Fernas, mais qu'il gâchait sa vie. Aujourd'hui, Fernas était le gardien respecté par toute la race, et lui n'était qu'un moins-que-rien.
Il connaissait Fernas. C'était un homme très discipliné qui ne briserait jamais les règles pour rien. Alors, Herlous fronça les sourcils et demanda : « Que s'est-il vraiment passé ? »
« Frère, je n'en peux plus. Je me prépare à partir. » Fernas esquissa un léger sourire empreint d'amertume ; Herlous n'avait jamais vu une telle expression sur ce visage résolu.
Partir ? Herlous était sous le choc.
« L'univers a des possibilités infinies », dit Fernas. « Ce n'est qu'en coupant les ponts avec le passé que l'on peut avancer. Je ne veux plus être retenu par la race. Il y a beaucoup de guerriers qui pensent comme moi, alors nous ne reviendrons pas après cette Catastrophe. »
« Nous avons protégé la race assez longtemps ; beaucoup d'amis se sont sacrifiés, et certains ont mendié notre protection, tout en considérant cela comme un dû. Ce n'est pas notre obligation, et il n'y a aucune raison de continuer. Nous en avons fait bien assez ; peut-être que le fait que la race accepte l'aide de Godora est la meilleure fin possible. Au moins, plus personne ne mourra pour rien. »
« Même toi, tu abandonnes‽ » Herlous était totalement stupéfait. Soudain, les mots de Han Xiao lui revinrent en mémoire. Est-ce la scission que ce type a prédite ? Alors, notre race aura-t-elle le futur qu'il a décrit, devenir une filiale de Godora et perdre notre héritage ?
Herlous organisa les informations et les mots à utiliser, puis raconta à Fernas la vision de Han Xiao sur la fin de la race après que les Sunils aient accepté l'aide militaire de Godora. Fernas secoua la tête après l'avoir écouté. Sans que ses yeux ne changent, il dit : « Rester en vie est le plus important. Tant que les gens sont en vie, les idéaux ne mourront pas. »
Est-ce vraiment le cas ?
Mais le Fernas que je connais n'abandonnerait jamais notre race.
Tu es en vie, mais tu as changé...
Herlous vit l'expression de Fernas et comprit qu'il avait pris sa décision et qu'il ne se laisserait pas convaincre. Ayant toujours vu Fernas comme l'ami le plus noble qu'il ait, ses émotions étaient en plein tumulte. Désormais, il ne pourrait plus jamais le regarder de la même façon ; c'était comme s'il était devenu un étranger.
« Alors pourquoi es-tu venu me dire ça ? » demanda Herlous.
Fernas secoua la bouteille et dit doucement : « Honnêtement, je ne t'aime pas beaucoup. Tu as des pouvoirs plus forts que les miens, mais tu te caches et acceptes notre protection sans hésiter... Peu importe, ne parlons pas de ça. Je suis juste venu t'en parler. C'est à toi de décider si tu continues à tout éviter ou si tu te lèves enfin. »
Fernas remonta sa capuche et laissa Herlous seul avec ses pensées.
...
Puisque la graine était plantée, Han Xiao n'entra plus dans la ville. Il resta à l'extérieur et effectua ses réparations sur le champ de bataille. En atteignant la phase intermédiaire de la Catastrophe, le champ de bataille devint plus intense et tragique. Toutes sortes de monstres terrifiants chargeaient les uns après les autres, et il ne pouvait plus continuer à courir sur le champ de bataille avec son seul corps ; il portait son armure mécanique Amphiptere. Parfois, lorsque l'endroit qu'il réparait présentait des brèches, il devait servir de renfort pour combler le vide. Parmi les mercenaires, sa force n'était pas très remarquable, et la seule raison pour laquelle les autres se souvenaient de lui était que le Groupe de Mercenaires Black Star prenait activement en charge les missions de reconnaissance avancée. Beaucoup de mercenaires pensaient que Han Xiao était fou ; lors de la prochaine relève de l'équipe de reconnaissance, son groupe subirait certainement de lourdes pertes.
Un grand nombre de soldats mouraient chaque jour, et des cadavres incomplets étaient envoyés à l'arrière pour être identifiés. Le camp de défense avait aussi beaucoup d'armes et de véhicules endommagés, rendant la défense de plus en plus difficile. Seuls les neuf cuirassés dans le ciel restaient immobiles et ne tiraient jamais. Les Sunils avaient des ressources limitées, et l'énergie des cuirassés était rare. Ce n'est que lorsque des monstres extrêmement puissants apparaîtraient lors de la dernière phase que les cuirassés entreraient dans la mêlée. De plus, les cuirassés des Sunils ne pouvaient voler autour de la planète que pendant trois ou quatre jours tout au plus. Outre la garde du ciel, l'utilisation la plus importante de ces neuf cuirassés était de s'assurer qu'ils pourraient transporter les civils si la situation dégénérait, abandonnant la ville pour s'échapper. C'était une route de retraite d'urgence.
Huit jours plus tard, la ville connut une étrange période de calme. L'alarme signalant la dernière phase de la Catastrophe retentit, et cette fois, tout le monde reçut des masques respiratoires. Non seulement le personnel logistique, mais même certains Surhumains entrèrent dans les installations de réfugiés.
Hoom !
Un bourdonnement écrasant d'ailes d'insectes apparut, et des nuages noirs et épais s'abattirent sur eux. Il s'agissait d'insectes minuscules extrêmement agressifs, concentrés comme une vague.