Chapitre 344
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
L'équipe de retour se dispersa pour se reposer, tandis que Lerden sautillait sur une jambe, prévoyant de trouver le « médecin » pour se faire réparer. Han Xiao siffla, faisant signe à Lerden de s'approcher.
« C'est toi, je n'arrive pas à croire que tu sois encore en vie. » Lerden bondit devant Han Xiao.
« Je devrais être celui qui dit ça. » Han Xiao observa ses membres brisés.
« J'ai rencontré un peu de danger, j'ai failli y passer », dit Lerden comme si de rien n'était.
Bien qu'il ne fût pas très proche de Han Xiao, il se sentit un peu plus soulagé de voir quelqu'un qu'il considérait comme un ami encore en vie.
Han Xiao souleva la boîte à outils qu'il tenait et dit : « On dirait que tu as besoin d'un Mécanicien très qualifié. »
« C'est gratuit cette fois ? » Lerden haussa un sourcil.
Han Xiao réfléchit et répondit : « Offre-moi un verre, dans le même bar que la dernière fois. »
C'était actuellement la période de pause de la Catastrophe ; il y avait du temps pour se reposer. Les commandants avaient autorisé Han Xiao à entrer dans la ville en voyant que le groupe de mercenaires Black Star avait activement pris en charge le travail de reconnaissance.
Lerden avait un bras de secours implanté, alors Han Xiao le répara et le connecta très rapidement. À l'origine, seul le bras droit de Lerden était encore fait de chair, mais il était désormais brisé, bandé et laissé de côté. Son expression était calme — il ne se souciait pas de perdre la seule partie de chair qui lui restait.
Les deux hommes entrèrent dans la ville et arrivèrent au bar de Herlous comme Han Xiao l'avait demandé. Il y avait pas mal de clients ce jour-là — tous des civils des environs. Les soldats se baignaient dans le sang et combattaient à l'extérieur de la ville, et la plupart des civils se cachaient chez eux ou dans les zones d'évacuation d'urgence officielles. Certains choisissaient aussi d'utiliser l'alcool pour chasser leur terreur. Quatre-vingt-dix pour cent des magasins de toute la ville étaient fermés pendant la Catastrophe, mais le bar de Herlous ouvrait comme d'habitude, donc l'endroit était un peu bruyant.
En s'approchant du comptoir, Han Xiao dit : « Deux verres de votre boisson signature. »
Lerden leva immédiatement la main et l'interrompit. « Juste un verre. »
Ivre, Herlous leva la tête, et après avoir vu le visage de Han Xiao, son expression changea. « Encore vous ! »
Il se souvenait de Han Xiao, un type bizarre qui était venu chercher le vieux carnet de son frère de nulle part et qui semblait aussi connaître son secret.
« Que voulez-vous encore ? »
Han Xiao sourit et dit : « Juste là pour un verre. »
Herlous fixa Han Xiao pendant un moment puis sortit à contrecœur une bouteille d'alcool. Han Xiao ne lui parla plus, se contentant de boire et de discuter avec Lerden de manière décontractée. Herlous vit cela et garda ses doutes. Il se détourna pour s'occuper d'autres clients tout en écoutant la conversation entre Han Xiao et Lerden.
Han Xiao regarda le bras brisé de Lerden et dit : « Tu ne ressens pas la douleur ? »
Lerden secoua la tête et dit : « Quand j'ai subi l'opération d'implantation, j'ai dit au médecin de couper mes nerfs, pour que les blessures n'affectent pas ma capacité de combat. »
« Tu es un Esper, donc les implants vont affaiblir ton pouvoir. Pourquoi l'as-tu fait ? »
« Ce n'est pas grave d'être plus faible », dit Lerden calmement. « Je peux vivre plus longtemps comme ça — un homme mort ne sert à rien. »
« Choisir des implants pour vivre plus longtemps, et exécuter activement la mission la plus dangereuse, ton amour pour ta race est vraiment fort. » Les yeux de Han Xiao pétillèrent. « Personne ne naît héros ; les surhumains de Sunil semblent être trop altruistes. Vous devez avoir vos raisons, pourquoi ne pas me les dire ? Je suis assez curieux. »
Lerden garda le silence pendant un moment. Son expression devint nostalgique, et le regard dans ses yeux commença à changer un peu. C'était comme s'il pouvait difficilement garder son calme en pensant au passé. Il dit lentement : « Tout comme chaque autre Sunil, j'avais autrefois une famille complète. Mon père était strict, ma mère était gentille et chaleureuse, et j'avais deux petites sœurs. Quand DarkStar a attaqué, j'étais encore un enfant. Même maintenant, je peux encore me souvenir des canons laser descendant du ciel, épais comme des cascades, transformant les plus grands bâtiments des centres-villes en cendres en un instant. Nous avons rejoint la foule qui évacuait, et l'armée nous a protégés. Ils savaient clairement que rester en arrière signifiait la mort, mais ils ont quand même donné la priorité à notre protection et à notre évacuation.
« Malheureusement, mes parents n'ont pas pu monter à bord du vaisseau de sauvetage de Godora. Ils sont morts à mi-chemin ; un rayon laser a transformé mes parents en cendres. Je n'étais qu'un enfant en désespoir, et la seule chose que je savais faire était pleurer. J'ai suivi les autres réfugiés avec engourdissement. Chaque jour, l'armée donnait très peu de nourriture aux réfugiés. J'avais tellement faim que je ne pouvais pas du tout me contrôler. Après avoir pris la nourriture, j'ai caché plus de la moitié de la portion, n'en donnant qu'un tout petit peu à mes sœurs. Je voulais juste vivre à ce moment-là ; je ne savais pas comment penser à autre chose. Puis... mes deux petites sœurs sont mortes de faim. »
Lerden fit une pause puis dit d'une voix très basse : « Je peux encore me souvenir vivement de leur expression, leurs paumes osseuses agrippant mes vêtements alors qu'elles fixaient mes yeux, comme si elles me disaient à quel point elles avaient faim, mais elles n'avaient aucune énergie pour parler. Ces deux paires d'yeux remplies de désespoir m'ont transpercé le cœur. Mon cerveau était vide, et quelques secondes ont semblé durer des siècles. Quand leurs bras ont glissé sans force, seulement alors ai-je osé prendre de profondes inspirations. J'étais complètement pétrifié. Je ne pouvais pas croire ce que j'avais fait. Si j'avais partagé la nourriture avec mes sœurs, même si j'avais eu plus faim, au moins nous aurions tous pu vivre, mais je ne savais rien à l'époque — je ne pensais qu'à avoir des repas copieux, je sentais que si je mangeais moins, je mourrais de faim le lendemain...
« J'ai suivi la foule dans le vaisseau de sauvetage avec engourdissement, ne sachant pas où aller. Il y avait beaucoup d'enfants comme moi qui avaient perdu leur famille à l'époque ; ils ont tous été confiés à des vétérans handicapés pour les élever. Un groupe d'enfants et moi avons été confiés à un vétéran, aussi. À partir de là, nous avons vécu avec lui. Il nous a élevés et nous a appris à nous battre. C'était un homme rude et impatient, mais un homme bon et un bon soldat. Beaucoup d'entre nous, les Surhumains, étions des orphelins élevés par la race à l'époque.
« Avec le temps, j'ai progressivement considéré ce vétéran comme mon père adoptif, mais j'ai toujours eu une rancune dans mon cœur. Je sentais que mon passé était trop sombre ; je sentais que j'étais un homme mauvais. Si je le disais à mon père adoptif, me chasserait-il ? Un jour, sur un coup de tête, je lui ai parlé de la mort de mes petites sœurs, et il m'a fait une sérieuse réprimande... mais pas à cause de mon égoïsme. Il m'a grondé en disant que si j'avais le cœur de penser au passé, je devrais passer ce temps à m'entraîner. Il a dit que la race était sur le point d'être anéantie, et qu'il n'y avait pas de temps à perdre avec le passé. Même si j'étais un criminel aux innombrables péchés, tant que je tenais l'arme pour protéger notre race, alors je n'avais qu'une seule identité — un soldat. Personne ne se soucierait de mon passé, seulement de ce que je peux faire... »
Han Xiao toucha son menton et demanda : « Qu'est-il arrivé à ce vieux vétéran ? »
« La première fois que la Catastrophe est arrivée, bien que les soldats handicapés auraient pu être protégés, il a activement demandé à aller sur le champ de bataille, où il est mort. Par la suite, j'ai entendu dire qu'il appartenait à l'équipe qui protégeait mon groupe de réfugiés ; j'ai même reçu de la nourriture de sa part une fois... » Lerden secoua la tête. « Je dois tout à la race ; par conséquent, je contribue à tout ce que je peux. »
« Donc, tes contributions sont pour rendre la pareille ? » Han Xiao se retourna et regarda Herlous, qui était penché, en train d'écouter. L'homme était inexpressif, et il se retourna et s'éloigna avec impatience comme s'il n'avait absolument aucun intérêt pour ce genre de conversation.
« Pas entièrement. C'est aussi pour la continuation de ma race. » Après avoir raconté cette histoire nostalgique, la tristesse d'avoir perdu des camarades plus tôt s'était un peu dissipée. Lerden voulait aussi en savoir plus sur Han Xiao, alors il changea de sujet. « Ne parlons pas de moi, parlons de toi. Toi... »
Cette fois, Han Xiao se leva soudainement et l'interrompit. « Pardonnez-moi, j'ai une affaire privée à régler. Je dois partir un moment. »
Lerden resta sans voix. Les amis ne devraient-ils pas partager de telles histoires ? Pourquoi s'enfuit-il après avoir écouté seulement mon expérience ? J'ai l'impression d'avoir été utilisé.
Han Xiao marcha sur le côté, trouva Herlous et dit : « Je veux te parler en privé. »
Herlous devint soudainement prudent. « Que voulez-vous vraiment ? »
Han Xiao fut direct cette fois. « Je sais beaucoup de choses sur toi, comme ta force, ce que ton frère aîné a laissé pour toi, et d'autres choses. Peut-être seras-tu intéressé d'entendre parler du futur de Sunil. »
Futur‽
Ce mot rendit Herlous très surpris, et il devint encore plus incertain quant au but de Han Xiao. « Qui êtes-vous ? »
« Je suis un Voyant, ou tu peux m'appeler... un Prophète. »
Han Xiao eut un sourire étrange.
La raison pour laquelle il était entré en contact avec Herlous à plusieurs reprises était parce qu'il connaissait l'identité cachée de Herlous — il était le personnage principal des Sunils !