Chapitre 91
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Jin Mu-Won leva les yeux et vit deux visages familiers, Tang Mi-Ryeo et Tang Gi-Mun, descendre de la charrette. Tang Mi-Ryeo se dirigea vers Jin Mu-Won, absolument ravie de le voir.
« Qu’est-ce qui vous amène ici, Mademoiselle Tang ? »
« Nous sommes en route pour Yuxi. Je n’aurais jamais imaginé pouvoir vous croiser en chemin, Maître Jin. »
« Yuxi, dites-vous ? »
« Oui ! » Tang Mi-Ryeo sourit.
Pendant ce temps, Tang Gi-Mun s’approcha derrière elle et demanda : « Et vous ? N’étiez-vous pas censé séjourner dans une auberge à Kunming ? »
« J’ai également des affaires à régler à Yuxi, il semble donc que nous allions dans la même direction. Au fait, où sont les gens du Sommet Céleste ? N’étiez-vous pas censé les retrouver à la secte du Poing du Tyran ? »
« Le Sommet Céleste a soudainement déplacé notre lieu de rendez-vous à Yuxi. »
« Hmm… »
« Heureusement, les guerriers de la secte du Poing du Tyran ont accepté de nous escorter jusque-là. »
Comme Tang Gi-Mun avait déjà été attaqué en route vers Kunming, la secte du Poing du Tyran avait dépêché une escouade d’élite pour protéger les deux membres du clan Tang. Il désigna le chef des gardes et présenta : « Ce guerrier là-bas est Im Soo-Kwang, le Général Céleste aux Huit Bras. Apparemment, il est l’un des cinq meilleurs maîtres de la secte du Poing du Tyran, ainsi qu’un expert en techniques de poing. On dit que sa prouesse au combat est inégalée. »
Jin Mu-Won jeta un coup d’œil à Im Soo-Kwang, une expression complexe sur le visage. Cependant, la nuit était déjà tombée et personne ne remarqua son trouble.
« Si j’avais su que vous vous rendiez aussi à Yuxi, Maître Jin, je serais resté avec vous depuis le début. Mais bon, nous pouvons voyager ensemble à partir de maintenant, n’est-ce pas ? Haha, je me sentirais beaucoup plus rassuré avec vous à mes côtés ! » rit Tang Gi-Mun. De son point de vue, Jin Mu-Won était une personne bien plus digne de confiance qu’Im Soo-Kwang, qui lui était un parfait inconnu.
« Venez, asseyons-nous pour discuter », poursuivit-il en menant le groupe vers le feu de camp, où ils s’assirent en cercle.
« Savez-vous exactement ce qui s’est passé à Yuxi ? »
« J’ai entendu quelques rumeurs, mais c’était si extrême que je n’arrive tout simplement pas à y croire. »
« Pourriez-vous m’en dire plus ? »
« Eh bien… je ne sais pas trop ce que je devrais dire, car je n’ai même pas pu confirmer la vérité moi-même. Nous saurons tout une fois entrés dans la ville, alors cela vous dérangerait-il d’être patient pour le moment ? » demanda Tang Gi-Mun, le visage grave.
« Très bien. » Sentant l’atmosphère pesante, les visages de Jin Mu-Won et de Kwak Moon-Jung s’assombrirent.
Soudain, Im Soo-Kwang s’approcha de Tang Gi-Mun et dit : « Maître Tang, nos préparatifs pour le campement sont terminés. »
« Bon travail. Cet homme ici présent est Maître Jin, mon sauveur. »
Les yeux d’Im Soo-Kwang s’illuminèrent d’intérêt alors qu’il jaugeait rapidement Jin Mu-Won, déclarant : « Vous êtes peut-être jeune, mais je peux voir que vous êtes déjà un puissant artiste martial. Je suis Im Soo-Kwang, de la secte du Poing du Tyran. »
« Je m’appelle Jin Mu-Won », salua Jin Mu-Won avec résignation.
Surpris, Im Soo-Kwang s’exclama : « Je connais quelqu’un qui porte exactement le même nom que vous ! Cela vous dérangerait-il de me dire à quelle secte vous appartenez ? »
« C’est juste une petite secte. Même si je vous le disais, vous ne la reconnaîtriez pas. »
« Hmm… » Im Soo-Kwang se tut. Il sentait que Jin Mu-Won évitait la question, mais si le jeune homme n’était pas disposé à en dire plus, il serait difficile de continuer à insister.
Le Jin Mu-Won que je connais est mort il y a sept ans, donc il est impossible que ce soit lui, n’est-ce pas ?
Les événements survenus il y a de nombreuses années pesaient encore lourdement sur son cœur, et bien qu’il ne puisse plus se souvenir du visage du garçon laissé derrière lui dans la Forteresse de l’Armée du Nord, il se souvenait de son nom : Jin Mu-Won. Le même nom que l’homme juste en face de lui maintenant.
À l’époque, il n’avait pas eu d’autre choix que de suivre le courant, mais il avait toujours prêté une attention particulière aux nouvelles concernant Jin Mu-Won. C’est pourquoi, lorsqu’il avait appris la mort de Jin Mu-Won il y a sept ans, il avait été si accablé par la culpabilité qu’il n’avait pas pu manger ni dormir pendant des jours.
Im Soo-Kwang observa attentivement Jin Mu-Won à nouveau. À bien y réfléchir, le jeune homme ressemblait effectivement au garçon de ses souvenirs. Cependant, l’attitude de ce Jin Mu-Won était bien trop calme.
S’il était vraiment le Jin Mu-Won que j’ai connu, il ne me regarderait jamais avec autant d’impassibilité. Im Soo-Kwang soupira et s’assit.
Sentant la tension dans l’air, Tang Mi-Ryeo fit la moue, ne comprenant pas ce qui se passait. Il y avait beaucoup de choses qu’elle voulait demander à Jin Mu-Won, assis à côté d’elle, mais l’atmosphère pesante l’empêchait de dire quoi que ce soit.
Cette nuit-là, après que tout le monde se fut endormi, Jin Mu-Won resta seul près du feu de camp, tenant Fleur de Neige dans ses bras. À côté de lui, Kwak Moon-Jung dormait sans le moindre souci.
Il leva les yeux. La mer d’étoiles scintillantes dans le ciel nocturne lui rappelait le Nord.
Avant d’être abandonné, il était toujours entouré de gens chaleureux et attentionnés. Cela lui avait donné la fausse impression que le monde était un endroit bienveillant.
En fait, Im Soo-Kwang avait fait partie de ces personnes. Chaque fois qu’ils s’étaient rencontrés, l’homme l’avait accueilli avec un sourire et lui avait appris beaucoup de choses.
Cependant, en ce jour fatidique, Im Soo-Kwang avait tourné le dos à son père et à lui-même plus cruellement que quiconque. Pourtant, Jin Mu-Won n’en voulait pas beaucoup à cet homme, car il n’était pas le seul à les avoir trahis.
Bien qu’il fût impossible de faire face à Im Soo-Kwang sans ressentir des émotions contradictoires, Jin Mu-Won ne voulait pas se laisser tourmenter par une telle personne. Après tout, les Plaines Centrales étaient remplies de gens comme lui. S’il devait se mettre en colère contre chacun des traîtres, il finirait par se détruire lui-même.
C’est encore une injustice que je dois endurer, se consola-t-il.
Soudain, il se souvint de sa rencontre avec Geum Dan-Yeop la veille au soir. Cet homme mystérieux l’avait convoqué à l’improviste, avait prononcé quelques mots, puis avait disparu. La seule information qu’il en avait tirée était qu’il était le cerveau derrière les événements du Yunnan.
Qui est-il exactement ? Quel est son but ?
Bien que ce fût la première fois que Jin Mu-Won rencontrait Geum Dan-Yeop, il pouvait dire que ce n’était pas un homme qui ferait tout cela par rancune personnelle. Par conséquent, il devait avoir une sorte de motivation. Malheureusement, il n’avait aucun moyen de découvrir quel était son véritable objectif.
Pourtant, il avait l’intuition qu’ils étaient destinés à se revoir.
Jin Mu-Won jeta quelques branches dans les flammes mourantes du feu de camp, les rallumant.
Et si, il était…
Son expression s’assombrit.
Nam Goon-Wi était assis, torse nu, dans une pièce secrète plongée dans l’obscurité totale. Une blessure par coup d’épée effrayante marquait son flanc, juste sous ses côtes. Il ferma les yeux et se concentra sur la circulation de son chi.
À chaque inspiration et expiration, une brume blanche s’échappait de ses narines. Alors que sa méditation atteignait son paroxysme, de grosses gouttes de sueur perlèrent sur son front et tout son corps devint rouge.
WHOOSH !
Soudain, il frissonna violemment et son visage se crispa de douleur. La brume blanche qu’il avait expirée tourbillonna autour de lui, mais il l’aspira brusquement en un seul souffle.
Finalement, il termina sa méditation. Nam Goon-Wi ouvrit lentement les yeux et toucha doucement la blessure sur son flanc. Il grimaça alors, marmonnant : « Toux ! Wow ! Même après avoir médité toute la journée, la blessure ne s’est même pas encore refermée. »
Pour lui, la plupart des blessures normales se refermaient après une séance de méditation, donc même si elles n’étaient pas complètement guéries, il pouvait toujours se déplacer sans problème. Cependant, les blessures qu’il avait reçues de Jin Mu-Won n’étaient pas du tout comme ça.
Non seulement elles guérissaient très lentement, mais elles faisaient un mal de chien. En conséquence, Nam Goon-Wi n’avait eu d’autre choix que de s’enfermer dans une pièce secrète pendant plusieurs jours, ne faisant rien d’autre que soigner ses plaies.
Il enfila négligemment quelques vêtements et quitta la pièce. Dehors, il fut immédiatement accueilli par la vue d’un jardin pittoresque entouré d’une haute clôture. Les grandes variétés d’arbres, de fleurs et d’herbes bien entretenus arboraient leurs couleurs les plus vives en se balançant doucement dans la brise.
Nam Goon-Wi traversa le paysage avec indifférence. Bien que le jardin fût clairement le résultat du travail acharné de quelqu’un, il n’avait aucun intérêt pour des choses aussi superficielles ; perfectionner ses arts martiaux était une utilisation du temps bien plus productive. Cependant, il comprenait que tout le monde n’était pas d’accord avec lui.
Bientôt, il trouva un homme en haillons en train d’arracher les mauvaises herbes du jardin.
« Dan-Yeop. »
L’homme habillé misérablement comme un pauvre fermier leva les yeux à son appel et sourit. C’était Geum Dan-Yeop.
« Goon-Wi, tu as bien meilleure mine qu’avant. »
« Tu joues encore avec la terre ? Tu fais toujours ça quand tu as trop de choses en tête. »
« Haha ! » Au lieu de répondre, Geum Dan-Yeop se contenta de sourire. Tout comme Nam Goon-Wi l’avait dit, chaque fois qu’il avait trop de choses en tête, il s’adonnait au jardinage.
Se souvenant soudain de quelque chose, Nam Goon-Wi demanda : « Tu es allé le rencontrer ? »
« Oui. »
« Kekeke ! Alors c’est ce qui est arrivé. Il gâche tes plans, n’est-ce pas ? »
Nam Goon-Wi s’affala sur un banc voisin, le faisant grincer sinistrement sous le poids de sa masse. En voyant cela, Geum Dan-Yeop sourit et s’assit à côté de lui.
« Comment te sens-tu ? »
« Je ne suis pas complètement guéri, mais Dieu merci, au moins je peux bouger maintenant. Mec, à ce moment-là, j’ai vraiment cru que j’étais foutu… toux ! Juste ma malchance de tomber sur le diable en personne, je suppose. »
« C’est un soulagement. »
« Et toi ? »
Nam Goon-Wi ne précisa pas explicitement de qui il parlait, mais Geum Dan-Yeop le comprit instantanément, répondant : « Il a mis un bâton dans les roues de mes plans. »
« Est-ce si grave ? Même pour toi ? »
« C’est un type vraiment inhabituel. Il me donne l’impression d’être un rocher immense et inamovible. C’est un mystère total pourquoi je n’ai rencontré personne comme lui jusqu’à présent. »
Nam Goon-Wi en resta bouche bée. Il n’avait jamais entendu Geum Dan-Yeop faire de tels éloges à quiconque auparavant. L’homme était toujours très cynique et critique envers les autres, et le seul autre compliment qu’il lui avait entendu faire était « assez utile ».
Même ainsi, il sentait qu’il pouvait sympathiser avec Geum Dan-Yeop. Après tout, non seulement il avait perdu de manière dévastatrice l’un des Tireurs d’Élite Fantômes de Fer qu’il avait entraînés de tout son cœur, mais lui-même était passé à un cheveu de perdre la vie face à Jin Mu-Won.
« Il n’y a aucune place pour la négociation avec lui. »
« Comme prévu. » Nam Goon-Wi baissa la tête. L’apparence douce de Jin Mu-Won n’était qu’une façade. À l’intérieur, c’était un homme brûlant de passion et de détermination. Il était impossible de négocier avec une telle personne une fois qu’elle avait pris une décision, et en tant que guerrier ayant combattu directement le jeune homme, Nam Goon-Wi pensait pouvoir personnellement en témoigner.
« Alors, que va-t-on faire ? On ne peut pas se retirer maintenant, n’est-ce pas ? »
« Non, nous ne pouvons pas. Il est peut-être une variable imprévisible, mais nous ne pouvons pas annuler tous nos plans juste à cause d’un seul homme. »
« Ouais ! »
« De plus, nous sommes déjà allés trop loin pour faire marche arrière maintenant. »
Geum Dan-Yeop leva les yeux vers le ciel, incitant Nam Goon-Wi à faire de même. Le ciel azur sans nuages semblait s’étendre sur des milliers de kilomètres, mais Geum Dan-Yeop regardait un endroit encore plus lointain que cela.
« Quoi qu’il en soit, les choses sont devenues beaucoup plus amusantes maintenant. Peu importe à quel point nous planifions, ce sont les variables inattendues qui rendent cette vie ennuyeuse digne d’être vécue. »
« Kukuku ! C’est quelque chose dont il faut rire ? C’est si déprimant qu’aucune larme ne sort. »
« Non, il faut que ce soit comme ça… »
« Dan-Yeop… »
« Si nous souhaitons réveiller la Nuit Silencieuse de son profond sommeil », murmura Geum Dan-Yeop d’une voix basse mais puissante.
Notes du traducteur : Désolé pour la longue absence, mais j’étais occupé par mes fiançailles, mon immigration, puis… le COVID. Et bon sang, le COVID, c’est vraiment nul. Les mises à jour vont maintenant reprendre, mais je rencontre actuellement des problèmes d’hébergement et je devrais peut-être fermer le site pendant une journée pour le migrer.
Notes du correcteur : Nous sommes de retour ! J’avais oublié tellement de noms de personnages. J’ai dû relire certains chapitres pour me familiariser à nouveau avec l’histoire et l’immersion.