Chapitre 90
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung se réveillèrent aux petites heures du matin, prirent un léger petit-déjeuner, puis quittèrent l'auberge. Les rues étaient désertes ; signe que la ville n'était pas encore sortie de son sommeil.
« Allons-y. Si nous gardons un bon rythme, nous serons à Yuxi demain soir. »
« Ouais ! »
Grâce à l'Association des Marchands du Dragon Blanc, leur voyage jusqu'à Kunming s'était fait dans une charrette très confortable, mais désormais, ils allaient devoir se déplacer par leurs propres moyens. Jin Mu-Won aurait acheté un cheval s'il l'avait pu, mais aucune écurie n'était ouverte à cette heure, et il n'en avait probablement pas les moyens de toute façon.
Heureusement pour les deux nouveaux venus dans le Gangho, la route principale vers Yuxi était très bien entretenue et ils ne couraient aucun risque de se perdre.
Alors que le soleil se levait à l'horizon, Kwak Moon-Jung murmura : « Cet endroit est incroyable. Il faisait si chaud et humide quand nous sommes entrés dans le Yunnan, mais ici à Kunming, il fait bon et frais. »
« Ouais. Il semble que la température soit plus basse ici parce que Kunming est située sur un plateau », répondit Jin Mu-Won avec logique, bien qu'il fût tout aussi émerveillé par les merveilles de la nature. Il avait même entendu dire par le propriétaire de l'Auberge de l'Amour de la Paix que des dizaines de tribus ethniques minoritaires vivaient encore près de Kunming, preuve de la qualité de l'environnement pour ceux qui y séjournaient.
Jin Mu-Won était d'accord avec l'aubergiste. Tout était abondant ici, contrairement au Nord aride d'où il venait. En particulier, grâce au climat doux toute l'année, la double récolte était possible et les fruits sauvages abondaient dans la forêt. Tant qu'on était prêt à faire quelques efforts, on avait plus de nourriture qu'on ne pouvait en manger.
Il est dommage que si la terre ici est bénie par les dieux, les peuples autochtones ne le soient pas.
Les autochtones du Yunnan ne semblaient pas particulièrement avides, probablement parce qu'ils avaient l'habitude de tout avoir en abondance. Le vrai problème résidait dans la cupidité et la richesse des gens qui avaient immigré ici depuis les Plaines Centrales, sans parler de la force des artistes martiaux. Les autochtones n'avaient aucune chance contre eux.
Je me demande ce qui est le mieux, la vie rude des gens du Nord ou la vie confortable des Yunnanais ? Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que je n'ai pas ma place ici.
Soudain, Kwak Moon-Jung interrompit le fil de ses pensées en demandant : « À quoi penses-tu si intensément ? »
« Juste à ceci et à cela… »
« Cet endroit t'a fait reconsidérer beaucoup de choses aussi, hein. »
« Toi aussi ? »
« Ouais, plein d'idées bizarres me traversent l'esprit. Honnêtement, je me sens un peu inquiet ces derniers temps… »
Bien que Kwak Moon-Jung ait audacieusement choisi de suivre Jin Mu-Won, au bout du compte, il n'était encore qu'un garçon de treize ans. Il lui était impossible de ne pas se sentir anxieux alors qu'il n'avait aucune idée de ce qui l'attendait.
Jin Mu-Won pouvait compatir avec le jeune garçon, car il ressentait la même chose. Depuis qu'il était sorti dans le monde, il n'avait fait qu'affronter un ennemi puissant après l'autre, comme si son destin était lié à une malchance terrible.
Il était conscient qu'il ne pouvait plus vivre aussi librement qu'avant, et la vérité sur le cycle sans fin de la haine au sein du Gangho résonnait plus fort que jamais à ses oreilles.
« Je suis un peu anxieux, moi aussi. »
« Vraiment ? Toi ? »
« Je suis humain, moi aussi. Comment pourrais-je être exempt de toute inquiétude ? Même ainsi, cela ne signifie pas que nous pouvons faire marche arrière maintenant, n'est-ce pas ? Quand on ne considère pas la retraite comme une option, on ne peut qu'avancer. C'est ma devise. »
« Que signifie cet idiome, Hyung ? »
« Quand les gens se laissent une porte de sortie, ils ont tendance à se recroqueviller face au danger, et je crois fermement que de tels lâches ne pourront jamais vaincre ceux qui vivent jour après jour dans le désespoir. »
Kwak Moon-Jung se mordit la lèvre, surpris et admiratif. Il ne s'attendait jamais à ce que Jin Mu-Won, qu'il considérait comme extrêmement fort, ait une telle devise.
Si j'avais ce genre d'état d'esprit, alors peut-être pourrais-je devenir aussi fort que Hyung ? Je vais devoir vivre désespérément, comme si chaque jour était le dernier…
Hyung est vraiment incroyable…
Au début, Kwak Moon-Jung n'aimait Jin Mu-Won que parce qu'il était le neveu de Hwang Cheol, mais plus il apprenait à connaître le jeune homme, plus il captivait son cœur. Jin Mu-Won était un frère en qui il pouvait avoir confiance et sur qui il pouvait compter.
« Hihi ! »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Rien, hihihi ! Allons-y simplement. »
« …D'accord. » Jin Mu-Won hocha la tête et s'adapta à la vitesse de marche de Kwak Moon-Jung.
Le voyage vers Yuxi se déroula sans encombre. La route principale était bien entretenue, il n'y avait donc aucune crainte de se perdre, et le temps était frais et agréable, parfait pour voyager. Cependant, comme Yuxi n'était pas exactement près de Kunming, ils n'eurent d'autre choix que de passer une nuit en plein air.
Juste avant le coucher du soleil, les deux jeunes hommes décidèrent de dormir dans une clairière qui n'était pas trop loin de la route, avec un sol bien plat et un petit ruisseau à proximité qui facilitait l'accès à l'eau potable.
Jin Mu-Won coupa du bois de chauffage tandis que Kwak Moon-Jung allait chercher de l'eau. Tous deux étaient habitués à camper dehors, les préparatifs furent donc rapidement terminés.
Le dîner consistait en des rations sèches qu'ils avaient préparées à l'avance. Kwak Moon-Jung, qui finit son repas un peu plus tôt que Jin Mu-Won, commença à s'entraîner avec son épée lourde, Croc Écarlate.
SWOOSH ! WHOOSH !
Peut-être parce que les muscles de l'adolescent étaient désormais plus développés, il maniait la lourde épée avec aisance. C'était une énorme amélioration par rapport à avant. Bien qu'il ne fasse qu'un petit pas à la fois, Kwak Moon-Jung progressait régulièrement.
C'est le moment. Jin Mu-Won se leva et ramassa une branche d'arbre.
Kwak Moon-Jung regarda Jin Mu-Won avec confusion et demanda : « Hyung ? »
« Bats-toi contre moi avec tout ce que tu as. »
Pendant un instant, Kwak Moon-Jung cligna simplement des yeux, stupide, ne comprenant pas ce que Jin Mu-Won venait de dire. Lorsque le sens lui apparut enfin, il se mordit la lèvre avec impatience.
Enfin… j'attendais ça !
Jusqu'à présent, Jin Mu-Won lui avait donné des conseils de temps en temps, mais ne l'avait jamais instruit directement, et il n'avait pas osé lui demander non plus. Il comprenait que l'écart entre eux était trop grand et qu'il ne servirait à rien de demander avant d'avoir atteint un certain niveau.
Kwak Moon-Jung resserra sa prise sur Croc Écarlate. Son cœur battait sauvagement et sa tension montait.
Soudain, Jin Mu-Won dit : « Calme-toi. Comment vas-tu t'entraîner correctement si tu es surexcité ? »
« D'accord ! »
« Maintenant, bats-toi ! »
« OUAIS ! » cria Kwak Moon-Jung en se précipitant vers Jin Mu-Won.
SWISH !
Voyant que Kwak Moon-Jung chargeait comme un taureau enragé, Jin Mu-Won fit un pas de côté et esquiva l'attaque avec aisance. Il tapota ensuite légèrement le coude de Kwak Moon-Jung avec sa branche d'arbre, en disant : « Garde tes coudes plus droits quand tu balances ton épée, et tu pourras y mettre plus de puissance. »
« Kuh ! Compris ! »
Kwak Moon-Jung redressa ses coudes comme Jin Mu-Won l'avait suggéré, mais cette fois, la branche de Jin Mu-Won le frappa légèrement à l'épaule.
THWACK !
« Tes réflexes seront ralentis si ton corps est trop rigide. »
« Oui ! »
« Ne quitte pas ton adversaire des yeux. »
« Oui ! »
« Pose tes pieds fermement sur le sol. »
« Gah ! »
« Respire profondément par l'abdomen. »
« KUACK ! »
Alors que Jin Mu-Won frappait ses points faibles à chaque remarque, Kwak Moon-Jung finit par crier de douleur encore et encore. Les coups semblaient légers, mais pour une raison quelconque, cette force légère suffisait à secouer ses organes internes.
Cependant, bien qu'il fût difficile de bouger alors qu'il souffrait et que son corps fût couvert de bleus à force de tomber, Kwak Moon-Jung n'abandonna pas. Maintes et maintes fois, il chargea désespérément Jin Mu-Won, mais son instructeur ne laissa jamais rien passer.
Lisser les lacunes dans ses bases est bien plus important que de pratiquer des techniques. Un véritable maître en arts martiaux n'a même pas besoin de techniques, car chaque coup est une technique ultime. Cependant, cela ne signifie pas que l'apprentissage et la pratique des techniques ne sont pas nécessaires, car il faut d'abord atteindre une maîtrise complète d'une technique pour arriver au niveau où l'on n'a plus besoin de techniques.
BONK !
« Keuk ! »
Une fois de plus, Kwak Moon-Jung fut envoyé valser. Ses vêtements étaient en lambeaux, ses cheveux en désordre et son visage était méconnaissable.
Ce n'est qu'alors que Jin Mu-Won jeta sa branche.
« Je peux… encore… continuer… » Kwak Moon-Jung serra les dents alors qu'il se relevait en tremblant.
« Je sais, mais il y a un temps pour s'entraîner et un temps pour se reposer. Dépêche-toi et utilise la Technique de Méditation des Trois Origines. »
Finalement, Kwak Moon-Jung n'eut d'autre choix que de céder et de commencer à méditer.
Tout en s'occupant du feu de camp, Jin Mu-Won observa attentivement Kwak Moon-Jung. Comme il l'avait prévu, l'intérieur du garçon était en vrac, il avait du mal à respirer, ses muscles étaient gravement déchirés et ses articulations étaient meurtries.
Pour une personne normale, ces blessures seraient extrêmement graves, mais pour Kwak Moon-Jung, un corps qui avait besoin de guérir était la condition optimale pour pratiquer la Technique de Méditation des Trois Origines et devenir plus fort.
Personnellement, Jin Mu-Won n'aimait pas vraiment utiliser cette méthode d'entraînement accélérée, mais s'il ne rendait pas Kwak Moon-Jung plus fort rapidement, les chances de survie du garçon face au chaos imminent étaient extrêmement faibles. Il aurait mieux valu qu'il aide à l'entraînement du garçon depuis son enfance, mais penser aux « si » était inutile maintenant.
Il devait faire passer la survie de Kwak Moon-Jung avant tout le reste.
Alors que la méditation de Kwak Moon-Jung atteignait son apogée, la sueur coulait sur tout son corps comme la pluie, et sa peau commençait à devenir aussi rouge qu'une betterave. C'était le signe que la Technique de Méditation des Trois Origines guérissait actuellement ses blessures.
Voyant cela, Jin Mu-Won ajouta du bois au feu de camp, augmentant la température autour d'eux.
Une heure plus tard, Kwak Moon-Jung finit enfin de méditer. Son visage autrefois pâle semblait maintenant sain et son corps était rempli d'énergie.
« Beau travail, tu as travaillé dur. » Jin Mu-Won sourit.
« Tu as travaillé beaucoup plus dur que moi, Hyung. Merci. »
Kwak Moon-Jung s'inclina profondément devant Jin Mu-Won.
Cependant, le sourire de Jin Mu-Won disparut soudainement et son expression se durcit. Avant que Kwak Moon-Jung ne puisse exprimer sa surprise, Jin Mu-Won murmura : « Regarde en direction de la route principale. »
Kwak Moon-Jung regarda là où Jin Mu-Won pointait, mais il faisait noir comme dans un four et il ne pouvait rien voir. Cependant, il savait que Jin Mu-Won n'aurait pas dit une chose pareille sans raison, alors il concentra ses yeux et essaya de percer l'obscurité.
CLIP CLOP CLIP CLOP.
Après un moment, il entendit le bruit des sabots d'un cheval et ne put s'empêcher d'être émerveillé par l'incroyable vue de Jin Mu-Won.
Le groupe qui émergea de l'obscurité se composait d'une calèche escortée par une douzaine de guerriers. Dès qu'ils aperçurent Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung, ils se dirigèrent droit vers les deux jeunes hommes.
Kwak Moon-Jung tira nerveusement Croc Écarlate. Pour l'instant, impossible de savoir si ces gens étaient des ennemis ou des alliés.
Alors que le groupe arrivait à la clairière, les deux purent enfin bien voir ces personnes. Les guerriers avaient des yeux brillants et des auras inhabituellement puissantes. De plus, le caractère « Tyran (覇) » était gravé sur leur armure de poitrine.
Des artistes martiaux de la secte du Poing du Tyran, la secte créée par Jo Cheon-Woo, le traître que j'appelais autrefois Oncle.
Les yeux de Jin Mu-Won brillèrent brièvement. Ses sentiments envers ces gens étaient trop complexes pour qu'il puisse les exprimer avec des mots.
Le guerrier le plus âgé, qui était probablement le chef, descendit de cheval et s'approcha de Jin Mu-Won. Il semblait avoir la quarantaine avancée, avec des traits assez distinctifs tels que des épaules larges, des cuisses épaisses comme des troncs d'arbre, des yeux étroits et une aura écrasante, comme s'il voulait écraser quiconque se dressait devant lui.
Il cria à Jin Mu-Won : « Comme prévu, quelqu'un est arrivé ici en premier. Nous avions déjà prévu de passer la nuit ici, cela vous dérangerait-il de partager l'espace ? Nous campons souvent ici quand nous voyageons en plein air. »
« Bien sûr. »
« Merci. »
Ayant obtenu la permission de Jin Mu-Won, le vieux guerrier se tourna vers ses subordonnés.
« Nous campons ici. Tout le monde, commencez à déballer. »
« Oui Monsieur ! » affirmèrent bruyamment les guerriers. Ils descendirent ensuite de leurs chevaux et commencèrent les préparatifs pour passer la nuit dehors.
Pendant ce temps, Jin Mu-Won jeta un coup d'œil au vieux guerrier derrière son dos avec des yeux tremblants.
…Ne m'a-t-il pas reconnu ?
Il baissa la tête et sourit amèrement.
Cependant, ses pensées furent soudainement interrompues par une voix familière disant : « Maître Jin, est-ce vous ? »