Chapitre 89
Chapitre 88 : Une attention indésirée (3)
15 juin 2022
Mode Jour/Nuit : Changer de mode
Changer la taille de la police : -A A A+
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20 Si vous voyez ceci, vous êtes sur le mauvais site !
La nuit à Kunming était aussi silencieuse que la mort. Toutes les lumières étaient éteintes et les habitants étaient couchés depuis longtemps. Depuis six mois, la vie nocturne de la ville n'existait plus.
Même l'Auberge de l'Amour de la Paix, où séjournait Jin Mu-Won, ne faisait pas exception. Aucune lampe n'était allumée dans la cuisine et les autres clients dormaient déjà.
Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung s'étaient également retirés tôt. Peut-être épuisé par son entraînement, Kwak Moon-Jung tomba rapidement dans un sommeil profond.
Dans l'obscurité, Jin Mu-Won restait allongé sur son lit, écoutant la respiration régulière de Kwak Moon-Jung. Incapable de trouver le sommeil, il finit par abandonner et s'assit droit sur son lit. Manquer une nuit de sommeil ne l'affecterait pas beaucoup, et il n'aimait pas perdre son temps à rester allongé à ne rien faire.
Il ouvrit la fenêtre pour prendre l'air.
TANG TANG TING !
Une mélodie exquise résonna au loin, si belle qu'elle en tiraillait les cordes du cœur. Quelqu'un jouait du qin¹.
Au début, Jin Mu-Won pensa qu'il s'agissait simplement d'une belle musique, mais son expression se figea soudainement. L'air fit tanguer son esprit comme un bateau sur une mer déchaînée, et chaque note se transforma en un poignard qui lui transperçait le cœur à répétition.
Qu'est-ce que... !
Jin Mu-Won se tourna rapidement vers Kwak Moon-Jung, pour constater que le garçon dormait toujours paisiblement, comme s'il n'avait rien entendu ni ressenti.
Ce musicien cherche-t-il à me provoquer ? Je suis la seule personne que sa musique affecte !
Jin Mu-Won saisit Fleur de Neige et bondit par la fenêtre. Si quelqu'un allait jusqu'à l'inciter ainsi... alors il ne le laisserait pas réussir si facilement.
Dès qu'il mit le pied dehors, le son du qin devint plus clair, s'amplifiant comme la vague géante d'un tsunami déchaîné tout en martelant sa poitrine avec le tonnerre d'un tambour. Curieusement, personne d'autre ne semblait entendre la musique, car personne n'avait ouvert ses portes ni allumé ses lampes.
Jin Mu-Won activa l'Art des Dix Mille Ombres pour protéger son cœur et ses artères, et se sentit presque immédiatement mieux.
Dire qu'un tel maître des Arts Sonores (音功) existait... !
C'était un fait bien connu qu'il était beaucoup plus difficile de devenir un maître des arts sonores que de maîtriser l'épée ou toute autre arme. Les personnes possédant l'aptitude pour de tels arts étaient rares, ce qui signifiait qu'il y avait très peu de maîtres, et ces derniers ne pouvaient à leur tour former que peu de disciples. De plus, même si l'on avait la chance de trouver un maître, cela ne signifiait pas que l'on atteindrait finalement le même niveau.
Ainsi, bien que Jin Mu-Won n'ait pénétré dans le gangho que depuis quelques mois, il était étrange qu'il n'ait jamais entendu parler d'un tel maître des arts sonores au sein du murim.
Jin Mu-Won remonta la source de la musique jusqu'à un pavillon situé près d'un petit lac à la périphérie de Kunming. Le joueur de qin était vêtu de robes d'un blanc immaculé, et ses cheveux, attachés en chignon, étaient recouverts d'un tissu de soie. Ses traits ciselés étaient beaux, et ses yeux noirs à demi clos lui conféraient une atmosphère mystérieuse.
Il continuait de jouer du qin comme s'il n'avait pas remarqué l'arrivée de Jin Mu-Won.
Ceci est une traduction à but non lucratif. Il n'y a aucune publicité.
TRALALANG !
Peut-être parce que le morceau qu'il jouait atteignait son paroxysme, le son du qin créa de puissantes ondulations à la surface du lac, qui se propagèrent rapidement sur toute l'étendue de l'eau.
TWANG !
Lorsque la dernière note de la performance de l'homme fut pincée, les ondulations finirent par s'apaiser, comme si elles n'avaient jamais existé. Ce n'est qu'alors qu'il leva la tête pour regarder Jin Mu-Won.
Un sourire s'étala lentement sur le visage de l'homme jusqu'à ce qu'il rayonne de bonheur, comme si la venue de Jin Mu-Won pour le rencontrer était la meilleure chose au monde.
« Comme prévu, tu es venu me chercher », dit-il.
« N'est-ce pas toi qui m'as convoqué ? »
L'homme se leva, tenant son qin. Le faible clair de lune semblait couler sur ses robes amples, soulignant sa silhouette.
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
Jin Mu-Won poursuivit : « Tu sembles savoir qui je suis, mais j'ignore qui tu es. »
« Oh, je te prie de m'excuser pour mon impolitesse. Salutations, Maître Jin, je m'appelle Geum Dan-Yeop² », répondit l'homme d'une voix douce et basse, mais aussi claire et belle que le son de son qin. Il descendit ensuite du pavillon et se dirigea vers Jin Mu-Won.
« Tu es effectivement aussi incroyable qu'il l'avait décrit. Après tout, tu as réussi à entendre et à répondre à ma Musique de l'Âme des Mille Lieues (千里靈音). »
« Lui ? Qui ça ? »
« Je suis pourtant certain que vous vous êtes déjà rencontrés ? Il s'appelle Nam-Goong Wi... »
Jin Mu-Won plissa les yeux. « Tu es avec lui ? » demanda-t-il.
« Oui, nous sommes assez proches. »
Jin Mu-Won sentit son cœur battre la chamade. *Mon instinct me dit que c'est lui le cerveau dont parlait Nam-Goong Wi.*
« C'était donc toi. C'est toi qui es derrière tous les événements au Yunnan. »
« Nam-Goong Wi t'a dit tout ça, hein ? »
Geum Dan-Yeop parut surpris un instant, mais il sourit rapidement et hocha la tête en disant : « Eh bien, puisque c'est toi, je suppose que ça ne me dérange pas de t'en dire plus. J'avoue que je suis un peu curieux de connaître l'homme qui a laissé Nam-Goong Wi dans le plus piteux état que j'aie jamais vu. »
Geum Dan-Yeop connaissait trop bien la force et l'esprit de compétition de Nam-Goong Wi. L'homme était tout à fait à la hauteur de son arrogance, car le nombre de personnes dans toute la province du Yunnan capables ne serait-ce que de le blesser pouvait se compter sur les doigts d'une main. Cette force était la raison pour laquelle Geum Dan-Yeop lui avait confié la mission sans inquiétude.
Cependant, lorsque Nam-Goong Wi était revenu après avoir été grièvement blessé par Jin Mu-Won, son plan directeur, qui se déroulait aussi fluidement que des rouages huilés, avait été soudainement perturbé.
C'était l'avènement d'une variable imprévisible. Il avait initialement pensé avoir envisagé toutes les possibilités, et l'apparition de Jin Mu-Won ne faisait pas partie de celles-ci. Il n'avait eu d'autre choix que de confirmer pourquoi une telle personne était venue au Yunnan, précisément maintenant.
Si vous voyez ceci, vous êtes au mauvais endroit.
« Si cela ne te dérange pas, pourrais-tu me dire à quelle secte tu appartiens ? »
« Je ne fais partie d'aucune secte, et les seuls arts martiaux que je connais sont ceux qui ont été transmis par ma famille. »
« Ta famille devait être un grand clan martial, alors. »
« Ce n'est pas si extraordinaire. De plus, il est déjà en ruine, et personne ne s'en souvient plus. »
« C'est ainsi ? »
Geum Dan-Yeop fixa intensément Jin Mu-Won avec des yeux qui semblaient lire à travers lui. Il était impossible de mentir devant de tels yeux. Cependant, Jin Mu-Won lui rendit son regard avec assurance, sans aucune hésitation ni anxiété.
Geum Dan-Yeop ne put s'empêcher d'être impressionné. Bien que Jin Mu-Won parût ordinaire en surface, ses yeux contenaient la fermeté d'une montagne qui se dresse depuis des milliers d'années.
*Les yeux sont les fenêtres de l'âme, et la fermeté du regard représente la force de la détermination. Je peux clairement voir la résolution inébranlable de Jin Mu-Won dans ses yeux. Les hommes comme lui sont pratiquement impossibles à influencer ou à tenter.*
« Puisque tu sembles peu disposé à me dire de quel clan tu viens, est-ce que je peux te demander pourquoi tu es venu ici à la place ? Suis-tu les ordres du Sommet Céleste ? »
« La raison de ma présence ici n'a rien à voir avec le Sommet Céleste. »
« Alors ? »
« Je cherche quelqu'un. »
Geum Dan-Yeop fronça légèrement les sourcils : « Et qui est-ce ? »
« Il y a six mois, une caravane appartenant à l'Association des Marchands du Dragon Blanc a disparu ici à Kunming. Malheureusement, l'une de mes connaissances se trouvait parmi eux. »
« …… »
« Maintenant, c'est à mon tour de poser des questions. Les personnes qui ont disparu à ce moment-là sont-elles toujours en vie ? »
« Hoo... » Geum Dan-Yeop soupira, puis poursuivit : « Tu étais ici pour des raisons personnelles ? »
« Tu ne m'as pas encore répondu. »
« Elles sont toujours en vie, mais... »
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
« S'il te plaît, rends-les-moi. Je quitterai le Yunnan juste après. »
« J'aimerais pouvoir le faire, mais ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît... » Geum Dan-Yeop hésita, embarrassé.
Un blizzard sembla obscurcir le visage de Jin Mu-Won, et l'atmosphère se figea immédiatement comme au cœur de l'hiver.
« Alors tu ne vas pas me les rendre ? »
« Pas pour le moment en tout cas, car sinon, c'est moi qui serais dans une merde noire. »
« …… »
« Que dirais-tu de ceci ? Quand j'en aurai fini avec mes plans pour le Yunnan, je te les rendrai sains et saufs. Je le jure sur mon nom », proposa Geum Dan-Yeop en guise de compromis, mais Jin Mu-Won ne lui répondit pas.
Il ne put que soupirer à nouveau : « Hoo... Je suppose que ma parole ne te suffit pas. Quel dilemme. »
Geum Dan-Yeop croisa les bras et fronça les sourcils. *Y a-t-il une marge de négociation ? Non, il n'y en a pas. Ce type n'acceptera absolument pas un "non" comme réponse. Même s'il ne dit rien, je sais instinctivement qu'il n'acceptera aucune de mes propositions.*
*Eh bien, je ne suis venu ici aujourd'hui que pour l'observer et confirmer la présence de cette variable de mes propres yeux.*
Geum Dan-Yeop semblait en détresse, mais Jin Mu-Won ne crut pas à son jeu un seul instant. Bien qu'à première vue, l'homme parût avoir une personnalité très douce et raisonnable, Jin Mu-Won savait par expérience que les gens comme lui étaient les plus effrayants de tous.
« Haa... Ceci ne va pas, et cela ne va pas non plus... Au final, il semble que nous soyons destinés à nous battre. Quelle tristesse. Cela fait un moment que je n'avais pas rencontré quelqu'un que j'appréciais autant. »
La dernière phrase de Geum Dan-Yeop était sincère. Il n'avait pas beaucoup d'amis proches, car il n'y avait pas beaucoup de gens autour de lui à son niveau. De plus, bien qu'il ne connaisse pas Jin Mu-Won depuis longtemps, il l'appréciait. Ils avaient même à peu près le même âge. Malheureusement, ils étaient dans des camps opposés et ne pourraient jamais devenir amis.
Jin Mu-Won resserra sa prise sur Fleur de Neige. La température ambiante, déjà glaciale, chuta encore plus bas. C'était sa façon de transmettre ses intentions à Geum Dan-Yeop.
*Il semble que Jin Mu-Won soit un homme qui n'abandonnera jamais sans obtenir ce qu'il veut. C'est juste dommage que je sois du même genre.* Geum Dan-Yeop sourit tristement. Il y avait quelque chose qu'il devait faire, quoi qu'il arrive. Une mission qui ne pouvait être accomplie par personne d'autre. Il planifiait cela depuis très longtemps, et le fait qu'il apprécie Jin Mu-Won n'était pas une raison suffisante pour qu'il recule maintenant.
Jin Mu-Won s'avança vers Geum Dan-Yeop, mais ce dernier recula.
« Tu vas t'enfuir ? »
« Ce n'est pas ici que toi et moi nous battrons. Ne serais-tu pas d'accord pour dire qu'il serait dommage que nous nous duelions dans un endroit aussi miteux, sans public pour nous regarder ? »
Geum Dan-Yeop haussa les épaules avec nonchalance, mais Jin Mu-Won ne fit que bondir vers lui en réponse. Peu importaient les plans de Geum Dan-Yeop, Jin Mu-Won n'allait pas laisser cet homme s'échapper.
SWOOSH !
Soudain, une pluie de flèches jaillit des bois voisins. Tout comme lorsqu'il avait combattu Nam-Goong Wi, des archers obstruèrent à nouveau le mouvement de Jin Mu-Won.
Heureusement, il avait déjà prédit qu'une telle chose arriverait. Jin Mu-Won écarta facilement les flèches avec Fleur de Neige et accéléra, réduisant instantanément la distance entre lui et Geum Dan-Yeop jusqu'à ce qu'ils soient pratiquement face à face.
Cependant, Geum Dan-Yeop se remit à jouer de son qin.
TRALANG !
« Kuh ! » Jin Mu-Won frissonna involontairement alors que le son l'assaillait comme des vagues s'écrasant contre une falaise. Il se fraya un chemin à travers le mur de son, mais lorsqu'il en sortit enfin, Geum Dan-Yeop avait disparu.
Au loin, il put entendre l'homme chanter.
♫♪♫♫♪
Hommes et femmes, vieux et jeunes, yin et yang.
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
Les deux mondes que je connais, fantastique et réalité
Finissent par fusionner en un seul, révélant les vrais désirs de chacun.
Les cieux rêvent d'une nuit silencieuse,
Tandis que la nuit silencieuse rêve de briser sa coquille.
Vous, les gens qui avez surgi du désert,
Dépêchez-vous, car il ne vous reste plus beaucoup de temps.
♫♪♫♫♪
Lorsque la chanson prit fin, même les archers alentour avaient disparu, ne laissant que Jin Mu-Won sur les lieux.
:
Qin (琴) : Instrument de musique chinois à sept cordes pincées, également connu sous le nom de Guqin. Il est joué depuis l'Antiquité et a traditionnellement été favorisé par les érudits, les nobles et même la royauté comme un instrument d'une grande subtilité et d'un grand raffinement. Il est similaire au guzheng, au koto japonais ou au geomungo coréen, mais ne possède pas de chevalets mobiles sous chaque corde. Écoutez-le ici. ↩
Geum Dan-Yeop (金單葉/燁) : Dan-Yeop signifiant « Feuille solitaire » ou « Flamme brillante solitaire ». Fait intéressant, de nos jours, Geum Dan-Yeop serait en fait prononcé Kim Dan-Yeop, car le hangul pour 金 a été changé de 금 (Geum) à 김 (Kim) vers les années 1400, mais pour une raison quelconque, seulement lorsqu'il est utilisé comme nom de famille. Le hanja 金 est toujours prononcé Geum lorsqu'il fait référence à « Or », sa signification littérale. L'auteur a vraiment fait ses recherches, même pour quelque chose d'aussi trivial... ↩