Chapitre 85
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Jin Mu-Won était entouré par plus d'une douzaine de voyous à l'allure féroce et aux muscles saillants. Si une personne ordinaire s'était retrouvée à sa place, elle aurait certainement été intimidée, mais malheureusement pour eux, Jin Mu-Won n'était pas un homme ordinaire.
Il observa froidement les brutes armées de daos qui l'entouraient et demanda : « Y a-t-il un problème ? »
« Tu nous demandes ça parce que tu ne sais vraiment pas ? »
Un homme qui semblait être le chef de la bande s'avança et fixa Jin Mu-Won d'un regard acéré. Il avait un ventre à bière proéminent et une longue cicatrice sur le visage, ce qui lui donnait une apparence menaçante.
Jin Mu-Won haussa les épaules avec désinvolture et répondit : « Je suis certain de n'avoir jamais rencontré aucun d'entre vous auparavant. »
« Tu es venu ici pour trouver l'escroc, Ha Jin-Wol, n'est-ce pas ? »
« Est-ce un problème ? »
« Bien sûr que c'en est un. Mettez ce punk à genoux ! »
Avant même que le chef n'ait fini de donner ses ordres, les voyous avaient déjà abattu leurs lames sur Jin Mu-Won.
SWOOSH !
La vue d'une pluie de lames s'abattant sur eux aurait effrayé la plupart des gens, mais Jin Mu-Won était le pire adversaire possible à essayer d'intimider.
Il tendit simplement deux doigts d'une main vers les lames qui arrivaient.
« T'as perdu la tête ? » ricana l'un des agresseurs, mais l'instant suivant, son sourire s'effaça.
CRAC !
Dès que les doigts de Jin Mu-Won touchèrent son dao, celui-ci vola en éclats comme du verre. Le jeune homme avait utilisé son Doigt Briseur d'Armes (碎兵指).
Après cela, Jin Mu-Won continua de toucher le reste des armes, et une par une, elles se brisèrent en morceaux et tombèrent bruyamment sur le sol.
La mâchoire du chef au ventre à bière se décrocha tandis qu'il gémissait : « Ooo… !! »
Il n'arrivait pas à croire ce qu'il voyait. Cette scène défiait le bon sens. Comment un être humain pouvait-il détruire des armes en acier avec ses doigts nus ?
« Toi ? Tu es… » balbutia-t-il.
Jin Mu-Won se tourna vers le chef, qui perdit soudain la force dans ses jambes et tomba sur les fesses en voyant les deux doigts mortels se rapprocher de son front. Autour d'eux, les autres hommes, dont les armes avaient toutes été détruites, restaient immobiles comme des statues, les yeux remplis de terreur.
Merde ! On s'est trompé de cible.
C'est un maître, c'est un maître…
Bien qu'il y ait eu de nombreux guerriers du Murim à Kunming, au cours de la dernière décennie, aucun d'entre eux n'avait jamais visité les bidonvilles. Pour cette raison, il n'était pas venu à l'esprit des voyous que Jin Mu-Won était un artiste martial. Ils n'avaient même pas remarqué l'épée suspendue à la taille du jeune homme avant d'avoir été battus à plate couture.
Putain ! Pourquoi un maître viendrait-il dans un endroit pareil…
Jin Mu-Won avait détruit une lame à mains nues, non, juste avec le contact d'un doigt. Cela ne pouvait être que la capacité d'un maître suprême.
Alors que la même pensée traversait l'esprit des voyous, ils ne purent s'empêcher d'avaler leur salive de peur.
Jin Mu-Won s'accroupit devant le chef des voyous et demanda : « As-tu toujours un problème avec moi ? »
« Non, aucun problème du tout. » Le chef des voyous secoua désespérément la tête.
« Alors, est-ce le bon moment pour discuter ? »
« Bien sûr ! On peut discuter quand tu veux. Hihi ! »
« Bien. » Jin Mu-Won sourit.
Cependant, pour le chef des voyous, le sourire du jeune homme ressemblait à celui d'un démon. Il souriait, mais si ces doigts diaboliques venaient à toucher son front…
FRISSON !
Rien que d'y penser, il tremblait comme une feuille dans le vent.
« Alors, pourquoi la simple mention du nom de Ha Jin-Wol vous a-t-elle mis dans un tel état ? »
« Ce fils de pu… » Le chef des voyous voulut jurer, mais quand il vit le visage de Jin Mu-Won, il ferma immédiatement sa bouche. Mieux valait ne pas contrarier cet homme tant qu'il ne comprenait pas la relation entre lui et Ha Jin-Wol.
Avec un soupir, le chef des voyous raconta sa version de l'histoire à Jin Mu-Won. Il s'appelait Ma Deung, et il était à la fois le propriétaire de la salle de jeux et le chef des résidents du bidonville. On pourrait penser que construire une salle de jeux dans un bidonville pauvre était une mauvaise idée, mais comme la plupart des informateurs du gouvernement et des agents de police évitaient les bidonvilles sordides, la clientèle de la salle de jeux finissait par être composée principalement de hauts fonctionnaires et de l'élite fortunée qui voulait s'amuser tout en cachant son identité. Ainsi, la marge bénéficiaire de Ma Deung était élevée et les affaires marchaient bien, ce qui l'avait conduit à accumuler une richesse importante, au point qu'il prévoyait d'étendre ses activités au centre commercial de Kunming.
Cependant, sa grande ambition fut inopinément brisée par une personne nommée Ha Jin-Wol.
Ha Jin-Wol était un érudit à l'allure misérable, alors quand il visita le bidonville pour la première fois avec seulement une pièce d'argent en poche, personne ne s'était soucié de lui. Il perdit rapidement cette pièce d'argent, puis commença à emprunter de l'argent à la salle de jeux.
C'est là que les choses ont rapidement tourné au vinaigre.
Ma Deung ne savait pas si Ha Jin-Wol cachait simplement ses compétences réelles ou si ses capacités s'étaient soudainement améliorées, mais le taux de victoire de Ha Jin-Wol commença à augmenter à un rythme effréné, jusqu'à ce que même ses meilleurs croupiers ne puissent rien faire pour arrêter l'érudit. Ainsi, il ne fallut pas longtemps avant que Ha Jin-Wol ne gagne tellement d'argent auprès de ses meilleurs clients que cela devint un problème.
Naturellement, Ma Deung ne pouvait pas rester les bras croisés. Il mobilisa immédiatement ses hommes pour dépouiller Ha Jin-Wol de tout son argent et lui couper l'un de ses bras.
« Mais, sais-tu ce que ce type a fait ? Il a simplement souri et agité ses doigts au hasard dans l'air. Au début, j'ai cru qu'il allait faire quelque chose, alors j'ai juste regardé et attendu, mais… » Comme s'il se remémorait un souvenir terrible, Ma Deung grinça des dents et tout son corps trembla de rage.
« Mais ? » insista Jin Mu-Won, son intérêt piqué par ce souvenir que Ma Deung ne semblait pas vouloir évoquer.
« Soudainement, je me suis senti très étourdi, et puis… une armée de belles fées est descendue du ciel et est apparue devant moi. »
De nombreuses femmes séduisantes vêtues de robes légères et flottantes faites de lumière céleste étaient apparues et avaient volé son cœur. Leur peau blanche et soyeuse, leurs yeux noirs profonds, leurs voix angéliques et leurs mouvements séduisants étaient si fascinants que Ma Deung et tous ses hommes avaient été ensorcelés et avaient complètement oublié où ils étaient ou ce qu'ils faisaient.
« C'était comme un rêve, non, même dans mes rêves, je n'avais jamais pensé rencontrer de telles femmes. À ce moment-là, j'avais l'impression que quelque chose de plus fou que mes rêves les plus fous était devenu réalité. »
Et ainsi, Ma Deung et ses hommes avaient fait l'amour avec les charmantes fées… jusqu'à ce qu'ils se réveillent de leurs doux rêves et entrent dans le cauchemar qu'était la réalité.
La première chose que Ma Deung avait vue en ouvrant les yeux était le gros rocher dans ses bras. Pour aggraver les choses, il était en train de s'envoyer en l'air avec le gros rocher, tout nu, à la vue de tous les autres habitants du bidonville.
Sa réputation s'était envolée par la fenêtre, pour ne jamais être réparée dans cette jungle sans loi qu'était le bidonville. Du jour au lendemain, le tyran redouté était devenu une risée pitoyable.
Serait-ce une formation d'illusion ? Jin Mu-Won plissa les yeux.
Selon ceux qui avaient été témoins de la chute de Ma Deung, Ha Jin-Wol était resté sur les lieux de l'événement pendant très longtemps, tout en fixant les voyous sans ciller et en marmonnant pour lui-même. Ses réflexions avaient apparemment été du genre : « Comme prévu, les humains sont-ils plus instinctifs que logiques ? Ou ces voyous sont-ils simplement immoraux par nature ? Si c'est le cas, en quoi sont-ils différents des animaux ? »
Jin Mu-Won essaya d'imaginer la scène dans son esprit et ne put s'empêcher d'éclater de rire : « Pfft, hahaha… alors, que s'est-il passé ensuite ? »
« Pendant que nous étions… indisposés, ce fils de pute s'est enfui avec tout l'argent de ma salle de jeux. Il a tout pris ! Tout l'argent que j'économisais depuis des années ! Ugggh… »
Ma Deung sanglota un peu, puis continua de raconter la suite de son histoire. Après l'incident du vol en plein jour, il avait rapidement mobilisé tous ses hommes pour capturer Ha Jin-Wol. Cependant, bien que capturer l'érudit lui-même n'ait pas été difficile, Ha Jin-Wol avait tendance à s'échapper immédiatement comme une anguille glissante, ce qui rendait les choses encore plus frustrantes que s'ils ne l'avaient pas attrapé du tout… !
« Sais-tu où il est maintenant ? »
« Il est récemment apparu au marché aux bestiaux au bout de la rue Shining, mais je ne peux pas être sûr qu'il y retournera. »<sup>1</sup>
« Je vois. » Jin Mu-Won se leva.
« Tu t'en vas déjà ? »
« Veux-tu que je reste ? »
« Non, je t'en prie, vas-y, et j'espère que tu ne reviendras jamais. »
Jin Mu-Won se tourna et partit en secouant la tête.
Ce n'est que lorsque Ma Deung fut sûr que le jeune homme était hors de vue et hors de portée de voix qu'il hurla à ses sbires : « Hé, vous autres ! Apportez le sel ! Et saupoudrez-en PARTOUT ! »<sup>2</sup>
Pister l'homme nommé Ha Jin-Wol s'avéra être une expérience surréaliste.
Ha Jin-Wol avait d'abord acheté une douzaine de vaches robustes au marché aux bestiaux et les avait chassées vers un village voisin. Il avait ensuite organisé une compétition de corrida et observé la corrida pendant deux jours. Après cela, il avait organisé un festin pour les villageois, leur avait donné les taureaux gratuitement et était parti pour un monastère sur l'une des collines voisines.
Là, il passa un temps fou à se disputer avec un vieux moine. On disait que leur débat était si féroce et intense qu'il ne différait en rien d'un combat à mort entre deux artistes martiaux. À la fin, le moine abandonna la vie monastique en larmes et retourna à la vie normale. Jin Mu-Won trouva l'ancien moine et l'interrogea sur le contenu du débat, mais le moine refusa catégoriquement de dire quoi que ce soit.
À en juger par ses actions, il semblait que Ha Jin-Wol était tout aussi fou que le serveur l'avait décrit. Il n'y avait aucun schéma dans son comportement et aucun signe d'objectif clair. Il faisait simplement ce qui lui passait par la tête de manière spontanée.
Il aurait probablement été compréhensible d'abandonner la recherche de cet homme à ce stade, mais Jin Mu-Won n'en avait pas envie. Pour une raison quelconque, il appréciait un peu ce fou mignon. Et ainsi, il continua de suivre les traces du savant fou… jusqu'à la Forêt de Pierre (石林).<sup>3</sup>
Comme son nom l'indiquait, la Forêt de Pierre était littéralement une forêt composée de pierres. Toutes sortes de rochers aux formes étranges s'y alignaient côte à côte, ce qui en faisait un site touristique très attrayant depuis l'Antiquité.
Même Jin Mu-Won fut impressionné par sa grandeur et sa magnificence.
« Il existait un endroit comme celui-ci dans le monde ? »
Il y avait un rocher qui ressemblait à une épée et un autre qui ressemblait au Bouddha, mais le simple fait que tous ces innombrables rochers différents puissent s'assembler parfaitement pour former une forêt imbriquée faisait réaliser à quel point la nature pouvait être mystérieuse et harmonieuse.
Jin Mu-Won marcha lentement à travers la Forêt de Pierre, s'émerveillant de sa splendeur.
C'était le dernier endroit où Ha Jin-Wol avait été aperçu, et pour venir ici, il avait passé une journée entière à voyager sans repos. Il aurait dû être extrêmement agacé, mais pour une raison quelconque, l'expression de Jin Mu-Won était détendue.
Sa curiosité pour l'étrange personnage que Mu Jin lui avait présenté l'emportait largement sur son agacement. Il voulait vraiment savoir quel genre de personne excentrique était Ha Jin-Wol, pour se lancer dans un voyage aussi sauvage et fantaisiste.
Soudain, il s'arrêta net. Perplexe, il fixa le rocher en forme d'épée juste devant lui. Il était sûr d'avoir vu exactement ce même rocher il n'y a pas si longtemps !
« …Pas possible ? »
Jin Mu-Won dépassa le rocher en forme d'épée. Précédemment, il avait tourné à gauche à cet endroit, mais cette fois, il choisit de tourner à droite. Néanmoins, après un certain temps, il se retrouva devant le rocher en forme d'épée.
Il était stupéfait.
« Quand suis-je entré dans une formation ? »
Même si sa Conscience Omnisciente était toujours active, il était entré dans une formation sans s'en rendre compte.
« Est-ce ton idée d'une cérémonie de bienvenue ? »
Il était piégé dans une formation qui déformait les sens pour créer une illusion. C'était effectivement un accueil très « onirique ». Heureusement, la formation ne semblait pas avoir été mise en place avec l'intention de tuer, mais s'il continuait à tourner en rond comme ça, tôt ou tard, il s'épuiserait.
Jin Mu-Won observa les environs pendant un moment, puis leva les yeux vers le ciel au-delà des imposants arbres de pierre.
BOUM !
Jin Mu-Won s'élança du sol et fit un bond haut dans les airs. Juste au moment où il pensait échapper à la formation, tout autour de lui devint noir de jais, et il ne vit aucun endroit où il pourrait atterrir en toute sécurité. Une fois de plus, ses sens furent déformés, et il n'eut d'autre choix que d'atterrir au même endroit d'où il avait sauté.
« On dirait qu'il n'y a pas de faille que je puisse exploiter en sautant, hein ? » dit-il pensivement.
Il sentait que Ha Jin-Wol le testait, et qu'il l'observait probablement de quelque part à proximité, applaudissant joyeusement tout en admirant les résultats de son chef-d'œuvre.
« Hmm, je n'apprécie pas vraiment d'être dans des situations comme celles-ci… »
Il y avait deux façons de traiter avec des gens très intelligents. Un, être plus intelligent qu'eux, ou deux, utiliser la force brute.
Jin Mu-Won opta pour la seconde méthode.
Il savait très bien que danser dans la paume de la main de son adversaire sur son terrain de prédilection était ce qu'il y avait de plus stupide. Eh bien, si c'était comme ça que Ha Jin-Wol voulait jouer, alors tout ce qu'il avait à faire était d'affronter l'érudit en utilisant sa propre spécialité.
Il posa une main sur Fleur de Neige, puis tira la lame en un mouvement rapide.
SWOOSH !
Suivant un éclat de lumière brillant comme un météore tombant des cieux, le sifflement de Fleur de Neige alors qu'elle tranchait le cadeau de bienvenue d'un certain érudit résonna fortement dans toute la Forêt de Pierre.
CRAC !
Comme l'ouverture des rideaux de scène au début d'une pièce, la formation se fendit, révélant l'homme derrière elle.
« …Eh ? »
Note de FoodieMonster007 : Ha Jin-Wol, le deutéragoniste de Northern Blade, fait enfin son apparition après plus de 80 chapitres ! APPLAUDISSEMENTS APPLAUDISSEMENTS
Pour info, si vous prévoyez un jour des vacances en Chine, le Yunnan est une excellente destination, bien meilleure que Pékin ou Shanghai. Ils ont de superbes barbecues, du thé et du fromage, que vous pouvez déguster tout en admirant des paysages à couper le souffle. Bien que les voyages là-bas demandent une quantité ridicule de randonnée, au moins la randonnée aide à ouvrir l'appétit pour que vous puissiez, vous savez, avoir une excuse pour manger encore plus de champignons avec du fromage de chèvre poêlé…
Notes de bas de page :