Chapitre 78
Chapitre 77 : La vengeance est un cycle sans fin (2)
30 mars 2022
Mode Jour/Nuit : Changer de mode
Changer la taille de la police : -A A A+
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20. Si vous voyez ceci, vous n'êtes pas sur le bon site !
GRRRONDEMENT !
Chae Yak-Ran serra les dents en observant les guerriers en armure rouge se ruer vers elle.
FRISSON !
Elle pouvait sentir les escortes du Dragon Blanc à ses côtés trembler de terreur. La peur était une maladie hautement contagieuse, et si les choses continuaient ainsi, leur moral chuterait au-delà du point de non-retour, rendant les escortes inutiles et signant, en substance, leur perte collective.
Mu-Hwan a commis une erreur de calcul majeure cette fois-ci.
En choisissant d'ignorer les guerriers du Clan Tang, la Brigade de Fer avait révélé sa vulnérabilité et son manque de confiance aux escortes du Dragon Blanc. En conséquence, ces dernières doutaient désormais de leur force et de leur capacité à les protéger, surtout face à un ennemi d'une puissance terrifiante.
Non loin de Chae Yak-Ran, Yong Mu-Sung était arrivé à la même conclusion qu'elle.
Putain, je n'aurais pas dû céder le commandement à Mu-Hwan. Si j'avais su à l'avance que les choses finiraient ainsi, je serais intervenu pour assumer moi-même la responsabilité de cette décision.
Tout comme son vice-capitaine Jong-Ri Mu-Hwan, Yong Mu-Sung ne pouvait accepter la droiture de Jin Mu-Won. Cependant, en tant que chef, il estimait que c'était à lui de montrer leur côté sombre à la place de son subordonné. Il était trop tard pour les regrets, cependant.
Eh bien, ce sont des choses auxquelles il faudra penser après avoir survécu à cette crise !
Yong Mu-Sung raffermit sa prise sur son dao à écailles de dragon et cria : « Tout le monde, reprenez-vous ! Jin-Hong, assure le soutien à l'arrière ! »
« Oui, chef ! » répondit Dam Jin-Hong fermement. Il aiguisa son regard comme jamais auparavant, cranta une flèche sur la corde de son arc, visa l'un des guerriers en armure rouge et tira.
TWANG !
Dans un sifflement strident, la flèche fendit l'air en direction de la tête de l'ennemi, la seule partie vitale non protégée par une armure. Au moment même où Dam Jin-Hong crut que sa flèche percerait la gorge de sa cible…
THWACK !
Sa foi en ses capacités vola en éclats en même temps que la flèche, facilement balayée par la masse à pointes du guerrier.
Le guerrier ricana alors en direction de Dam Jin-Hong, comme s'il savait déjà où le mercenaire allait viser.
Ce fils de pute !
En plongeant son regard dans les yeux de l'ennemi, aussi sauvages que ceux d'un loup affamé, Dam Jin-Hong sentit son sang se glacer.
« AHHH ! »
Entre-temps, une bataille totale éclata alors que les guerriers en armure rouge, la Brigade de Fer et les escortes du Dragon Blanc s'affrontaient. Le bruit des cris et des armes qui s'entrechoquaient résonnait de toutes parts, la scène sombrant dans un chaos absolu.
Le sang jaillissait vers le ciel comme un geyser, et des membres tranchés retombaient au sol avec un bruit sourd.
Yoon Seo-In se tenait au milieu de ce désordre indescriptible, le visage pâle comme un linge.
« C'est ridicule. Pourquoi cela nous arrive-t-il… ? »
?
Les cadavres s'empilaient les uns après les autres, et le sang coulait librement comme une rivière.
Jusqu'à quelques instants auparavant, Yoon Seo-In était convaincue qu'elle pourrait se défendre en utilisant les arts martiaux qu'elle avait appris de la Secte Kongtong. Cette confiance en elle l'avait poussée à rejoindre la caravane du Yunnan, pensant que sa propre vie ne serait jamais menacée.
À présent, la cruelle réalité lui montrait à quel point elle s'était trompée. Juste devant ses yeux gisaient les corps sans vie des escortes qu'elle connaissait depuis des années, jetés au sol comme des déchets sans valeur.
Elle avait même regardé, impuissante, l'étincelle de vie s'éteindre dans les yeux de l'un d'eux, comme une bougie dans le vent.
FRISSON !
Sa main tenant l'épée tremblait de manière incontrôlable. Elle savait qu'elle devait se ressaisir, mais elle ne pouvait tout simplement pas effacer le souvenir vif du regard de cet escorteur alors que sa vie s'échappait.
Remarquant qu'elle était sans défense, l'un des guerriers en armure rouge s'approcha d'elle.
SWOOSH !
Si vous voyez ceci, vous n'êtes pas au bon endroit.
L'épée dentelée du guerrier fonça droit vers le cou de Yoon Seo-In, mais celle-ci était encore trop secouée pour le remarquer.
CLANG !
Chae Yak-Ran, qui se trouvait à proximité, parvint de justesse à bloquer l'épée dentelée et hurla : « Hé ! Réveille-toi ! Tu veux mourir ? »
Yoon Seo-In reprit enfin ses esprits.
« D-Désolée… »
« C'est à toi de te protéger. Reste sur tes gardes. »
« Je comprends. »
Yoon Seo-In resserra sa prise sur son épée-fouet (urumi). Le tremblement de ses mains s'était quelque peu apaisé, mais l'effroi dans ses yeux était on ne peut plus clair.
Elle ne s'était jamais sentie autant partie intégrante du violent gangho qu'aujourd'hui. N'ayant pas d'autre choix, elle réprima sa peur du mieux qu'elle put et se battit pour sauver sa peau.
À quelque distance de là, au milieu de cette danse de mort, Jin Mu-Won et Nam-Goong Wi se faisaient face.
Peut-être était-ce parce que Nam-Goong Wi l'avait choisi comme adversaire, mais les guerriers en armure rouge évitaient Jin Mu-Won. De son côté, Nam-Goong Wi ne leur en tenait pas rigueur, comme si cela allait de soi.
« UWAAAARRGH ! »
Alors que les cris désespérés des membres de la caravane mourants parvenaient à ses oreilles, le visage de Jin Mu-Won s'assombrit. Il ne s'entendait peut-être pas avec eux, mais il ne se sentait pas bien non plus à l'idée de les voir mourir.
Néanmoins, tant que Nam-Goong Wi était présent, il ne pouvait leur porter secours. L'aura ardente du chef ennemi explosait comme une éruption volcanique, mais sa nature profonde ressemblait davantage à celle d'un serpent sifflant, observant froidement Jin Mu-Won, calculant soigneusement sa force alors même qu'il s'apprêtait à frapper.
Normalement, la stimulation causée par le fait d'être observé provoquerait une réaction réflexe, mais Jin Mu-Won restait totalement immobile et calme, défiant le bon sens de Nam-Goong Wi.
?
Soit il ne connaît pas du tout les arts martiaux, soit c'est un maître qui a un contrôle total sur son corps. Vu son calme, probablement ce dernier.
Soudain, le regard de Nam-Goong Wi se tourna vers Tang Mi-Ryeo, qui se tenait derrière Jin Mu-Won. Il lança d'un ton menaçant : « Hé, la garce ! Tous ces gens meurent à cause de toi, alors tu devrais assumer la responsabilité de leur sort. »
Tang Mi-Ryeo frissonna, car l'intensité meurtrière dans la voix de Nam-Goong Wi lui rappelait à quel point l'homme en face d'elle était effrayant. C'était un monstre qui avait tué trois des jeunes élites du Clan Tang d'un seul coup. De plus, elle ignorait quelle serait l'efficacité du poison sur lui, mais elle savait que ses armes cachées étaient totalement inutiles contre cette épaisse armure rouge qu'il portait.
Ces gens sont littéralement les ennemis naturels du Clan Tang.
Il ne fallait pas être un génie pour comprendre que ce groupe avait été créé minutieusement dans le seul but d'affronter le Clan Tang.
Tang Mi-Ryeo frissonna.
Le Clan Tang n'a aucune chance contre ces guerriers. Mais qui sont-ils ? Existe-t-il une faction puissante qui déteste le Clan Tang au point de faire tout cela juste pour nous détruire ?
Bien que le Clan Tang fût une superpuissance et l'un des Cinq Grands Clans, Tang Mi-Ryeo ne voyait personne qu'ils auraient pu offenser au point de dépenser autant d'argent et de ressources pour une telle extrémité.
Nous pourrions nous être impliqués sans le savoir dans une conspiration vaste et macabre.
Le sang de Tang Mi-Ryeo se glaça alors qu'elle tremblait de peur et d'appréhension.
Cependant, plus que la peur de l'inconnu, la pression immédiate émanant de Nam-Goong Wi devant elle était bien plus difficile à supporter. Pour elle, inexpérimentée, les yeux du géant étaient ceux d'une bête sauvage fixant sa proie, excitée mais meurtrière.
PAS.
Le conducteur de chariot vêtu d'une tenue brun rougeâtre, comme de la terre imbibée de sang, s'interposa entre elle et Nam-Goong Wi, encaissant l'essentiel de son aura à sa place.
« Ah ! »
L'énorme pression sur Tang Mi-Ryeo disparut instantanément, comme si elle n'avait jamais existé.
Ce conducteur de chariot était, naturellement, Jin Mu-Won.
« Hmph ! »
Nam-Goong Wi renifla avec mépris et saisit sa hallebarde perce-ciel. En un instant, son aura s'intensifia plusieurs fois.
Malgré la pression accrue, comme si un énorme rocher tentait de l'écraser, l'expression détendue de Jin Mu-Won ne faiblit jamais, laissant une impression profonde et durable sur Tang Mi-Ryeo.
Nam-Goong Wi pointa sa hallebarde vers Jin Mu-Won et le provoqua : « Tu ne vas pas te dégonfler maintenant, n'est-ce pas ? »
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
« Si j'avais eu l'intention de reculer, je ne serais pas intervenu dès le départ. »
Nam-Goong Wi sourit et concentra son qi en répondant : « Très bien, voyons voir de quoi tu es capable ! »
RUGISSEMENT !
Dans un rugissement assourdissant, la hallebarde perce-ciel s'abattit sur Jin Mu-Won comme une vague féroce sur une mer déchaînée. Dans le vent devenu tranchant, ses vêtements flottèrent violemment, menaçant de lui entailler la peau.
Jin Mu-Won plissa les yeux.
Nam-Goong Wi était de loin l'adversaire le plus fort qu'il ait affronté depuis son arrivée dans les Plaines Centrales. Même Mu-Jin de la Secte Kongtong ne faisait pas le poids face à Nam-Goong Wi.
Pourtant, il ne ressentait pas la moindre peur. Au contraire, son cœur était empli d'un calme étrange, sans excitation ni nervosité, comme si son âme s'était détachée de son corps et observait la situation du point de vue d'un étranger.
« Avant de nous battre, il y a quelque chose que je dois savoir. Cela te dérange de répondre à une question d'abord ? »
« Tant que c'est une question à laquelle je peux répondre. »
« Es-tu celui qui a causé la disparition des caravanes de marchands ? »
« Hmm, qui sait… » répondit Nam-Goong Wi vaguement, un sourire mystérieux aux lèvres.
Cela confirmait tout pour Jin Mu-Won. Le géant était définitivement impliqué dans les disparitions. Il demanda à nouveau : « Es-tu responsable de tout ce qui se passe au Yunnan ? »
Ceci est une traduction à but non lucratif. Des publicités ? Quelles publicités ?
« Woah, doucement ! Tu me surestimes. Je ne suis pas le cerveau, juste une arme humaine. »
« Alors, qui est le cerveau derrière tout cela ? »
« Tu es curieux ? »
Jin Mu-Won hocha la tête.
Nam-Goong Wi sourit comme un garnement sur le point de faire une bêtise, mais Jin Mu-Won ne fut pas dupe de son mauvais jeu d'acteur. Contrairement aux autres, il pouvait clairement voir la sauvagerie barbare et l'impitoyabilité entourant le géant comme un vortex déchaîné.
Nam-Goong Wi agita son doigt vers Jin Mu-Won dans un geste d'invitation¹ et dit : « Si tu veux connaître la réponse, tu devras d'abord me vaincre. »
« Si je le fais, me diras-tu ce que je veux savoir ? »
« Peut-être… ? »
« Je vois, dans ce cas… »
SSUK !
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
Jin Mu-Won disparut du champ de vision de Nam-Goong Wi, le poussant à lever instinctivement sa hallebarde pour se défendre.
BAM !
Un impact formidable frappa la hallebarde de Nam-Goong Wi, le repoussant d'une douzaine de pas en arrière et laissant un sillon béant dans le sol dur.
« Putain ! »
Le sourire s'effaça du visage de Nam-Goong Wi alors qu'il chancelait sous le choc du coup qui se propageait dans tout son corps.
À l'endroit précis où il se trouvait un instant auparavant se tenait Jin Mu-Won, tenant une Fleur de Neige dégainée.
« …Je vais juste te tabasser et continuer à poser mes questions. »
Jin Mu-Won s'avança vers Nam-Goong Wi.
:
Geste d'invitation : Vous savez, le signe du doigt « viens ! » ou « ramène-toi ! »… ↩