Chapitre 77
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Il faut cent jours pour apprendre à utiliser une lance, mille jours pour devenir compétent dans le dao, et dix mille jours pour s'habituer à une épée.
Cependant, il ne faut qu'un seul jour pour apprendre à tuer des gens.
Malheureusement, le gangho était un endroit grouillant de monstres qui gagnaient leur vie en tuant.
Les yeux tremblants, Tang Mi-Ryeo regarda la main qui lui était tendue. D'un côté, elle était si bien dessinée et intacte qu'il était difficile de croire qu'elle appartenait à un homme, semblable à la main d'une femme délicate qui n'aurait jamais fait de travaux manuels de sa vie.
D'un autre côté, elle pouvait sentir une force puissante derrière cette main, une force qui ne pouvait être acquise qu'après avoir enduré d'innombrables épreuves et difficultés dans la vie.
L'homme répéta : « Montez. »
Tang Mi-Ryeo se sentit inexplicablement attirée par la voix de l'homme et saisit sa main. L'homme les tira alors rapidement, elle et Tang Gi-Mun, dans le chariot et les fit asseoir à ses côtés.
« M-Merci », bégaya-t-elle.
Jin Mu-Won, l'homme qui l'avait aidée, répondit : « Vous n'avez pas à me remercier. Il est tout naturel d'aider une personne dans le besoin. »
Soudain, son expression se raidit. Jong-Ri Mu-Hwan et la Brigade de Fer marchaient vers lui.
« Que faites-vous ? » demanda Jong-Ri Mu-Hwan en lançant un regard féroce à Jin Mu-Won. Comme pour soutenir leur vice-commandant, le reste de la Brigade de Fer affichait le même air de fureur et de désapprobation.
Cependant, Jin Mu-Won ne vacilla pas.
« Pourquoi les avez-vous fait monter sans permission ? N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit tout à l'heure ? »
« Je vous ai très bien entendu. »
« Et vous les avez quand même aidés ? À quoi diable pensez-vous… » Jong-Ri Mu-Hwan se mordit la lèvre si fort qu'elle saignait. Si les regards pouvaient tuer, il aurait déjà assassiné Jin Mu-Won.
Cet homme est totalement incontrôlable. Pour progresser en toute sécurité, nous devons agir de manière cohérente en tant que groupe. Chacun doit apprendre à tolérer une certaine dose d'insatisfaction et de discorde pour optimiser nos forces et minimiser nos pertes, car c'est cela, faire partie d'un groupe !
Et pourtant, cet homme, Jin Mu-Won, a violé cette règle fondamentale à maintes reprises. Son comportement déviant est une menace pour tout le monde dans la caravane et affectera grandement le succès de notre mission. Je ne peux plus rester les bras croisés à le laisser faire ce qu'il veut !
« S'il vous plaît, faites-les descendre de votre chariot et ignorez-les. Vous mettez la sécurité de toute la caravane en péril. »
« Maître Jin, veuillez faire ce que le vice-commandant Jong-Ri Mu-Hwan vous demande », ajouta Gong Jin-Sung, clarifiant sa position.
Jin Mu-Won dirigea son regard vers Yong Mu-Sung, qui se tenait aux côtés de Jong-Ri Mu-Hwan.
« Commandant Yong, ressentez-vous la même chose qu'eux deux ? »
« Est-ce que mon avis compte ? Je veux dire, que puis-je faire ? Si c'est ce que tout le monde veut, je n'ai pas d'autre choix que de les suivre. » Yong Mu-Sung haussa les épaules avec indifférence.
Jong-Ri Mu-Hwan fit un pas en avant et menaça : « Alors, Maître Jin ? »
Bien qu'ils ne l'aient pas exprimé aussi explicitement que Jong-Ri Mu-Hwan, la plupart des membres de la caravane soutenaient le stratège de la Brigade de Fer. Leurs regards collectifs pesaient sur les épaules de Jin Mu-Won comme un poids immense essayant d'écraser sa volonté de fer.
La pression silencieuse sur Jin Mu-Won était si forte que même Kwak Moon-Jung pouvait la ressentir.
Pourtant, l'expression de Jin Mu-Won ne changea pas. Voyant l'absence de réaction, même Jong-Ri Mu-Hwan ne put s'empêcher de se sentir un peu intimidé.
Après une longue pause, Jin Mu-Won demanda : « Pensez-vous honnêtement que vous sortirez d'ici sains et saufs simplement parce que vous les avez abandonnés ? »
« Tant que la probabilité n'est pas nulle, cela ne vaut pas la peine de prendre le risque de les sauver. Vos actions ne mettent pas seulement votre vie en danger, mais celle de chacun d'entre nous. Puisqu'il y a de bonnes chances que nous puissions éviter les ennuis en fermant simplement les yeux, nous ne devrions pas aggraver le problème. C'est pourquoi je vous ordonne de les abandonner maintenant. »
Chaque mot sortant de la bouche de Jong-Ri Mu-Hwan était comme une dague acérée destinée à transpercer le cœur de l'auditeur, en particulier celui de Tang Mi-Ryeo.
Je vois maintenant que la chevalerie dans le gangho est morte.
Avant de quitter le clan Tang pour la première fois, Tang Mi-Ryeo nourrissait encore des illusions sur la grandeur et la chevalerie du gangho.
Elle s'imaginait que le gangho était un lieu où la justice était rendue, où les forts aidaient les faibles, où la corruption était punie.
Cependant, le gangho qu'elle avait découvert était complètement différent. C'était un endroit cruel et impitoyable où, dès que l'on montrait une faiblesse, les bêtes cachées dans l'ombre bondissaient immédiatement sur l'occasion pour vous mettre en pièces.
Tang Mi-Ryeo jeta un regard anxieux vers le dos de Jin Mu-Won, mais il restait silencieux, comme intimidé par la pression croissante émanant de Jong-Ri Mu-Hwan et des membres de la caravane.
Il était son seul espoir. Tang Mi-Ryeo pria sincèrement pour que Jin Mu-Won s'oppose à la tyrannie de la majorité.
Finalement, Jong-Ri Mu-Hwan lança son ultimatum : « Nous, ou elle ? Veuillez choisir maintenant. »
« …… » Jin Mu-Won ne répondit pas immédiatement. Son regard était fixé au loin, comme s'il était distrait par quelque chose.
Furieux d'être ignoré, Jong-Ri Mu-Hwan rugit : « Vous… »
« Attends ! » s'exclama soudain Yong Mu-Sung en saisissant l'épaule de Jong-Ri Mu-Hwan.
« Qu'est-ce que… !? »
« Chut ! »
Yong Mu-Sung avait une expression grave sur le visage. En voyant cela, Jong-Ri Mu-Hwan ferma immédiatement sa bouche.
« Merde ! J'étais trop lent. »
« Quoi ? »
« Tu ne le sens pas ? »
Jong-Ri Mu-Hwan déploya précipitamment ses sens renforcés par le qi, et il finit par détecter ce qui avait alerté Jin Mu-Won et Yong Mu-Sung : une intention meurtrière.
« Depuis quand ? »
L'intention meurtrière était déployée comme un mur destiné à les enfermer, mais le problème était que Jong-Ri Mu-Hwan n'avait aucune idée du moment où ils avaient commencé à être encerclés. Il se tourna vers Jin Mu-Won pour obtenir des réponses, mais Jin Mu-Won ne fit pas attention à lui.
Ce n'est qu'à ce moment-là que la dure réalité le frappa.
Les a-t-il sentis au moment où nous avons commencé à parler ? À quelle distance devaient-ils se trouver à ce moment-là ?
Yong Mu-Sung claqua la langue.
« Eh bien, je suis maudit. Ce type savait dès le début que nous étions encerclés. Même si nous avions ignoré ces guerriers du clan Tang, nous n'aurions pas pu échapper à leur encerclement. »
« Alors il aurait dû le dire dès le début… » La voix de Jong-Ri Mu-Hwan s'éteignit. Même lui sentait qu'il était extrêmement pathétique et mesquin en ce moment.
L'intention meurtrière n'était pas dirigée uniquement vers Tang Mi-Ryeo et Tang Gi-Mun, mais vers tout le monde aux alentours. Cela signifiait que chacun ici était une cible à exécuter.
« Tsk ! » Jong-Ri Mu-Hwan grimaça.
Jin Mu-Won dit à Kwak Moon-Jung : « Quoi qu'il arrive, ne t'éloigne jamais de moi. »
« Compris, Hyung ! » Kwak Moon-Jung hocha frénétiquement la tête.
CLAP, CLAP, CLAP !
« Quel dommage. C'était un spectacle vraiment intéressant que vous nous avez offert, et je comptais vous regarder jusqu'au bout, vous savez ? Pourtant, même si c'était incomplet, j'ai assez apprécié la performance. »
Un grand homme avec une barbe en hérisson apparut derrière les arbres, applaudissant. Sur son dos, il portait une intimidante hallebarde perce-ciel.
Alors que l'homme s'approchait d'eux, les mercenaires de la Brigade de Fer et les guerriers de l'escorte dégainèrent rapidement leurs armes.
Jong-Ri Mu-Hwan cria : « Qui êtes-vous !? »
L'homme ne répondit pas à Jong-Ri Mu-Hwan et se contenta de se curer les oreilles, agacé par la voix du stratège. En voyant cela, Jong-Ri Mu-Hwan se mordit la lèvre d'indignation.
L'homme regarda autour de lui pendant un moment, et lorsque son regard se posa enfin sur Jin Mu-Won, ses yeux s'illuminèrent d'intérêt.
« Mon nom est Nam-Goong Wi. Et le tien ? »
« Jin Mu-Won. »
« Quel joli nom. Alors, quand as-tu découvert que nous vous encerclions ? Au moment où nous avons commencé ? »
« …… »
« Kukuku ! Je m'en doutais. Maintenant, tu sembles confiant à l'idée de sortir d'ici vivant, mais cela me laisse sans voix, tu sais ? »
Bien que le géant qui se faisait appeler Nam-Goong Wi ricanât de manière enfantine jusqu'à ce que son visage devienne rouge, personne dans la caravane du Dragon Blanc n'osa agir imprudemment. L'homme lui-même était fou et dangereux, mais les cinquante guerriers en armure rouge qui apparurent derrière lui n'étaient pas moins menaçants, chacun ayant une aura aussi puissante que celle des mercenaires de la Brigade de Fer.
Qui sont ces gens, bon sang ? On dirait des copies parfaites les uns des autres, sortis du même moule, avec des arts martiaux et des auras identiques ! Même les factions les plus puissantes du gangho auraient du mal à réunir les finances, les ressources et les élixirs nécessaires pour bâtir une telle force militaire. Plus important encore, je n'ai jamais vu l'armure rouge qu'ils portent dans les Plaines Centrales auparavant. Jong-Ri Mu-Hwan était déconcerté.
Il demanda prudemment : « D'où venez-vous ? Du Sommet Céleste ? »
« Quelle question stupide. Qu'est-ce qui te fait penser que nous allons te donner une réponse ? »
« Nous laisserez-vous partir si nous partons tranquillement ? »
« Wow, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi effronté que toi. Pourquoi aurais-je pris tant de peine à vous encercler si je comptais vous laisser vous échapper ? Je pensais que tu avais l'air assez intelligent, mais je suppose que tu n'es qu'une belle façade sans cervelle après tout. » Les lèvres de Nam-Goong Wi se retroussèrent dans un rictus. Il ne s'était retenu que parce que jouer avec Jong-Ri Mu-Hwan était assez amusant.
Sa mission était d'éliminer chaque membre de la force expéditionnaire du clan Tang sans révéler son identité. Connaissant la force du clan Tang et le fait qu'ils appartenaient au Sommet Céleste, il ne pouvait pas se permettre d'être imprudent.
Le visage de Jong-Ri Mu-Hwan se crispa à l'insulte, mais Nam-Goong Wi avait déjà perdu tout intérêt pour lui, se tournant plutôt vers Jin Mu-Won et demandant : « Hé, si je te le demandais gentiment, aurais-tu la bonté de me remettre ces deux-là et de t'en aller ? »
« Ne sois pas ridicule. Pourquoi les aurais-je laissés monter dans mon chariot si c'était pour les abandonner ? Je pensais que tu avais l'air assez intelligent, mais je suppose que tu n'es qu'une belle façade sans cervelle après tout. »
Ayant goûté à sa propre médecine, Nam-Goong Wi éclata de rire : « Kukuku ! Bon sang, j'adore ce type ! Kuhahaha ! Il ose me parler, à moi, Nam-Goong Wi, comme ça. Quel type intéressant ! »
WHOOSH !
Le son assourdissant du rire tonitruant de Nam-Goong Wi résonna dans leurs oreilles et vibra à l'intérieur de leurs crânes, faisant pâlir les mercenaires de la Brigade de Fer et les escortes du Dragon Blanc.
Yong Mu-Sung hurla : « Rassemblez votre qi et protégez vos cœurs de l'éclatement ! »
Les artistes martiaux firent immédiatement ce que Yong Mu-Sung leur avait ordonné, mais il était déjà trop tard pour certains d'entre eux. L'attaque sonore inattendue de Nam-Goong Wi les avait pris au dépourvu et leur avait causé des blessures internes avant qu'ils ne puissent réagir.
Quel qi puissant ! Les yeux de Jong-Ri Mu-Hwan tremblaient de choc et de consternation. Seul un véritable maître au-delà du niveau de pointe pouvait causer des blessures internes rien qu'en riant.
« Si vous ne me les remettez pas, alors vous ne me laissez pas d'autre choix que de tuer tout le monde ici. »
À l'ordre de Nam-Goong Wi, les guerriers en armure rouge chargèrent, dégainant leurs armes à l'unisson.
SWISH !
Yong Mu-Sung se plaça rapidement devant Jong-Ri Mu-Hwan et dit : « À partir de maintenant, c'est moi qui commande. »
« Mais, Commandant… ! »
« Ce combat dépasse vos capacités. »
« Très bien… Je comprends. » Jong-Ri Mu-Hwan était frustré, mais il se mordit la lèvre et recula docilement vers l'arrière.
Yong Mu-Sung se gratta la tête et regarda Nam-Goong Wi en disant : « Eh bien, je ne voulais pas tomber sur vous, fantômes rouges, mais puisque c'est le cas, je vous préviens que vous ne devriez pas sous-estimer la Brigade de Fer. Ce n'est pas parce que je n'aime pas les choses ennuyeuses et les combats stupides que je suis plus faible que vous. »
« Nous verrons bien. »
« Ne vous inquiétez pas, vous ne regretterez pas de le voir. »
Yong Mu-Sung afficha un large sourire, montrant ses gencives. Son aura jaillit de lui, et en réponse, les mercenaires de la Brigade de Fer libérèrent également leurs auras meurtrières.
ROAR !
Tel un tsunami rouge massif, les guerriers en armure rouge s'abattirent sur la Brigade de Fer et les guerriers du Dragon Blanc.
Notes de bas de page :
Cœurs : D'accord, il dit « artères coronaires » ici, mais cela sonne très mal en français. ↩