Chapitre 72
Chapitre 71 : Yong Mu-Sung, le Commandant de la Brigade de Fer (3)
11 fév. 2022
Changer la taille de la police : -A A A+
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20 Si vous voyez ceci, vous êtes sur le mauvais site !
Après le départ de Jin Mu-Won et de Yong Mu-Sung, Mae Wol-Ryung sembla rester seule dans la pièce.
« Heuk-No », dit-elle.
Une porte dérobée sur le côté de la pièce s'ouvrit, révélant un vieil homme vêtu entièrement de noir. Le visage du vieillard était couvert d'horribles cicatrices, ce qui lui donnait une apparence terrifiante.
Ce vieil homme, nommé Heuk-No, s'approcha de Mae Wol-Ryung et demanda : « Vous m'avez appelé, Jeune Maîtresse ? »
« As-tu bien observé Maître Jin ? »
« Oui, c'est chose faite. »
« Quel est ton avis sur lui ? »
« Avec mes capacités, il m'est difficile de le juger. »
« Vraiment ? »
« Jeune Maîtresse, soupçonnez-vous qu'il soit quelqu'un de spécial ? »
« Hmm, je ne sais pas. Peut-être. »
Mae Wol-Ryung soupira et retira son voile, révélant son visage d'une beauté éblouissante. C'était le visage d'une femme dans la vingtaine, un âge où l'éclat de la jeunesse coexiste avec la séduction d'une femme mûre.
Cinq ans s'étaient déjà écoulés depuis qu'elle était devenue directrice de la branche du Sichuan de la Lune Noire. Durant cette période, elle avait rencontré de nombreuses personnalités distinguées et renommées, des chefs de factions comme Yong Mu-Sung aux aînés des grandes sectes et clans.
Malgré son jeune âge, elle ne s'était jamais sentie intimidée par eux. Au contraire, elle utilisait ses expériences avec ces dirigeants pour aiguiser son jugement et sa capacité à lire les gens.
Cependant, Jin Mu-Won était différent. Elle n'avait pu glaner aucune information utile à son sujet en observant simplement son discours et son langage corporel. Il semblait être une personne tout à fait ordinaire, si ce n'est que Yong Mu-Sung l'avait reconnu comme un compagnon.
Même ainsi, il y a quelque chose chez lui qui me dérange vraiment, et je n'arrive pas à l'oublier… Cela ne m'est jamais arrivé auparavant ! J'ai vu beaucoup d'hommes bien plus beaux et célèbres que lui, alors pourquoi est-il le premier à susciter mon intérêt ?
Qu'est-ce qui me fascine tant chez lui… ?
Mae Wol-Ryung se remémora l'apparence de Jin Mu-Won et y réfléchit un moment avant d'avoir soudain une révélation.
Ce sont ses yeux, ou plutôt, le regard dans ses yeux. Contrairement aux autres jeunes hommes de son âge, ses yeux ne sont pas remplis d'espoirs et de rêves, mais en même temps, ils ne sont pas distants ou dénués d'émotion.
Le regard calme de Jin Mu-Won n'avait pas sa place sur le visage d'un jeune homme d'une vingtaine d'années. Seul un guerrier vétéran ayant connu les innombrables hauts et bas du gangho pouvait avoir un tel regard.
Qu'a-t-il bien pu traverser pour finir ainsi ?
Mae Wol-Ryung tapota son menton avec son doigt, tandis que Heuk-No l'observait en silence. Il savait pertinemment qu'elle avait l'habitude de faire cela lorsqu'elle était perdue dans ses pensées.
Ceci est une traduction gratuite. Vous ne devriez pas voir de publicités.
Peu après, Mae Wol-Ryung dit : « Heuk-No. »
« Oui, Jeune Maîtresse ? »
« Dès que Jin Mu-Won mettra les pieds au Yunnan, fais en sorte que l'un des espions de la Lune Secrète (秘月) le suive. »
« Quel rang l'espion doit-il avoir ? »
« Choisis-en un du Rang Céleste. »
Les yeux de Heuk-No s'écarquillèrent sous le choc. Le millier de meilleurs espions de la Lune Noire appartenaient tous à l'escouade de la Lune Secrète. Les espions de la Lune Secrète étaient ensuite divisés en trois catégories selon leurs capacités : Céleste, Terrestre et Mortel. Parmi eux, la vingtaine d'espions du Rang Céleste étaient les plus qualifiés de toute la Lune Noire.
Ainsi, lorsque Heuk-No apprit que sa maîtresse utilisait une ressource si précieuse pour un simple nouveau venu dans le gangho, il fut stupéfait. Dans la longue histoire de la Lune Noire, c'était une première.
« Est-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? »
« Je n'en suis pas encore sûre. Cependant, pour collecter des informations au Yunnan, nous devrons de toute façon y envoyer au moins l'un des espions du Rang Céleste, donc que Jin Mu-Won soit intéressant ou non, nous ne serons pas perdants. »
« Compris. Je sélectionnerai une personne appropriée de la Lune Secrète et je l'enverrai au Yunnan. Au fait… » Heuk-No hésita.
Mae Wol-Ryung lui sourit de manière encourageante et dit : « Continue. »
« …Pourquoi avez-vous dit à Yong Mu-Sung que le Linceul de Mort le visait ? »
La Lune Noire n'était pas une œuvre de charité. Ils ne révélaient jamais la moindre information à leurs clients sans être payés au prix juste, et Mae Wol-Ryung ne pouvait l'ignorer.
« C'était parce que je voulais confirmer quelque chose. »
Ceci est une traduction à but non lucratif. Des publicités ? Quelles publicités ?
« Confirmer quoi ? »
« Heuk-No, que sais-tu de la Brigade de Fer ? »
« C'est un petit groupe de mercenaires d'élite qui n'a jamais échoué à une mission… »
« C'est exact. Grâce à cet accomplissement, la Brigade de Fer a assuré sa position comme l'une des escouades de mercenaires les plus puissantes du gangho. »
Pour une escouade de mercenaires, leurs affaires étaient proportionnelles à leur réputation, et la Brigade de Fer avait effectivement tiré pleinement parti de sa bonne réputation pour réaliser d'énormes profits ainsi que pour gagner l'admiration de nombreux jeunes artistes martiaux.
Le sourire de Mae Wol-Ryung s'élargit. « N'est-ce pas étrange ? Crois-tu vraiment que ces gars méritent leur position éminente dans le gangho ? Et qu'en est-il de la rumeur selon laquelle ils n'ont jamais échoué à une seule mission ? Est-ce réellement possible ? »
« En d'autres termes, vous pensez que la Brigade de Fer cache ou falsifie quelque chose. N'est-ce pas, Jeune Maîtresse ? »
« Ce n'est qu'un soupçon persistant, mais je veux confirmer la vérité sur cette légende. Du moins, d'après ce que je peux voir, ce sont des gens très intelligents. Des gens comme eux ont leur utilité, tu sais ? »
« Hmm… »
« Quoi qu'il en soit, une tempête se prépare au Yunnan, mais nous ne savons pas encore si elle restera contenue dans la province ou si elle finira par engloutir le monde entier. Nous ne pouvons que nous préparer au pire », conclut Mae Wol-Ryung, fixant le vide comme si le monde se reflétait dans ses yeux.
Jin Mu-Won et Yong Mu-Sung marchaient côte à côte hors de la branche de la Lune Noire, mais contrairement à leur arrivée, Yong Mu-Sung arborait désormais une mine sombre.
« …Une troisième faction au Yunnan. Quel casse-tête. »
« N'avais-tu pas déjà deviné qu'une troisième faction était impliquée lors de la réunion à l'auberge ? »
« Une supposition hasardeuse n'est pas une confirmation, tout comme une menace potentielle n'est pas la même chose qu'une menace qui se trouve juste devant vous. »
Yong Mu-Sung avait dépensé deux yuanbao d'or juste pour confirmer ce fait, mais cela valait largement le prix. Savoir qui étaient leurs ennemis potentiels signifiait qu'ils pouvaient s'y préparer et ainsi atténuer la menace.
« Au fait, qui est Neung Won-Pyong ? Et qu'est-ce que le Linceul de Mort ? »
« Ah, ce vieux type ? » Yong Mu-Sung soupira et s'arrêta soudainement.
Jin Mu-Won le fixa et attendit qu'il continue.
« Neung Won-Pyong est le client pour lequel je travaillais juste avant de rejoindre la caravane du Dragon Blanc. Je l'ai escorté depuis le bassin de Qaidam dans le Qinghai jusqu'au Sichuan. »
« Quelque chose lui est arrivé ? »
« Il a trouvé un objet très précieux dans le bassin de Qaidam. Si précieux que si l'existence de cet objet venait à être connue du monde, il serait extrêmement tourmenté. Dans notre contrat de mission, nous avons promis de garder cet objet secret, mais étant donné qu'il a engagé le Linceul de Mort, il semble qu'il ne nous faisait pas confiance après tout. »
« Cela signifie que le Linceul de Mort est… »
« Une organisation d'assassins, évidemment. Seuls les morts ne parlent pas, tu sais ? »
Bien que Yong Mu-Sung parle sur un ton plaisant et désinvolte comme à son habitude, ses yeux ne souriaient pas. Au contraire, ils étaient profonds et intimidants, comme un abîme sans fin.
Jin Mu-Won n'en fut pas le moins du monde surpris. Ce Yong Mu-Sung sérieux était probablement son vrai visage, tandis que son amabilité n'était qu'une façade.
Soudain, comme s'il avait enfin remarqué l'atmosphère tendue, Yong Mu-Sung sourit, tapota l'épaule de Jin Mu-Won et dit : « Hahaha ! Ne t'inquiète pas et laisse-nous faire. Nous veillerons à ce que notre voyage vers le Yunnan se déroule le plus sereinement possible. »
« Euh, je ne m'inquiétais pas. »
« Dans ce cas, merci de nous faire confiance. Aussi, je dois aller quelque part seul, cela te dérangerait-il de retourner à l'auberge sans moi ? »
« Bien sûr. »
« Je t'offrirai un verre plus tard. Nous pourrons discuter davantage à ce moment-là. »
Jin Mu-Won haussa les épaules en réponse à l'offre de Yong Mu-Sung, et les deux hommes prirent des chemins différents. Tandis que Yong Mu-Sung s'éloignait, Jin Mu-Won le fixa un moment, puis commença à retourner vers l'Auberge de la Revitalisation.
Contrairement à Yong Mu-Sung, il ne se préoccupait pas particulièrement de la situation au Yunnan. Ce n'était pas son problème, et il n'y avait probablement aucune place pour qu'il intervienne de toute façon.
Au lieu de cela, il était bien plus intrigué par un autre point soulevé par Mae Wol-Ryung : la possibilité que Hwang Cheol soit toujours en vie.
Après être retourné à l'auberge, Jin Mu-Won s'assit sur une chaise et regarda Kwak Moon-Jung faire circuler son chi en utilisant la Technique de Méditation des Trois Origines. C'était quelque chose que Kwak Moon-Jung faisait chaque jour sans faute, même si c'était extrêmement ennuyeux.
Croc Pourpre, la nouvelle grande épée de Kwak Moon-Jung, reposait à côté de lui. La poignée de l'épée était couverte de sueur et de crasse ; preuve de l'intensité avec laquelle le garçon avait entraîné son escrime plus tôt.
« Continue comme ça et ne t'arrête pas. Et alors si tes progrès sont lents ? Est-ce que le temps que cela prend importe, tant que tu sais que tu finiras par atteindre le sommet ? » murmura Jin Mu-Won, à la fois pour Kwak Moon-Jung et pour se le rappeler à lui-même.
Après tout, il comprenait très bien que tant que l'on restait patient et que l'on n'abandonnait jamais, même à la vitesse d'un escargot, on pourrait parcourir mille lieues jusqu'à la destination finale… Bien qu'il n'ait aucune idée de ce qu'impliquait d'atteindre cette destination finale, étant lui-même à mi-chemin du voyage.
Soudain, il entendit une agitation à l'extérieur de l'auberge. Il se leva, s'approcha de la fenêtre et regarda dehors. Là, il vit les mercenaires de la Brigade de Fer, y compris Yong Mu-Sung, se rassembler.
Sentant son regard, Yong Mu-Sung leva les yeux et croisa son regard. À cet instant, Jin Mu-Won remarqua le sourire rusé sur le visage de Yong Mu-Sung et fut frappé par un étrange pressentiment.
Yong Mu-Sung fit un signe de la main à Jin Mu-Won, puis quitta les lieux de l'auberge avec le reste de la Brigade de Fer.
Jin Mu-Won fronça les sourcils. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet…