Chapitre 67
Chapitre 66 : Un épéiste parle avec une épée ; un forgeron parle avec le fer (1)
Par FoodieMonster007 17/01/2022 20:09
CRAC ! CLING !
Des morceaux d'une épée brisée s'éparpillèrent sur le sol.
« Haa… » Le soupir de désespoir d'un homme se perdit dans le vent alors qu'il fixait son épée en miettes. C'était le taoïste de la secte Kongtong, Mu-Jin.
« Comment as-tu… Je suis même allé jusqu'à utiliser le Flux de l'Épée… » marmonna-t-il, perplexe. Il n'avait senti aucun chi entourant l'épée de Jin Mu-Won, et pourtant, c'était sa propre Lame de Bambou qui avait été coupée en deux. Cela défiait toute logique.
Il leva la tête et jeta un coup d'œil à l'épée noire qui reposait contre sa gorge. Il ne pouvait nier sa défaite.
« Que s'est-il passé ? Comment as-tu pu percer mon Flux de l'Épée… ? »
« Le Flux de l'Épée est simplement une technique permettant d'émettre et de condenser de l'énergie à l'extérieur de sa lame. Ce que j'ai fait, en revanche, c'est augmenter la densité du chi à l'intérieur de la mienne. »
« Mon épée s'est-elle brisée à cause de la différence de densité de chi ? »
« De mon point de vue… Oui, c'est le cas. »
« Est-ce ainsi ? Je ne peux pas vraiment accepter ton explication, mais j'admets ma défaite », dit Mu-Jin en serrant les dents, les épaules tremblantes de frustration.
Alors que Jin Mu-Won retirait Fleur de Neige de la gorge de Mu-Jin, l'épée vibra comme si elle était contrariée de n'avoir rien tranché.
Mu-Jin leva les yeux au ciel, soupira à nouveau et marmonna pour lui-même : « Mu-Jin, tu es un imbécile. Penser que tu étais satisfait de ta force actuelle ! À quel point as-tu été arrogant ? Quelle honte ! Tu es un faible qui ne peut même pas tenir une seconde face à son adversaire. »
Jin Mu-Won observait Mu-Jin en silence. S'il essayait de le consoler maintenant, cela se retournerait probablement contre lui. Attendre patiemment que Mu-Jin accepte sa défaite était la meilleure option.
Finalement, Mu-Jin regarda à nouveau Jin Mu-Won et déclara : « J'ai peut-être perdu contre toi aujourd'hui, mais ma défaite ne signifie pas que la secte Kongtong a également été vaincue. »
« Je sais. »
« Comme convenu précédemment, avec ceci, nos différends sont réglés. »
Ceci est une traduction à but non lucratif. Vous ne devriez pas voir de publicités.
« Merci. »
« Une fois que j'aurai résolu les problèmes au sein de ma secte, je retournerai m'entraîner en isolement. La prochaine fois que je sortirai, je te défierai à nouveau. Épéiste du Nord[1], serais-tu prêt à accepter mon futur défi ? »
« Oui. »
« Merci. »
Mu-Jin fixa Jin Mu-Won avec une expression complexe.
On dirait une scène tirée d'un cauchemar. Comment un épéiste aussi jeune et talentueux peut-il exister ? J'ai déjà plus de quarante ans, mais ce type est clairement dans la vingtaine. Et pourtant, il est bien plus fort que moi.
Si c'est cela, un vrai génie, alors la vie est bien trop injuste. La force de cet homme est encore plus ridicule que celle des Sept Jeunes Cieux.
Les Sept Jeunes Cieux étaient les jeunes les plus prometteurs du gangho. Ils avaient à peine plus de vingt ans, mais ils avaient déjà prouvé leurs capacités au monde entier. Ce qui était encore plus exaspérant, c'est qu'en plus de posséder un talent béni par les cieux, ils venaient de sectes et de familles puissantes qui leur offraient le meilleur environnement pour grandir et se développer.
Si vous voyez cette ligne, vous lisez sur le mauvais site. Bahahaha.
Mu-Jin était peut-être le disciple le plus fort de la secte Kongtong, mais ni son talent ni son passé ne pouvaient rivaliser avec ces sept jeunes. Ainsi, il pouvait ressentir de la jalousie envers eux, mais pas au point de perdre tout espoir de les rattraper. Il avait toujours pensé qu'en travaillant un peu plus dur, il parviendrait sûrement à atteindre leur niveau.
Cependant, Jin Mu-Won était différent de ces gens-là. Mu-Jin avait le sentiment que ce jeune homme était bien hors de sa portée.
Il est peut-être même aussi talentueux que l'Étoile Solitaire du Ciel d'Azur…
Mu-Jin se souvint d'un garçon qu'il avait rencontré il y a bien des années. L'enfant était si exceptionnel qu'il n'avait pas ressenti une once de jalousie. Après tout, on ne peut être envieux que lorsqu'on croit pouvoir posséder ce que l'autre a.
« Haa… » Mu-Jin soupira une fois de plus. Au fond de lui, il se jura que cette défaite deviendrait sa motivation pour devenir plus fort. Les yeux remplis d'émotions mêlées, il se pencha lentement et ramassa les morceaux brisés de son épée.
Jin Mu-Won l'observait silencieusement. Cette longue nuit riche en événements touchait enfin à sa fin.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Le lendemain matin, plusieurs membres du Conseil de Discipline de la secte Kongtong arrivèrent pour ramener le groupe de Mu-Hae au mont Kongtong.
Avant de partir avec eux, Mu-Jin dit à Jin Mu-Won : « L'Association Marchande du Dragon Blanc m'a informé de ta situation. J'ai entendu dire que tu te rendais au Yunnan pour rechercher un membre de ta famille disparu ? »
« C'est exact. »
« Je suis désolé de t'avoir fait perdre une journée ici à cause de nous. Cela ne compensera pas ce que mes jeunes frères ont fait, mais je vais te présenter un vieil ami. Lorsque tu arriveras dans la ville de Kunming au Yunnan, cherche le « Lettré aux Trois Cerveaux (三腦書生) »[2], Ha Jin-Wol. Il ne passe pas inaperçu, donc le trouver ne devrait pas être trop difficile. Dis-lui simplement mon nom, et je suis sûr qu'il t'aidera. »
« Merci. »
Mu-Jin se tourna ensuite vers Kwak Moon-Jung, qui se tenait à côté de Jin Mu-Won, et déclara : « La secte Kongtong a une grande dette envers toi. »
« Non, je n'ai rien fait… »
« Tant que je vivrai, la secte Kongtong n'oubliera pas ce que tu as fait pour nous. Tu seras toujours le bienvenu là-bas. »
Ham Seo-Ryung, qui devait partir avec Mu-Jin, demanda soudain : « Oppa, viendras-tu visiter la secte Kongtong quand tu seras libre ? »
« Bien sûr que je viendrai ! »
Ceci est une traduction à but non lucratif. Vous ne devriez pas voir de publicités.
« Alors, je t'attendrai, d'accord ? » Ham Seo-Ryung sourit brillamment, mais les larmes qui montaient à ses yeux trahissaient ses vrais sentiments.
Jin Mu-Won observait tranquillement les deux jeunes tourtereaux se dire au revoir. Leurs apparences lui rappelèrent les événements d'il y a sept ans.
Son cœur se serra de douleur et d'amertume.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Après avoir traversé la rivière avec leurs chevaux, la caravane du Dragon Blanc poursuivit son voyage vers le sud, en direction du Yunnan. L'atmosphère détendue qu'ils avaient au départ du Gansu avait disparu, remplacée par un silence et une tension qui pesaient lourdement dans l'air.
La cause de tout ce malaise était le jeune homme conduisant un chariot tout à l'arrière de la caravane. La force que Jin Mu-Won avait déployée la nuit précédente avait choqué non seulement les escortes, mais aussi les mercenaires de la Brigade de Fer. Les mercenaires étaient fiers de leurs compétences, mais avant que Jin Mu-Won ne se révèle volontairement, aucun d'entre eux n'avait eu la moindre idée de ses véritables capacités.
En une seule nuit, Jin Mu-Won était passé du statut de pique-assiette discret à celui de maître en arts martiaux ayant facilement dominé six disciples de première classe de la secte Kongtong, ainsi que leur futur chef de secte, Mu-Jin. La secte Kongtong avait essayé très fort de dissimuler ce fait, mais il leur était impossible d'empêcher toutes les informations de filtrer, surtout auprès des membres de la caravane qui se reposaient dans le village.
Bien que la secte Kongtong fût la plus faible des sectes anciennes et établies, elle restait une faction puissante avec des centaines d'experts du murim. Parmi ces experts, Mu-Jin et Mu-Hae étaient connus pour être les meilleurs et les plus talentueux des disciples.
Et pourtant, Jin Mu-Won les avait écrasés sans subir la moindre égratignure. Cela ne pouvait signifier qu'une chose : il était bien au-dessus des experts de haut niveau en termes de compétence. Pour les escortes, qui étaient pour la plupart des guerriers de deuxième ou troisième classe, il appartenait à une tout autre ligue.
Si vous voyez cette ligne, vous lisez sur le mauvais site. Bahahaha.
Naturellement, les escortes commencèrent à prendre leurs distances avec Jin Mu-Won, comme s'il y avait une barrière invisible les séparant.
Cependant, les escortes n'étaient pas les plus affectées par les capacités de Jin Mu-Won. Leur choc n'était rien comparé à ce que Jong-Ri Mu-Hwan de la Brigade de Fer et Yoon Seo-In de l'Association Marchande du Dragon Blanc devaient endurer.
Du côté de Jong-Ri Mu-Hwan, bien qu'il se soit pleinement attendu à ce que Jin Mu-Won et la secte Kongtong en viennent aux mains, il n'avait jamais prédit que les choses finiraient aussi pacifiquement. Pourtant, tout bien considéré, ce n'était pas un mauvais résultat pour lui et la Brigade de Fer.
Ceci est une traduction à but non lucratif. Vous ne devriez pas voir de publicités.
Il dépasse mes attentes encore et encore. C'est contrariant.
Jong-Ri Mu-Hwan était un stratège. Pour des gens comme lui, les situations inattendues, même si elles étaient bénéfiques, étaient quelque chose d'intolérable. Chaque fois que Jin Mu-Won avait dépassé ses attentes, c'était une fois de plus où il avait échoué en tant que tacticien.
Si Jong-Ri Mu-Hwan était contrarié, alors Yoon Seo-In était totalement dévastée. Elle se souvenait clairement avoir déversé sa colère et lancé une multitude d'insultes à Jin Mu-Won. En tant que disciple civile de la secte Kongtong, elle n'avait pas douté un seul instant que Jin Mu-Won serait sévèrement puni, mais… à sa grande stupéfaction, non seulement toute l'affaire avait été résolue pacifiquement, mais même son distant et hautain frère aîné Mu-Jin avait reconnu Jin Mu-Won.
Puisque Mu-Jin était le successeur de la secte Kongtong, cela signifiait que la secte elle-même avait reconnu Jin Mu-Won.
Le regard de Yoon Seo-In se tourna vers Kwak Moon-Jung, qui suivait désormais Jin Mu-Won partout. Avant que Mu-Jin ne parte, elle l'avait entendu dire qu'il avait une grande dette envers le garçon. Cela signifiait que même Kwak Moon-Jung était désormais sous la protection de la secte Kongtong.
J'ai vraiment tout gâché. Il est probablement trop tard pour s'excuser, et en tant que chef de cette caravane, je ne peux pas être vue en train de baisser la tête devant mes subordonnés.
Yoon Seo-In soupira.
Pendant ce temps, Jin Mu-Won, l'homme responsable de ce chamboulement émotionnel, conduisait joyeusement son chariot. Grâce aux événements avec la secte Kongtong, il avait enfin décidé de sa voie dans la vie. Il sentait que sa décision lui causerait probablement beaucoup d'ennuis et l'entraînerait dans de nombreux conflits futurs, mais il savait que tant que son cœur était déterminé, il continuerait d'avancer. C'était le genre de personne qu'il était.
Alors qu'il souriait pour lui-même, Kwak Moon-Jung s'approcha soudainement à cheval et cria : « Hyung ! »
« Qu'y a-t-il ? »
« Euh… rien. Laisse tomber. » Kwak Moon-Jung sourit timidement. Son excitation de la veille n'était pas encore retombée. Bien qu'il fût encore jeune, il comprenait que ce qui s'était passé à l'Auberge de la Mer du Sud changerait sa vie à jamais.
Bien que Kwak Moon-Jung ait dit à Jin Mu-Won de ne pas faire attention à lui, il fixa Jin Mu-Won pendant un long moment avec des yeux pétillants.
Quand Jin Mu-Won, qui n'avait pas l'impression d'avoir fait quoi que ce soit méritant l'admiration du garçon, atteignit les limites de son calme, il se tourna vers lui et demanda : « Pourquoi me fixes-tu comme ça ? »
Si vous voyez cette ligne, vous lisez au mauvais endroit. Bahahaha.
« Parce que je vous respecte. »
« Moi ? »
« Oui ! Comment êtes-vous devenu aussi fort, Hyung ? Je n'aurais jamais pensé que vous seriez capable de vaincre ces gars-là. »
Kwak Moon-Jung avait souvent entendu Hwang Cheol se vanter de Jin Mu-Won, mais comme tout le monde, il avait toujours pensé que le vieil homme exagérait. Après les événements de la veille, cependant, il savait désormais que Hwang Cheol disait la vérité.
Non seulement Jin Mu-Won était assez fort pour ignorer les menaces de la secte Kongtong, mais surtout, son courage et son intégrité étaient inégalés. Kwak Moon-Jung était fier du fait qu'une telle personne soit son « Hyung ».
Cependant, lorsqu'il pensa soudain à sa propre situation, son expression devint rapidement morose. En fin de compte, Jin Mu-Won ne s'était impliqué dans cette affaire que parce qu'il était trop faible pour se défendre lui-même. Il n'osait pas rêver de devenir aussi fort que Jin Mu-Won, mais il voulait au moins être capable de se protéger et de faire correctement son travail d'escorte.
Ceci est une traduction à but non lucratif. Vous ne devriez pas voir de publicités.
« Hyung, comment puis-je devenir aussi fort que vous ? » demanda-t-il.
Jin Mu-Won sourit. Il comprenait ce que ressentait Kwak Moon-Jung, car il avait autrefois été à la place du garçon.
« Moon-Jung. »
« Hmm ? »
« La Technique de Méditation des Trois Origines que l'Oncle Hwang t'a enseignée n'est pas un art martial ordinaire. Tu pourrais ne pas voir d'améliorations marquées au début, mais une fois que tu atteindras un certain niveau de maîtrise, tu commenceras soudainement à devenir plus fort à une vitesse incroyable. C'est pourquoi, tant que tu continueras à t'entraîner dur, je crois qu'un jour, tu deviendras sûrement un maître. »
« Oui ! Merci, Hyung. »
« Au fait, je te suggère de te procurer une épée plus lourde que celle que tu utilises en ce moment. Les pratiquants de la Technique de Méditation des Trois Origines sont les plus aptes à utiliser des armes lourdes. »
« Une épée plus lourde ? À quel point plus lourde ? »
« Pour commencer, tu devrais en obtenir une qui est deux fois plus lourde que celle que tu as actuellement, mais une fois que tu seras habitué à celle-là, tu devras te procurer une véritable grande épée quatre fois plus lourde. »
« D'accord ! Je ferai certainement comme vous avez dit ! »
Kwak Moon-Jung ne douta pas une seconde des paroles de Jin Mu-Won. Après ce qu'ils avaient traversé ensemble, il avait désormais une confiance totale dans les conseils de Jin Mu-Won.
Si vous voyez ceci, vous êtes sur le mauvais site. FoodieMonster007, TheGreatT20
[1] Épéiste du Nord : Ne me demandez pas comment il sait cela, je suppose que la secte Kongtong a fait une sorte d'enquête sur Jin...
[2] Lettré aux Trois Cerveaux (三腦書生) : Traduction littérale – Lettré aux Trois Cerveaux (c'est-à-dire qu'il possède l'intelligence combinée de trois personnes). Si quelqu'un peut trouver un meilleur surnom pour ce type, merci de commenter car il est assez important pour être le deutéragoniste. Euh… Lettré Triplé ? Lettré de la Trinité ?