Chapitre 66
Mu-Jin regarda Seol-Goong et demanda : « Que se passe-t-il ici ? »
Seol-Goong resta silencieux et ne répondit pas. Après tout, qu'était-il censé dire ? Qu'il était venu ici pour tuer Ham Ji-Pyung et effacer les preuves de leurs méfaits pendant que Mu-Jin, Mu-Hae, Mu-Wol et les quatre autres distrayaient Jin Mu-Won ?
Il n'y avait aucun moyen d'admettre cela à Mu-Jin, qui ne savait rien de la face sombre de Kongtong. De plus, son rôle dans leur plan était censé être le plus facile. Ham Ji-Pyung avait déjà perdu tous ses arts martiaux et ne représentait aucune menace pour lui.
Malheureusement, il n'avait pas pris en compte le fait que Kwak Moon-Jung protégerait la famille Ham et gagnerait du temps jusqu'à ce que Jin Mu-Won arrive et brise le mur.
D'un autre côté, le malheur des uns fait le bonheur des autres. Grâce à l'intervention de Kwak Moon-Jung et de Jin Mu-Won, Ham Ji-Pyung fut sauvé une fois de plus du bord du gouffre.
Voyant que Seol-Goong n'allait pas lui répondre, Mu-Jin se tourna vers Ham Ji-Pyung et dit : « Frère cadet Mu-Gung, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu ici ? Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ? »
« Frère aîné Mu-Jin, tu m'as… manqué. »
Des larmes coulèrent sur le visage de Ham Ji-Pyung. Ham Seo-Ryung ne comprenait pas ce qui se passait, mais lorsqu'elle expira l'air qu'elle retenait, ses yeux s'emplirent également de larmes.
Mu-Jin était totalement confus. Ham Ji-Pyung était son frère cadet préféré, et ils étaient autrefois aussi proches que de vrais frères. Cependant, alors qu'il était occupé à s'entraîner en isolement, Ham Ji-Pyung avait disparu de la Secte Kongtong.
La raison officielle de la disparition de Ham Ji-Pyung était qu'il était devenu fou à cause d'une déviation du chi et avait attaqué plusieurs de ses condisciples, mais Mu-Jin ne croyait pas un mot de cette excuse. Il voulait retrouver Ham Ji-Pyung et confirmer la vérité par lui-même. C'était le moins qu'il puisse faire en tant que frère.
Cependant, lorsqu'il interrogea ses autres frères cadets sur l'endroit où se trouvait Ham Ji-Pyung, chacun d'entre eux garda le silence comme s'ils étaient tous complices. Mu-Jin avait essayé de chercher Ham Ji-Pyung lui-même, mais en vain.
Ce n'est qu'à présent, après avoir vu Seol-Goong et Ham Ji-Pyung ensemble au même endroit, que Mu-Jin commença enfin à assembler les pièces du puzzle. Il dirigea son intention meurtrière vers Seol-Goong et menaça : « Dis-moi ce qui se passe. »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« F-Frère aîné ? »
« Dépêche-toi de parler. »
« J-Je ne sais rien. J'étais juste… en train de suivre les ordres du Frère aîné Mu-Hae. » Seol-Goong essaya désespérément de s'expliquer, mais le regard perçant de Mu-Jin le faisait se sentir si coupable et effrayé qu'il ne pouvait s'empêcher de trembler comme une feuille.
« Mu-Hae ? » Le regard de Mu-Jin se tourna vers l'endroit où Mu-Hae avait été mis à terre par Jin Mu-Won.
Sentant son opportunité, Jin Mu-Won ajouta : « Il y a quinze ans, Ham Ji-Pyung a été pris à partie par ses condisciples qui étaient jaloux de lui. Il a fini par porter le chapeau pour la bagarre et a été excommunié de la Secte Kongtong. »
Mu-Jin réfuta immédiatement : « Ne me mens pas. La discipline au sein de la Secte Kongtong est appliquée très strictement. Il est absolument impossible qu'une telle chose ait pu arriver. »
« Tout ce qu'il a dit est la vérité, Frère aîné Mu-Jin », dit Ham Ji-Pyung en marchant vers Mu-Jin.
« Alors comment Mu-Hae a-t-il pu cacher la vérité pendant si longtemps ? Je suis sûr que notre chef de secte aurait mené une enquête appropriée. »
« Quand cela est arrivé, le chef de secte était occupé à t'enseigner la Lame Divine des Cinq Yin. Il n'a pas pris part à l'enquête ni au procès. »
« Es-tu en train de dire qu'il pourrait ne pas être au courant de cela ? »
« Oui. L'enquête et le procès ont tous deux été menés par le Maître Oncle Tae-Hyun. »
« Maître Oncle… Tae-Hyun ? » La voix de Mu-Jin trembla. Le révérend Tae-Hyun était le maître de Mu-Hae, et un frère cadet de son propre maître, le révérend Tae-Wol, qui était également le chef de la secte.
« De plus, mon centre de chi n'a pas été détruit dans le cadre de la punition. C'était une blessure que j'avais reçue lors de la bagarre. Comme j'étais déjà un infirme qui ne pourrait plus jamais utiliser les arts martiaux, et que le Maître Oncle m'a dit que tous ceux qui m'étaient chers seraient en sécurité tant que je garderais la bouche fermée, j'ai accepté d'être excommunié de Kongtong. »
Selon Ham Ji-Pyung, toute cette affaire avait commencé par les abus verbaux de Mu-Hae à son encontre après sa victoire au tournoi. Lorsque Ham Ji-Pyung ignora les insultes, Mu-Hae perdit son sang-froid et l'agressa avec Mu-Wol et plusieurs autres disciples.
Peu de temps après, le maître de Mu-Hae, Tae-Hyun, couvrit son propre disciple et fit porter le blâme sur Ham Ji-Pyung, ne lui laissant d'autre choix que de quitter la Secte Kongtong.
« Quoi !? Comment le Maître Oncle Tae-Hyun a-t-il pu faire une telle chose… ! » s'écria Mu-Jin.
C'était complètement différent de l'histoire qu'il avait entendue. Il se souvint avoir interrogé Tae-Hyun à ce sujet, et la réponse de son maître oncle avait été la suivante : « Le chef de secte et tous les anciens ont confirmé que Ham Ji-Pyung avait attaqué ses condisciples après un accident d'entraînement ayant causé une déviation du chi. Nous avons décidé que la meilleure punition pour ses péchés était l'excommunication. »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Stupéfait, Mu-Jin demanda alors à Ham Ji-Pyung : « Alors… où as-tu été toutes ces années ? »
« J'avais peur que Mu-Hae et Tae-Hyun ne me tuent pour effacer toutes les preuves, alors je n'ai jamais osé m'approcher du mont Kongtong. Ce n'est que récemment que j'ai déménagé dans ce village, espérant pouvoir te rencontrer à nouveau et te dire la vérité sur ce qui s'est passé. Malheureusement, Mu-Hae m'a trouvé en premier. »
Seol-Goong s'agenouilla immédiatement devant Mu-Jin, frappant le sol de sa tête et pleurant : « Frère aîné Mu-Jin, s'il vous plaît, pardonnez-moi. Je ne faisais que suivre les instructions du Frère aîné Mu-Hae. Je suis innocent ! »
Cependant, Mu-Jin ne crut pas aux mensonges de Seol-Goong. Il fixa Seol-Goong froidement et dit : « Mu-Hae a peut-être été l'instigateur, mais tu es définitivement un complice. "Les morts ne parlent pas", n'est-ce pas ? »
« Frère aîné, s'il vous plaît, pardonnez-moi ! Je ne savais vraiment rien ! » hurla Seol-Goong. Je ne peux peut-être pas m'opposer au Frère aîné Mu-Jin, mais je devrais au moins pouvoir utiliser les faits contre lui ! J'étais encore un bébé il y a quinze ans, après tout ! Quoi que Mu-Hae ait fait à l'époque, cela n'a aucun rapport avec moi ! Tant que je peux persuader le Frère aîné Mu-Jin de me laisser partir aujourd'hui, le Maître Oncle Tae-Hyun s'occupera naturellement du reste !
À l'insu de Seol-Goong, alors qu'il sanglotait et se prosternait devant Mu-Jin, ce dernier l'observait attentivement. Remarquant le regard rusé dans les yeux de Seol-Goong, Mu-Jin ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel et de rire de sa propre stupidité.
« Hahaha ! Je me sens comme une poupée de chiffon, aveugle et sourde à tout ce qui m'entoure, avec seulement les arts martiaux en tête. Quelle blague je dois être aux yeux de mes condisciples qui ont réussi à me cacher un secret aussi sale pendant quinze longues années. »
Mu-Jin fit une pause, puis jeta un coup d'œil à Ham Ji-Pyung et dit : « Je suis désolé. Tu as dû traverser une épreuve difficile. »
« Frère aîné… » Comme si un nœud dans son cœur avait été dénoué, Ham Ji-Pyung s'effondra sur le sol et commença à pleurer.
« Ah ! Papa, s'il te plaît, ne pleure pas ! » Ham Seo-Ryung serra son père dans ses bras, des larmes coulant sur ses joues alors qu'elle partageait sa douleur.
Jin Mu-Won et Mu-Jin les regardèrent en silence.
Un peu plus tard, lorsque Mu-Hae et Mu-Wol reprirent leurs esprits, ils furent immédiatement accueillis par la vue de Mu-Jin et de la famille Ham se tenant au-dessus d'eux. En particulier, Mu-Jin les fixait avec des yeux extrêmement froids.
Merde ! On a tout gâché, en beauté.
Les deux taoïstes comprirent instinctivement que les choses avaient très mal tourné et se mirent à genoux aussi vite qu'ils le purent.
« Frère aîné, c'est un malentendu ! S'il te plaît, permets-moi de m'expliquer. »
« C'est vrai. Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais ces gens ne sont pas dignes de confiance. »
Bien que Mu-Hae et Mu-Wol le suppliaient désespérément, pour Mu-Jin qui avait déjà entendu la version de Ham Ji-Pyung, tout ce que les deux disaient ressemblait désormais aux excuses éhontées de vils personnages.
« Pendant tout ce temps, je n'ai jamais soupçonné que vous étiez si cruels. »
« F-Frère aîné… » marmonna Mu-Hae d'une voix tremblante. La vérité était qu'il craignait tellement Mu-Jin qu'il voulait tuer Ham Ji-Pyung avant que Mu-Jin ne le trouve.
Son Premier Frère aîné Mu-Jin était un homme intègre qui privilégiait les jugements équitables aux relations. Si un de ses frères cadets commettait un crime, il le punirait sans pitié. Par conséquent, lorsque Mu-Jin s'était porté volontaire pour l'accompagner au village, Mu-Hae avait comploté pour laisser Seol-Goong assassiner secrètement Ham Ji-Pyung pendant qu'il distrayait Mu-Jin et Jin Mu-Won.
« Préparez-vous à recevoir une punition sévère à votre retour au mont Kongtong. Vous serez jugés pour m'avoir trompé, ainsi que le chef de secte et l'ensemble de la Secte Kongtong. »
« Tout sauf ça ! S'il te plaît, pardonne-nous, Frère aîné… »
Mu-Hae et Mu-Wol demandèrent avec ferveur le pardon, mais Mu-Jin les ignora. Il ne voulait pas entendre un mot de plus de leurs mensonges.
Mu-Hae et Mu-Wol sentaient que tout ce qu'ils avaient construit au fil des ans s'effondrait. Leur fierté en tant que disciples de première classe de la Secte Kongtong, les postes d'anciens qu'ils recevraient dans quelques années, le respect des autres disciples…
Les deux taoïstes échangèrent soudain des regards. Ils étaient arrivés simultanément à la même conclusion.
« Au diable tout ça ! »
« Meurs ! »
Ils se précipitèrent vers Mu-Jin, rapides comme l'éclair, pour le prendre au dépourvu. Mu-Hae utilisa la Paume pour Terrasser les Démons (伏魔掌), tandis que Mu-Wol utilisa le Poing des Sept Blessures (七傷拳). Ces deux techniques figuraient parmi les arts martiaux les plus puissants de la Secte Kongtong, et les deux taoïstes les considéraient comme leurs atouts maîtres.
« Je le savais ! »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Contrairement à ce que pensaient Mu-Hae et Mu-Wol, leur attaque surprise était conforme aux attentes de Mu-Jin. Depuis qu'il avait découvert la vérité, il s'attendait à ce qu'une telle chose arrive.
SHIING !
La Lame de Bambou à sa taille glissa hors de son fourreau et dessina un arc dans les airs.
« Argh ! »
« Gah ! »
Avant même que leurs attaques n'aient atteint le corps de Mu-Jin, Mu-Hae et Mu-Wol hurlèrent de douleur alors que les profondes blessures par coupure sur leurs épaules faisaient jaillir le sang comme une fontaine. Les coups d'épée de Mu-Jin les avaient atteints en premier.
« Pensiez-vous pouvoir me blesser avec votre pitoyable force ? Non seulement vous êtes sans cœur, mais vous êtes aussi stupides ! »
Mu-Hae posa une main sur sa blessure à l'épaule pour stopper l'hémorragie et fixa Mu-Jin avec amertume, disant : « Haha ! Qu'est-ce qui te fait croire que tu es plus intelligent que nous ? Connais-tu seulement autre chose que les arts martiaux ? »
« Est-ce pour cela que vous m'avez menti ? »
« C'est ça ! Tu es trop fort, et tout le monde savait que tu deviendrais le prochain chef de secte, donc il n'y avait aucun intérêt à rivaliser avec toi. Ce type à côté de toi, en revanche, n'arrêtait pas de se mettre en travers de mon chemin ! »
Le regard de Mu-Hae se tourna vers Ham Ji-Pyung. C'était un homme qui avait une disposition humble et aimable malgré le fait qu'il fût plus jeune et plus talentueux que lui. Il sentait que tant que ce frère cadet existerait, il ne pourrait jamais se démarquer parmi ses pairs. Surtout après sa défaite au tournoi, ce sentiment de terreur n'avait fait que grandir.
« Hmph ! C'est donc pour cela que tu l'as provoqué en duel et détruit son centre de chi ? »
« Ouais ! Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? Que peux-tu faire ? Vas-tu me tuer ? »
« Non, je ne te tuerai pas. Je vous traînerai jusqu'au mont Kongtong, où vous serez punis selon les règles de la secte. »
« Mon maître ne restera pas les bras croisés à regarder cela, tu sais ? Abandonne… Non, j'ai une meilleure idée. Essaie de prouver ton point de vue, Frère aîné. Même si tu es le prochain chef de secte, plus de disciples de première classe me soutiennent que toi. Je te montrerai que tu ne pourras rien accomplir sans leur aide. »
« …Tu veux faire un pari avec moi ? »
« Puisque c'est toi qui l'as suggéré, Frère aîné, pourquoi pas ? Tu n'as rien à perdre et tout à gagner de toute façon. »
Le ton confiant de Mu-Hae frappa Mu-Jin comme un coup de poignard au cœur, le poussant dans l'abîme du désespoir. Il se mordit la lèvre jusqu'au sang pour se réveiller.
Bon sang ! Je n'avais jamais réalisé que notre Secte Kongtong avait pourri de l'intérieur… Mu-Hae avait raison quand il m'appelait un imbécile qui ne connaît rien d'autre que les arts martiaux !
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« Très bien, je miserai la réputation de Mu-Gung et la mienne là-dessus. Moi, Mu-Jin, je révélerai la vérité sur les événements d'il y a quinze ans et restaurerai l'honneur du Frère cadet Mu-Gung. De plus, je m'assurerai que les auteurs du crime soient punis en conséquence. »
En entendant la déclaration finale de Mu-Jin, le visage de Mu-Hae et de Mu-Wol se décomposa.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Mu-Hae, Mu-Wol, Seol-Goong et les quatre autres taoïstes eurent leurs points d'acupuncture scellés et furent enfermés dans le sous-sol de l'Auberge de la Mer du Sud. Seol-Goong insista à plusieurs reprises sur le fait qu'il avait été utilisé par Mu-Hae, mais Mu-Jin fit semblant de ne pas l'entendre.
Une fois les contrevenants sécurisés, Mu-Jin envoya un pigeon voyageur à la Secte Kongtong, demandant des renforts du conseil disciplinaire pour les ramener au mont Kongtong le lendemain matin.
En attendant, Mu-Jin et Ham Ji-Pyung discutèrent des événements des quinze dernières années jusqu'aux petites heures du matin. En écoutant la situation de la famille Ham, des larmes montèrent aux yeux de Mu-Jin par sympathie et regret face à sa propre négligence.
Ham Seo-Ryung était assise à côté de son père, l'aidant à raconter l'histoire et ajoutant des faits qu'il avait oubliés. À partir de cela, Mu-Jin put constater qu'elle était une fille incroyablement intelligente.
« Quel âge as-tu, Seo-Ryung ? »
« J'ai douze ans cette année. »
« Douze ans, hein ? » Les yeux de Mu-Jin s'illuminèrent d'intérêt. Bien que douze ans fût un peu vieux pour commencer à apprendre les arts martiaux selon les normes des grandes sectes, il n'était pas rare de commencer à cet âge non plus. Il ne pouvait pas être sûr du talent de Ham Seo-Ryung juste en la regardant, mais si elle était intelligente, les chances qu'elle fût en dessous de la moyenne étaient assez faibles. De plus, elle était la fille de son meilleur ami.
Mu-Jin envisagea de la prendre comme disciple. Il n'avait jamais enseigné à personne auparavant car il se concentrait sur son propre entraînement, mais il réalisait maintenant qu'il avait grand besoin d'élargir ses horizons. Il serait probablement difficile de rendre cela officiel car elle était une femme et ne pouvait pas entrer dans la secte exclusivement masculine, mais les femmes pouvaient toujours être acceptées comme disciples civiles. À partir de là, il ferait d'elle sa disciple nominale.
Cependant, cela devra attendre mon retour à la secte pour nettoyer les ordures. Le Maître Oncle Tae-Hyun et plusieurs autres anciens feront tout leur possible pour cacher la vérité, et les complices de Mu-Hae ne sont pas à sous-estimer non plus. Ce sera difficile, mais pour l'avenir de la Secte Kongtong, c'est quelque chose que je ne peux éviter.
« Tu as eu la vie dure toutes ces années, alors laisse-moi m'occuper du reste. Dors un peu maintenant tant que tu le peux, tu devrais savoir à quel point la randonnée jusqu'au mont Kongtong est difficile. » Mu-Jin tapota doucement la tête de Ham Seo-Ryung et se leva.
Ham Ji-Pyung parut choqué par l'action soudaine de Mu-Jin. Il demanda : « Hmm ? Je pensais que nous allions discuter encore un peu ? »
« J'aimerais, mais il y a quelque chose que je dois faire d'abord. »
« Frère aîné ? »
« Il est vrai que cette personne t'a sauvé, mais il est aussi vrai qu'il a provoqué la Secte Kongtong. »
Ham Ji-Pyung se figea un instant alors que les mots de Mu-Jin s'imprégnaient lentement dans son esprit. Il bégaya alors : « M-Mais… »
« Ceci est ceci et cela est cela. La Lame de Bambou est le symbole de la Secte Kongtong. Briser nos épées revient à piétiner notre fierté. »
Mu-Jin était souvent appelé la « fierté de la Secte Kongtong », et en retour, il était fier de faire partie de la secte. Tout ce qu'il possédait lui avait été donné par la secte, il y avait donc certaines choses qu'il ne pouvait tout simplement pas laisser passer.
« Tu devrais te reposer maintenant. »
Ham Ji-Pyung n'osa pas s'opposer à la décision de Mu-Jin et partit tranquillement.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Pendant ce temps, Mu-Jin sortit de l'Auberge de la Mer du Sud. Le soleil ne s'était pas encore levé, et il faisait encore noir comme dans un four dehors.
Fait intéressant, bien que lui et les autres taoïstes aient causé tout un émoi la veille, aucun des escortes ou des villageois ne s'était approché du champ de bataille.
Je suppose que je dois remercier Yoon Seo-In et Gong Jin-Sung pour cela. C'est une bonne chose que personne d'innocent n'ait été blessé par nos actions, et ces gens ne pourront pas répandre de mauvaises rumeurs sur la Secte Kongtong s'ils ne savent rien non plus. Ce serait une énorme honte pour la Secte.
Mu-Jin étendit ses sens et sourit. Une certaine présence signalait sa position dans l'obscurité. Mu-Jin se dirigea vers une clairière à une centaine de pieds, près des quais.
Là, il trouva Jin Mu-Won qui l'attendait comme si l'homme avait déjà prévu que Mu-Jin viendrait le chercher.
Mu-Jin demanda : « Tu m'attendais ici tout ce temps ? »
Jin Mu-Won hocha la tête en silence en guise de réponse.
« Comment savais-tu que j'irais te chercher ? »
« Je connaissais un homme avec une personnalité similaire à la tienne. »
« Oh ? »
« Tout comme toi, il valorisait la fierté de sa secte au-dessus de sa propre réputation. C'était un homme qui pouvait supporter d'être personnellement humilié, mais si cela impliquait sa secte, il se battrait jusqu'au bout. »
Mu-Jin hocha la tête, disant : « Tu as vu clair en moi, hein. C'est vrai, je suis un imbécile têtu qui ne comprend pas comment faire des compromis. »
Il posa une main sur son épée et continua : « Je sais que tu avais une bonne raison de le faire, mais tu as blessé plusieurs de mes condisciples et même brisé leurs épées. Je ne peux pas te laisser impuni. »
« As-tu l'intention de dissiper le vent de corruption au sein de la Secte Kongtong ? »
« C'est notre propre problème. Cela n'a rien à voir avec toi. »
« Puhahaha ! Je vois ! » Jin Mu-Won rit. Mu-Jin avait effectivement répondu à sa question, bien que de manière très indirecte.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Soudain, Mu-Jin fit un salut du poing à Jin Mu-Won et déclara : « Moi, Mu-Jin, Disciple de Première Classe de la Secte Kongtong, je demande un duel formel avec toi, Jin Mu-Won. Quel que soit le résultat, je considérerai tous nos différends réglés après ce match. Acceptes-tu ? »
Jin Mu-Won rendit le salut de Mu-Jin, disant : « Moi, Jin Mu-Won, j'accepte humblement la demande du Révérend Mu-Jin. Nous réglerons tous nos différends par ce duel, épéiste contre épéiste. »
« Super ! » Mu-Jin hocha la tête et dégaina sa Lame de Bambou.
SHIING !
Le tranchant acéré de la Lame de Bambou scintillait dans l'obscurité. Jin Mu-Won sentit Fleur de Neige trembler dans sa main, comme si elle se plaignait de la raison pour laquelle il ne l'avait pas encore dégainée.
D'accord, cette fois, je répondrai à ton appel.
Alors que la lame plus sombre que la nuit se révélait, le cœur de Mu-Jin manqua un battement. Il était fasciné par la beauté étrange de Fleur de Neige.
« Ce… n'est pas une épée ordinaire. »
« C'est Fleur de Neige. Je l'ai forgée moi-même. »
« Tu l'as fait ? Incroyable. »
Mu-Jin concentra son chi, et sa Lame de Bambou cria en signe de reconnaissance. Aujourd'hui était la première fois qu'il révélait au monde qu'il avait appris la Lame Divine des Cinq Yin de la Secte Kongtong. C'était une annonce qu'il était le successeur de la secte.
« Alors commençons. »
WHOOSH !
Avant même d'avoir fini de parler, Mu-Jin utilisa les Pas du Phénix Volant et apparut juste devant Jin Mu-Won.
SLASH !
Alors qu'il déchaînait la première forme de la Lame Divine des Cinq Yin, la Lune Sombre Fend le Ciel (陰月斷天),[1] sa lame dessina un arc rouge dans les airs et fendit Jin Mu-Won en deux.
Non, c'était une image rémanente ! Je n'ai ressenti aucune résistance qui signifierait que j'ai coupé quelque chose.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
L'expression de Mu-Jin se durcit. À l'instant où il bougea, Jin Mu-Won avait également bougé. Les réflexes et le temps de réaction du jeune homme étaient bien plus rapides qu'il ne l'avait pensé.
Où est-il ?
Mu-Jin chercha l'aura de Jin Mu-Won et se verrouilla sur sa position. Utilisant son pied gauche comme pivot, il tourna sur lui-même, balançant sa lame et libérant cinq rafales de qi d'épée.
C'était la troisième forme de la Lame Divine des Cinq Yin, la Fleur Écarlate des Cinq Yin (五陰紅花).[2] Lorsque les cinq rafales de qi d'épée frappaient leur cible, une fleur écarlate avec des pétales de qi d'épée et de sang fleurissait.
Cependant, l'attaque de Mu-Jin manqua sa cible une fois de plus alors que Jin Mu-Won disparaissait de l'endroit où il se tenait.
Je ne veux pas faire traîner cela plus longtemps, alors je vais terminer le combat tout de suite, pensa Jin Mu-Won.
SWISH !
Comme une hirondelle gracieuse glissant à la surface de l'eau, Jin Mu-Won sprinta vers Mu-Jin. Il resserra sa prise sur Fleur de Neige, faisant vibrer l'épée avec excitation.
Lorsque Mu-Jin vit les ombres autour de Jin Mu-Won s'assombrir soudainement comme si elles avaient pris vie, son cœur battit avec anticipation.
Je vais l'affronter de front !
Jin Mu-Won leva son épée, qui brillait comme un météore sur le point de traverser les cieux. C'était la préparation de l'Âme du Météore (流星魂), la première forme de la Lame de l'Ombre de la Destruction.
En face de lui, Mu-Jin n'allait pas non plus rester là sans rien faire. Le taoïste murmura : « Éclair de l'Épée Céleste (天劍一照). » [3]
La Lame Divine des Cinq Yin contenait sept formes au total. Celle que Mu-Jin connaissait le mieux parmi les sept était la cinquième et plus puissante forme, l'Éclair de l'Épée Céleste.
HUMMMMM !
La Lame de Bambou émit une lumière verte en forme d'épée gigantesque. Cette lumière verte était le Flux de l'Épée, la forme raffinée de qi d'épée que chaque épéiste rêvait d'atteindre.
« YAHHHHH ! » rugit Mu-Jin alors que son aura faisait rage dans l'obscurité.
Et puis…
BOOOOOOM !
Les deux épéistes s'affrontèrent.
If you see this, you are at the wrong site. FoodieMonster007, TheGreatT20
Notes de bas de page :
[1] Lune Sombre Fend le Ciel (陰月斷天) : Traduction littérale – La Lune Yin Fend le Ciel. « Lune Yin » peut faire référence soit au mois d'avril du calendrier lunaire, soit à la face cachée de la lune.
[2] Fleur Écarlate des Cinq Yin (五陰紅花) : Traduction littérale – Fleur Rouge des Cinq Yin.
[3] Éclair de l'Épée Céleste (天劍一照) : Traduction littérale – Un Éclair de l'Épée Céleste.
Note du traducteur :
Bon sang, Mu-Won parlait de son père ! *Ça touche en plein cœur*
Pour info, le Poing des Sept Blessures est la technique la plus célèbre de la Secte Kongtong dans « L'Épée du Ciel et le Sabre du Dragon » de Jin Yong. Dans le roman, le Roi Lion Doré Xie Xun a arraché le manuel aux Cinq Anciens de la Secte Kongtong, et le protagoniste Zhang Wuji l'a ensuite appris de Xie Xun et l'a exhibé juste devant la Secte Kongtong.