Chapitre 64
Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung étaient assis sur un terrain vague près du port, profitant de la brise fraîche de la rivière nocturne. Tant les escortes de l’Association des Marchands du Dragon Blanc que les mercenaires de la Brigade de Fer gardaient leurs distances, comme s’ils ne voulaient plus avoir affaire à eux. Ham Ji-Pyung et sa fille étaient les seuls à oser les approcher, allant même jusqu’à apporter des repas à leurs bienfaiteurs.
Jin Mu-Won fronça les sourcils. Au cours de l’un de ses échanges avec Ham Ji-Pyung, il avait appris les événements d’il y a quinze ans qui avaient finalement conduit à l’excommunication de Ham Ji-Pyung de la Secte Kongtong. Bien qu’il se fût mentalement préparé à traiter avec les taoïstes, il s’avérait qu’il s’était aussi involontairement impliqué dans quelque chose de bien plus vaste qu’il ne l’avait prévu.
Je dois être prudent dans la manière dont je résous ce problème, sous peine de provoquer des répercussions inattendues.
Il jeta un coup d’œil à Kwak Moon-Jung à ses côtés.
Il boude toujours. L’aliénation et l’aversion des autres escortes l’affectent terriblement. Être trahi par ceux-là mêmes qu’il considérait comme sa famille… il doit être extrêmement choqué et déprimé.
Kwak Moon-Jung se recroquevilla en boule et murmura doucement : « Le gangho est un endroit si impitoyable. »
Jin Mu-Won hocha la tête en signe d’accord et veilla silencieusement sur Kwak Moon-Jung. Il y a dix ans, alors qu’il n’avait que treize ans, le véritable sens de l’expression « la survie du plus apte » lui avait été brutalement inculqué. Personne ne comprenait mieux que lui ce que le garçon ressentait en cet instant. Après tout, ce que les Quatre Piliers avaient fait à son père et à l’Armée du Nord était bien, bien pire.
Il avait autrefois considéré les Quatre Piliers de l’Armée du Nord comme des membres chéris de sa famille. Son père étant souvent occupé, les quatre avaient essentiellement assumé le rôle de parrains en l’absence de Jin Kwan-Ho. À l’époque, il pensait que les choses resteraient ainsi pour toujours.
Cependant, ces quatre personnes en qui il avait le plus confiance avaient fini par trahir l’Armée du Nord et pousser son père au suicide.
Dans ce monde cruel où même les parents de sang pouvaient trahir leur propre famille, il était un imbécile de croire aveuglément des gens avec qui il n’avait aucun lien.
Désormais, Kwak Moon-Jung s’était lui aussi éveillé à la réalité de ce gangho sans merci.
Il va probablement être déprimé pendant un moment, mais s’il parvient à surmonter cela, ce sera une expérience précieuse qui le rendra plus fort.
Soudain, Jin Mu-Won leva les yeux. Surpris par son mouvement brusque, Kwak Moon-Jung s’exclama : « Quoi… ? »
« Chut ! » Jin Mu-Won posa un doigt sur ses lèvres.
Kwak Moon-Jung ferma immédiatement la bouche. À une courte distance d’eux, une agitation se produisit dans le camp de l’Association des Marchands du Dragon Blanc. Les deux hommes attendirent un moment, jusqu’à ce qu’un groupe de sept artistes martiaux sorte du camp et s’approche d’eux.
Sur leurs manches, on pouvait voir une broderie de bambou vert ; à leurs tailles, ils portaient chacun une Lame de Bambou. Il était clair qu’ils étaient tous des disciples de première classe de la Secte Kongtong. Jin Mu-Won remarqua que Mu-Hae et Mu-Wol figuraient parmi les sept.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Un homme qui semblait être le chef du groupe échangea un regard avec Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung.
C’est un épéiste qualifié, pensa Jin Mu-Won. Bien que le chef mesurât à peine un mètre cinquante, ses yeux perçants et l’aura tranchante qui émanait de lui donnèrent immédiatement cette impression à Jin Mu-Won. De plus, il remarqua que même les orgueilleux Mu-Hae et Mu-Wol marchaient docilement derrière lui. Il n’était donc pas difficile de déduire que le statut du chef était bien supérieur au leur.
Même dans l’obscurité, les yeux du chef taoïste brillaient comme des lampes, ce qui fit déglutir de peur un Kwak Moon-Jung terrifié.
D’une voix tranchante comme une lame nue, le chef demanda : « Es-tu Jin Mu-Won ? »
Jin Mu-Won se leva et répondit : « Oui. Qui êtes-vous ? »
« Mon nom est Mu-Jin », annonça le chef avec fierté en déclinant son nom taoïste. Il appartenait à la même génération que Mu-Hae, mais leurs compétences en arts martiaux n’étaient absolument pas au même niveau. Mu-Jin était l’homme qui se tenait au sommet des disciples de la Secte Kongtong, et tous les autres disciples de première classe devaient respectueusement l’appeler Premier Frère Aîné.
En d’autres termes, il était généralement admis qu’il serait le prochain Chef de Secte de la Secte Kongtong.
Contrairement aux autres disciples, Mu-Jin n’avait jamais participé aux tournois internes de Kongtong. C’était parce que ses compétences avaient déjà été reconnues par les autres membres de la secte, et qu’il n’avait nul besoin de faire ses preuves.
Non seulement il était talentueux, mais il était aussi travailleur. Alors que les autres disciples étaient préoccupés par la compétition entre eux pour le tournoi, il s’était entraîné en isolement et avait appris l’une des techniques d’épée les plus puissantes de la Secte Kongtong, la Lame Divine des Cinq Yin (五陰神劍).
La Lame Divine des Cinq Yin était une technique d’épée créée par le Sage du Ciel Voilé, un épéiste légendaire de la Secte Kongtong il y a trois cents ans, en combinant toutes les autres techniques d’épée de la secte. Depuis lors, cette technique puissante n’était enseignée qu’aux générations successives de chefs de secte.
Depuis ce temps, quinze ans s’étaient écoulés depuis que Mu-Jin avait appris la Lame Divine des Cinq Yin. Durant toute cette période, il n’avait jamais montré ses véritables capacités, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la secte. Pourtant, aucun des autres disciples de première classe ne doutait de sa maîtrise de cette technique.
C’était parce que Mu-Jin était un maniaque des arts martiaux qui ne faisait rien d’autre que s’entraîner toute la journée, sans se soucier des affaires courantes de la Secte Kongtong. En fait, il était si obsédé par l’entraînement qu’il avait même essayé de renoncer à sa position de successeur en utilisant comme excuse : « cela ne ferait que réduire mon temps d’entraînement ».
« J’ai entendu dire que tu avais injustement agressé trois disciples de la Secte Kongtong. Est-ce vrai ? »
« Si vous appelez cela une agression injuste, alors je n’ai rien de plus à vous dire. »
« Tu nies donc ? Dans ce cas, pourquoi as-tu brisé les Lames de Bambou de plusieurs disciples ? »
Les yeux de Mu-Jin brillèrent d’une intention meurtrière. Les Lames de Bambou étaient les symboles d’un disciple de première classe de la Secte Kongtong. Briser leurs épées revenait à briser leur fierté et celle de leur secte.
À l’origine, Mu-Hae n’avait pas voulu parler à Mu-Jin de son épée brisée, car cela le faisait se sentir extrêmement honteux. Cependant, il voulait toujours envenimer la situation, alors il s’était entendu avec quelques autres disciples et les avait emmenés avec lui pour se plaindre auprès de Mu-Jin. Malheureusement pour lui, Mu-Jin avait percé ses mensonges à jour instantanément.
« Bien que j’ignore pourquoi tu as attaqué mes jeunes frères sans raison, je te promets au moins que si tu te rends tranquillement, la Secte Kongtong te jugera équitablement. »
« Me juger équitablement ? Est-ce seulement possible ? »
Zis is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« Tu ne me fais pas confiance ? »
« Ce sont vos jeunes frères en qui je n’ai pas confiance. »
Les sourcils de Mu-Jin tressaillirent. Juste à ce moment-là, Mu-Hae, qui se tenait à ses côtés, cria : « N’écoute pas ce type sournois, Frère Aîné ! Il essaie de vous tromper ! Vous devriez le juger ici même, maintenant ! »
« C’est vrai, Frère Aîné ! Ses arts martiaux sont étranges, et il est aussi rusé qu’un renard. Nous devrions le maîtriser immédiatement ! » ajouta Mu-Wol.
Les yeux de Jin Mu-Won brillèrent soudain dans l’obscurité.
Comme prévu ! Quand Ham Ji-Pyung m’a raconté tout ce qui s’était passé il y a quinze ans, je n’arrivais tout simplement pas à croire qu’une chose aussi absurde fût vraie. Cependant, le comportement actuel de Mu-Hae et Mu-Wol a maintenant dissipé tous mes soupçons.
Dans ce cas… que dois-je faire ?
Jin Mu-Won envoya un message télépathique à Kwak Moon-Jung : [Par mesure de sécurité, s’il te plaît, cours jusqu’à l’Auberge de la Mer du Sud et vérifie ce qu’il en est des deux personnes qui s’y trouvent.]
Kwak Moon-Jung comprit immédiatement ce que Jin Mu-Won voulait dire et recula discrètement.
Au même moment, Mu-Jin s’approcha de Jin Mu-Won et le menaça : « Vas-tu te défendre ou te rendre tranquillement ? Choisis. »
Jin Mu-Won secoua la tête. Il était le dernier Seigneur de l’Armée du Nord. S’il s’agissait d’une affaire personnelle, cela ne le dérangerait pas d’endurer l’humiliation et de s’incliner devant un autre. Cependant, Hwang Cheol et Kwak Moon-Jung étaient impliqués cette fois-ci, ce n’était donc pas une option.
« Soupir. Pourquoi choisissez-vous le bâton plutôt que la carotte ? » [1]
« Avant que nous ne nous battions, j’aimerais vous poser une question. »
« Je t’écoute. »
« Vos jeunes frères vous ont-ils dit pourquoi ils sont venus dans ce village ? »
Le sang quitta le visage de Mu-Hae et de Mu-Wol. Mu-Hae envoya immédiatement un coup de poing en direction de Jin Mu-Won en criant : « Frère Aîné ! N’écoutez pas les sophismes de ce bâtard ! C’est un démon ! »
Mu-Wol et quatre autres taoïstes suivirent rapidement le mouvement et chargèrent Jin Mu-Won.
SWOOSH !
Des images rémanentes de poings et d’épées remplirent le champ de vision de Jin Mu-Won, le faisant froncer légèrement les sourcils. Il était extrêmement contrarié par l’interruption soudaine de Mu-Hae, mais il était déjà trop tard pour l’arrêter.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Eh bien, peu importe. Je vais simplement commencer par en finir avec ces six-là.
Bien que Mu-Hae et Mu-Wol ne se fussent pas encore remis de leurs épaules disloquées, leurs techniques de poing étaient raffinées. Les quatre autres taoïstes n’étaient pas en reste non plus, et l’aura qui les entourait était impressionnante.
WHISH !
Quatre Lames de Bambou fendirent l’air, tandis que Mu-Hae et Mu-Wol comblaient les espaces entre les entailles avec leurs poings. C’était une attaque combinée sans aucune faiblesse.
En voyant le travail d’équipe exceptionnel de ses condisciples, Mu-Jin ne put s’empêcher de hocher la tête en signe d’approbation. Individuellement, leurs arts martiaux sont peut-être limités, mais ils compensent merveilleusement les faiblesses des uns et des autres.
Cependant, à la stupéfaction et à l’admiration de Mu-Jin, Jin Mu-Won se déplaçait librement à travers la tempête d’attaques. Avec ses vêtements décontractés brun rougeâtre et ses pas légers, il ressemblait à un homme faisant une promenade tranquille dans un parc.
Mu-Jin pouvait dire que Jin Mu-Won n’utilisait aucune technique de mouvement particulière, mais malgré cela, ses pas étaient assurés, et aucun des six taoïstes ne parvenait à l’effleurer.
« Il est comme le vent ! »
Pour la première fois de sa vie, Mu-Jin ne put s’empêcher de faire l’éloge de son adversaire.
If you see this, you are at the wrong site. FoodieMonster007, TheGreatT20
Notes de bas de page :
[1] Le bâton plutôt que la carotte : La traduction littérale demande pourquoi Jin choisit la « boisson de pénalité », qui fait partie d’un idiome signifiant « choisir la boisson de pénalité plutôt qu’un toast ». Cela signifie que Jin choisit délibérément la manière forte alors qu’il existe une issue facile.