Chapitre 63
« Quel genre de personne est Maître Jin ? »
« De quelle secte vient-il ? »
« Je ne sais pas ! Pourquoi ne voulez-vous pas me croire !? »
Face à l'interrogatoire incessant d'Im Jin-Yeop et de Dam Jin-Hong, Kwak Moon-Jung semblait sur le point de pleurer. Ils pensaient que le garçon cachait la vérité exprès, mais il ne savait réellement rien sur l'homme nommé Jin Mu-Won.
Tout ce que Kwak Moon-Jung savait, c'est que Jin Mu-Won était le neveu de Hwang Cheol et que ce dernier l'adorait. Il n'avait aucune idée de sa provenance ni des arts martiaux qu'il pratiquait.
En ce moment, les tensions au sein de la caravane du Dragon Blanc étaient inhabituellement élevées. D'un côté, Gong Jin-Sung voulait poursuivre leur voyage au plus vite, tandis que de l'autre, Yoon Seo-In insistait pour qu'ils restent sur place jusqu'à ce que le problème avec la secte Kongtong soit résolu. En conséquence, ils se retrouvaient dans une impasse et ne pouvaient avancer sans avoir reçu de nouvelles sur les prochaines actions de la secte Kongtong.
Lorsque Jin Mu-Won sortit de l'auberge de la Mer du Sud, tous les mercenaires et les gardes se tournèrent pour le regarder. Cependant, aucun d'entre eux ne l'approcha. Ils hésitaient à faire quoi que ce soit qui pourrait provoquer la colère de Yoon Seo-In, et s'associer à Jin Mu-Won était un excellent moyen de l'irriter.
« Hyung ! »
Kwak Moon-Jung fut la seule personne à courir vers Jin Mu-Won. Jin Mu-Won ébouriffa les cheveux du garçon et regarda autour de lui. Il pouvait sentir les regards froids peser sur lui.
Après sa conversation avec Ham Ji-Pyung, l'atmosphère autour de lui avait soudainement changé. Les salutations amicales avaient disparu, remplacées par des regards hostiles.
Jin Mu-Won sourit amèrement et s'éloigna avec Kwak Moon-Jung.
Des larmes coulèrent sur le visage de Kwak Moon-Jung alors qu'il sanglotait : « Je suis tellement désolé, Hyung. À cause de moi… »
« Ce n'est pas ta faute. »
« Mais cela ne serait jamais arrivé si je n'avais pas mis mon nez là où il ne fallait pas. »
« Tu as fait ce qu'il fallait. Il n'est pas facile de trouver le courage dans ce genre de situation. Cependant, tu as commis une grave erreur. »
Jin Mu-Won regarda Kwak Moon-Jung droit dans les yeux et le réprimanda : « Tu n'as pas pris en compte tes propres capacités. N'importe qui peut faire ce que tu as fait là-bas. Ton erreur a été de ne pas réfléchir avant d'agir. Tu as causé un problème que tu ne pouvais pas résoudre seul, sans être prêt à en assumer la responsabilité et à faire face aux conséquences de tes actes. »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« Je suis d-désolé », bégaya Kwak Moon-Jung.
Jin Mu-Won poursuivit : « Réfléchis toujours à trois fois avant d'agir. Ta décision pourrait mettre tous ceux qui t'entourent en danger, et qui sait jusqu'où tes ennemis peuvent aller ? À quels moyens vils ils pourraient se rabaisser ? »
« Je vais graver cela dans mon esprit. »
« Néanmoins, grâce à toi, deux personnes ont été sauvées. Tu peux être assuré que tu as fait ce qu'il fallait. »
« Oui ! »
Alors que ses inquiétudes s'apaisaient, les larmes coulèrent sur le visage de Kwak Moon-Jung comme une cascade.
Jin Mu-Won sourit. Kwak Moon-Jung n'était encore qu'un enfant, après tout. Il n'était ni doué en arts martiaux, ni très instruit, mais il possédait un esprit fort que très peu avaient. Cet esprit lui avait permis de se lever et d'agir là où même la Brigade de Fer, un groupe d'experts en arts martiaux, n'avait rien pu faire. Plus important encore, un esprit fort n'était pas quelque chose qui pouvait s'acheter avec de l'argent ou s'apprendre à l'école.
Bien que cela puisse mener à des conséquences douloureuses, avoir un esprit fort était une vertu, pas une faiblesse. Cela signifiait que Kwak Moon-Jung était capable d'empathie envers la douleur des autres et d'agir avec intégrité. Surtout, cela signifiait aussi qu'il était une personne avec des convictions, non pas guidées par une cupidité mal placée, mais par une croyance profonde qui brillait plus intensément que celle de n'importe qui d'autre.
« À partir de maintenant, tu dois travailler dur pour devenir plus fort et apprendre à réparer tes propres erreurs. »
« Oui, je le ferai ! » répondit Kwak Moon-Jung avec vigueur.
Kwak Moon-Jung ne demanda pas à Jin Mu-Won comment devenir fort. Il ne savait pas pourquoi, mais il sentait que tant qu'il resterait aux côtés de Jin Mu-Won, il deviendrait certainement plus fort, tant dans les arts martiaux qu'en tant qu'individu. En cet instant, il admirait ce grand frère bien plus que quiconque.
C'est alors qu'une voix féminine aiguë perça leurs oreilles : « Hé ! »
Jin Mu-Won se retourna pour trouver Yoon Seo-In en train de les fixer, les mains sur les hanches. « Quel est le problème ? » demanda-t-il.
« Tu demandes ça parce que tu ne sais vraiment pas ? C'est de ta faute si l'Association des Marchands du Dragon Blanc est en conflit avec la secte Kongtong ! »
Alors que la voix de Yoon Seo-In résonnait dans tout le port, les gardes détournèrent les yeux un par un, faisant semblant de n'avoir rien vu ni entendu.
« Jeune Maîtresse, ce n'est pas le moment d'élever la voix. »
« Tais-toi, Monsieur Gong. »
Gong Jin-Sung essaya de calmer Yoon Seo-In, mais ses efforts furent vains. Yoon Seo-In se dirigea vers Jin Mu-Won, qui se contenta de la regarder fixement. Cependant, son calme ne fit qu'attiser la colère de la jeune femme.
« As-tu perdu la tête ? Pourquoi diable as-tu provoqué la secte Kongtong ? Ne sais-tu pas à quel point l'Association des Marchands du Dragon Blanc et la secte Kongtong sont proches ? Et que je suis moi-même une disciple de cette secte ? De plus, comment oses-tu blesser le Jeune Frère Seol-Goong ? Que vas-tu faire si la secte Kongtong rompt ses relations avec l'Association des Marchands du Dragon Blanc à cause de ça ? »
Yoon Seo-In se lança dans une tirade furieuse, mais Jin Mu-Won resta silencieux et ne discuta pas avec elle.
« À ce rythme, il est hors de question que nous continuions à te laisser nous accompagner dans notre voyage vers le Yunnan ! Je ne veux pas passer chaque instant à m'inquiéter des gens qui nous poursuivent ! Eh bien ? Dis-moi ! Que vas-tu faire de tout ce désordre !? » Yoon Seo-In haletait, à bout de souffle.
Jin Mu-Won attendit patiemment que Yoon Seo-In termine sa diatribe avant de dire finalement : « Ne vas-tu pas me demander la raison pour laquelle les choses ont fini ainsi, pour commencer ? »
« Qu'as-tu dit ? »
« Cet enfant a failli avoir le bras tranché. Il est peut-être jeune, mais c'est un garde travaillant pour l'Association des Marchands du Dragon Blanc, pour toi ! Sa sécurité ne devrait-elle pas être ta priorité ? De plus, l'aubergiste et sa fille ont failli perdre la vie. N'es-tu pas une artiste martiale du gangho ? Qu'est-il arrivé à ton sens des priorités ? »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« Je… »
« Mademoiselle Yoon, je suis bien conscient de votre relation avec la secte Kongtong. Cependant, vous êtes avant tout une dirigeante de l'Association des Marchands du Dragon Blanc et la personne responsable de cette mission de recherche et de sauvetage. À mon humble avis, il serait sage d'écouter ce que tout le monde a à dire avant de porter des jugements hâtifs. »
Le visage de Yoon Seo-In devint rouge de honte et d'embarras. Elle avait été aveuglée par sa rage. Au fond d'elle, elle savait que Jin Mu-Won avait raison, mais même ainsi, elle ne voulait pas l'admettre. Au lieu de cela, elle cria : « Alors tu es en train de dire que c'est en fait ma faute ? Et que tu n'as rien fait de mal ? Hmph ! Tu te moques bien de ce qui arrive à l'Association des Marchands du Dragon Blanc, n'est-ce pas ? »
Elle n'a pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit. Il n'y a ni logique ni raison dans ses paroles, seulement une fureur incohérente. Jin Mu-Won dit calmement : « J'assumerai la responsabilité de tout ce qui s'est passé. Je ne serais pas intervenu en premier lieu si je n'avais pas été prêt à le faire. »
« Hmph ! Comment vas-tu assumer la responsabilité de tout ça ? Avec ces arts martiaux triviaux ? Sais-tu qui est ton adversaire ? C'est la secte Kongtong ! L'une des plus anciennes et des plus grandes sectes d'arts martiaux qui soient, la secte Kongtong ! »
Jin Mu-Won pouvait entendre dans sa voix la fierté immense que Yoon Seo-In portait à la secte Kongtong, dont elle faisait partie. Cette fierté ne lui permettrait pas d'accepter quoi que ce soit de ce qu'il disait, mais néanmoins, il devait le dire.
« Rien dans ce monde ne dure éternellement. »
« Hein ? Que racontes-tu tout à coup ? »
« La secte Kongtong est peut-être puissante, mais elle n'existera pas éternellement. »
Même l'Armée du Nord, qui avait été bien plus puissante que la secte Kongtong, s'était effondrée en un instant. Et ce n'était qu'un exemple parmi tant d'autres dans la longue histoire du murim, où de tels événements se produisaient fréquemment. Toute faction tombée en disgrâce serait engloutie par la réalité cruelle du gangho.
La secte Kongtong ne faisait pas exception. Cependant, Yoon Seo-In, furieuse, comprit une fois de plus de travers le sens des paroles de Jin Mu-Won.
« Es-tu en train d'insulter la secte Kongtong ? Une ordure comme toi… »
« Mon nom est Jin Mu-Won. »
« Et alors… »
« …Et je ne suis pas une ordure. Ne m'appelle plus jamais ainsi. »
La voix de Jin Mu-Won était douce, et il n'avait pas utilisé son Qi. Pourtant, sa voix contenait une puissance dépassant l'entendement de Yoon Seo-In.
Yoon Seo-In recula inconsciemment d'un pas. Puis, réalisant ce qu'elle venait de faire, elle se mordit la lèvre et tenta de continuer à crier sur Jin Mu-Won. Cependant, au moment où elle croisa son regard, elle frissonna. Elle ouvrit la bouche, mais aucun mot ne sortit.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Bien qu'elle fût furieuse et irrationnelle, elle n'était pas idiote. Jin Mu-Won n'était pas un employé de l'Association des Marchands du Dragon Blanc à qui elle pouvait donner des ordres comme bon lui semblait. C'était un expert en arts martiaux qui avait terrassé Mu-Hae, Mu-Wol et Seol-Goong bien qu'ils se soient ligués contre lui. Il n'était pas un adversaire qu'elle avait le moindre espoir de vaincre.
Elle eut soudain l'impression que tout son corps avait été aspergé d'eau glacée.
« J-Je… »
« Comme je l'ai dit, j'assumerai la responsabilité de tout ce qui s'est passé aujourd'hui. Si cela vous convient, Moon-Jung et moi quitterons la caravane et voyagerons de notre côté. »
Eh bien, depuis le début, j'avais déjà prévu de voyager seul. Je ne suis pas non plus intéressé par le fait de causer des ennuis à ces gens qui m'ont aidé.
Yoon Seo-In était désemparée. Personne ne l'avait jamais réprimandée de la sorte auparavant.
Gong Jin-Sung, qui ne pouvait plus supporter de regarder cette scène, s'avança et dit : « Attendez. Nous ne sommes pas si pressés que nous devions prendre une décision dès maintenant. Pourquoi ne passeriez-vous pas la nuit avec nous, et nous pourrions discuter de ce qu'il faut faire ensemble ? Qu'en dites-vous, Jeune Maîtresse ? »
« Hein ? D'accord… » Yoon Seo-In lança un regard gêné à Jin Mu-Won, puis se dirigea vers l'endroit où les gardes étaient rassemblés.
Gong Jin-Sung demanda : « Alors… quels sont vos projets ? Comme l'a dit la Jeune Maîtresse, la secte Kongtong ne restera pas les bras croisés. »
« J'attends qu'ils viennent à moi. »
« Attendre ? Qu'ils viennent à vous !? »
« Oui », répondit calmement Jin Mu-Won en fixant le vide dans la direction du mont Kongtong.
J'ai laissé Mu-Hae s'échapper vivant pour une raison, vous savez ?
If you see this, you are at the wrong site: FoodieMonster007, TheGreatT20
Notes du traducteur : Premier chapitre de LNB de 2022 ! Peut-être que je rattraperai le manhwa cette année ? (et les cochons voleront)