Chapitre 62
Le silence dans l'auberge était étouffant, mais pendant un long moment, personne n'osa parler. Tous ceux qui assistaient à la scène avaient l'impression d'avoir vu quelque chose qu'ils n'auraient pas dû voir.
« …… »
Les adversaires de Jin Mu-Won n'étaient pas des artistes martiaux ordinaires ; c'étaient tous des disciples de premier rang de la secte Kongtong, des guerriers que les gens du gangho qualifiaient souvent d'« experts en arts martiaux ».
Trois de ces « experts » s'étaient alliés contre un seul homme et avaient perdu. De plus, pendant toute la durée du combat, Jin Mu-Won n'avait ni tiré son épée ni utilisé sa main gauche. Il s'était contenté d'esquiver les attaques tout en utilisant une étrange technique de doigts qui détruisait les armes.
L'expression de Jong-Ri Mu-Hwan était figée. Je n'arrive pas à y croire. La secte Kongtong a été totalement et absolument humiliée.
Même ainsi, ce n'est pas le problème le plus important ici. Le fait que nous, la Brigade de Fer, ayons été témoins de ce fiasco est bien plus inquiétant que le résultat de ce combat !
La secte Kongtong ne laissera absolument pas passer cela. Une fois qu'ils auront lancé leur enquête, ils découvriront certainement que Jin Mu-Won et Kwak Moon-Jung sont au cœur de cet incident et ils s'en prendront à eux.
Cependant, même si nous n'avons rien fait, nous ne pourrons pas éviter d'être indirectement impliqués. Car c'est une vérité indéniable que nous avons vu trois disciples de Kongtong, dont le futur chef de secte, se comporter de manière dépravée.
Connaissant ces types, ils feront tout pour nous faire taire et préserver leur réputation. Nous sommes foutus !
Si je veux protéger la Brigade de Fer, je vais devoir marcher sur des œufs à partir de maintenant !
« AHHHHHHHHHH ! » hurla Seol-Goong. Comparée à la douleur physique qu'il ressentait, l'agonie mentale d'être humilié et insulté était bien plus exaspérante.
« Comment oses-tu ! Comment oses-tuuuuuu ! » répéta-t-il encore et encore, lançant des regards noirs à Jin Mu-Won. Si les regards pouvaient tuer, il aurait déjà mis Jin Mu-Won en pièces.
« Petit frère ! »
Mu-Hae et Mu-Wol se précipitèrent pour examiner la blessure de Seol-Goong. Le regard meurtrier dans leurs yeux n'était pas moins perçant que celui de Seol-Goong, mais Jin Mu-Won ne leur prêta aucune attention.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Au lieu de cela, il s'approcha de Kwak Moon-Jung et l'aida à se relever, en lui demandant : « Ça va ? »
« Hein ? Oui ! » répondit Kwak Moon-Jung, toujours stupéfait. Même dans ses rêves les plus fous, il n'aurait jamais imaginé que Jin Mu-Won puisse être aussi puissant.
« Tu penses vraiment que tu t'en sortiras après avoir estropié un disciple de la secte Kongtong ? » grogna Mu-Hae entre ses dents serrées.
« Si je m'inquiétais de ce genre de choses, je ne ferais jamais rien. »
« La secte Kongtong ne laissera pas passer ça ! »
« Vraiment ? »
« Oui ! La secte Kongtong n'oublie jamais une rancune ! »
« Dans ce cas, je n'aurai qu'à effacer toutes les preuves, n'est-ce pas ? » dit Jin Mu-Won avec un doux sourire.
Un frisson parcourut l'échine de Mu-Hae. Avant aujourd'hui, il ne lui était jamais venu à l'esprit qu'un sourire dépourvu d'intention meurtrière puisse être aussi terrifiant. Il bégaya : « E-Est-ce une menace ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'ai pas le droit de te menacer ? »
« Eek ! »
La voix de Jin Mu-Won était basse et calme, mais pour Mu-Hae, elle ressemblait aux murmures d'un démon. Le jeune homme ne leur avait montré qu'une fraction de sa véritable force.
Au moment où il tirera son épée… Non, même si je ne fais pas le poids face à lui, je ne peux pas… reculer…
Jin Mu-Won fit un pas vers les taoïstes, et ceux-ci reculèrent instinctivement. Leur volonté avait été brisée par l'aura intimidante de Jin Mu-Won. Ainsi, Jin Mu-Won continua lentement à leur mettre la pression, les forçant à battre en retraite jusqu'à ce que leurs dos soient contre le mur.
Soudain, la porte de l'auberge s'ouvrit et la voix d'une jeune femme retentit : « Grand frère Mu-Hae ? J'ai entendu dire que vous étiez ici ? »
La propriétaire de la voix était la plus jeune fille de l'Association des Marchands du Dragon Blanc, Yoon Seo-In. Elle était entrée dans l'auberge en souriant joyeusement, mais lorsqu'elle sentit l'atmosphère inhabituelle dans la pièce, son expression se figea immédiatement.
« Que s'est-il passé ici ? »
Au lieu de répondre à sa question, les taoïstes de la secte Kongtong se contentèrent de fixer Jin Mu-Won comme s'ils voulaient le tuer.
Yoon Seo-In se tourna vers Jin Mu-Won et demanda à nouveau : « Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? »
« Rien de grave. Nous avons juste eu une petite divergence d'opinion. »
« Vraiment ? » demanda Yoon Seo-In avec scepticisme.
Jin Mu-Won haussa les épaules avec désinvolture, comme si cela n'avait rien à voir avec lui. Cependant, contrairement à lui, les trois taoïstes n'étaient pas du tout détendus. Ils n'étaient pas prêts à baisser leur garde face à Jin Mu-Won.
Mu-Hae demanda : « Quel est ton nom ? »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
« Jin Mu-Won. »
« La secte Kongtong se souviendra de ce nom. »
Sur ce, Mu-Hae, Mu-Wol et Seol-Goong sortirent de l'auberge en boitant. Yoon Seo-In les suivit de près en criant : « Grand frère ! »
Une fois partis, Jin Mu-Won aida Ham Ji-Pyung à s'asseoir sur une chaise.
« Toux ! Toux ! » Ham Ji-Pyung toussait encore et encore. Ses côtes cassées pressaient ses poumons et il ne pouvait plus respirer correctement.
CRAC ! KA-RAC !
Jin Mu-Won pressa plusieurs fois la poitrine de Ham Ji-Pyung et remit ses os brisés à leur place. Lorsqu'il put respirer à nouveau, le visage violet de Ham Ji-Pyung commença lentement à reprendre sa couleur normale.
« Comment te sens-tu ? »
« Merci, sauveur ! »
« Pour l'instant, ne force pas. Si tu ne te reposes pas assez, tu ne guériras jamais complètement. »
« Ne vous inquiétez pas pour moi, sauveur. Vous devez fuir et vous cacher ! »
« …À cause de la secte Kongtong ? »
« Le grand frère Mu-Hae n'oublie jamais une rancune. »
Bien que Ham Ji-Pyung fût très reconnaissant envers Jin Mu-Won d'être intervenu pour le sauver, il se sentait coupable à l'idée d'être la cause des futurs ennuis du jeune homme. La secte Kongtong qu'il connaissait n'était pas aussi déraisonnable que Mu-Hae le laissait entendre, mais il ne pouvait en être sûr, tant d'années s'étant écoulées depuis son départ de la secte.
Jin Mu-Won sourit en disant : « Ils amèneront probablement quelqu'un de plus fort la prochaine fois qu'ils viendront me voir. »
« Puisque vous le savez, s'il vous plaît, dépêchez-vous de fuir ! Peu importe votre talent en arts martiaux, vous ne pourrez pas les arrêter ! »
Jin Mu-Won secoua doucement la tête et répondit : « Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. »
« Alors que comptez-vous faire, sauveur ? »
« Tu es gravement blessé. Tu devrais te reposer. »
Jin Mu-Won scella rapidement l'un des méridiens de Ham Ji-Pyung, le faisant perdre connaissance.
À ce moment-là, Ham Seo-Ryung se réveilla, courut vers Jin Mu-Won et demanda : « Est-ce que mon père va bien ? »
« Il ira bien après s'être reposé. »
Un air de soulagement apparut immédiatement sur le visage de Ham Seo-Ryung. Jin Mu-Won se tourna vers Kwak Moon-Jung et dit : « Occupe-toi de Ham Seo-Ryung et de Ham Ji-Pyung pour moi. »
Jong-Ri Mu-Hwan s'approcha de Jin Mu-Won. Il n'était toujours pas remis du choc de voir l'incroyable prouesse martiale de Jin Mu-Won. La situation avait changé, et il comprenait qu'il ne pouvait plus continuer à traiter Jin Mu-Won comme il le faisait auparavant. Il hésita un instant, puis dit : « La secte Kongtong va te prendre pour cible à partir de maintenant. »
« Je sais. »
« Euh… Tu sais ? »
« Qu'étais-je censé faire, alors ? Regarder tranquillement mon petit frère se faire couper le bras ? Ou voir un père et sa fille innocents périr juste devant moi ? »
« N'aurais-tu pas pu gérer les choses différemment ? Tu aurais peut-être pu éviter un conflit direct si tu avais négocié avec eux rationnellement », dit gravement Jong-Ri Mu-Hwan.
Peu importait la force de ses arts martiaux, il n'y avait rien qu'une seule personne puisse faire lorsqu'elle était largement surpassée en nombre. C'était injuste, mais la « tyrannie de la majorité » était l'une des règles fondamentales du gangho.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
De plus, l'ennemi cette fois était l'une des sectes les plus anciennes et les plus puissantes, la secte Kongtong. C'était une faction assez forte pour régner sur une partie du monde.
Jin Mu-Won croisa le regard de Jong-Ri Mu-Hwan et dit sévèrement : « Calcules-tu toujours les conséquences de chacun de tes actes comme ça ? »
« Comment pourrais-je survivre autrement dans ce gangho incroyablement dangereux ? Connaître nos limites et agir en conséquence est le secret de l'existence et de la prospérité continues de la Brigade de Fer. »
Jin Mu-Won baissa la tête en marmonnant : « Je vois. Tu n'as pas tort. La plupart des gens dans le monde vivent de la même manière que toi. »
« Alors… pourquoi ? »
« Parfois, nous devons suivre notre cœur plutôt que notre raison. Pour moi, c'était l'un de ces moments. »
Les paroles de Jin Mu-Won pesèrent lourdement sur le cœur de Jong-Ri Mu-Hwan et des mercenaires de la Brigade de Fer, comme une prise de conscience.
Avant qu'ils ne puissent dire quoi que ce soit, Jin Mu-Won poursuivit : « Tout le monde dit que la justice est morte. Les riches arrachent chaque grain de riz aux pauvres pour remplir leurs coffres débordants, et ceux qui sont lésés ne peuvent que souffrir en silence. En des temps pareils, en tant qu'artistes martiaux qui suivent la voie de la chevalerie, si nous choisissons nous-mêmes de ne pas défendre ce qui est juste, alors pourquoi prendre la peine de continuer à nous appeler guerriers ? »
Il y a dix ans, lorsque l'Armée du Nord fut dissoute, d'innombrables artistes martiaux s'étaient précipités pour se battre pour tous les trésors qu'ils pouvaient obtenir. Tous étaient aveuglés par leur cupidité, et personne ne se souciait de la vérité. Sans Hwang Cheol, Jin Mu-Won aurait probablement succombé à son désespoir et à sa haine depuis longtemps.
Cependant, Hwang Cheol était la preuve vivante qu'il restait encore des gens bien dans ce monde. Il avait donné à Jin Mu-Won une raison de continuer à vivre.
Si j'avais tourné le dos à ces gens, pourrais-je me regarder en face devant l'oncle Hwang quand je le reverrai ?
Non, je ne pourrais pas.
Soudain, Jin Mu-Won sentit quelque chose changer en lui, comme si celui qu'il était à l'instant et celui d'il y a un instant étaient deux personnes complètement différentes.
Jong-Ri Mu-Hwan cria : « Tu ne peux pas changer le monde tout seul ! Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent ! »
« Vraiment ? »
Jin Mu-Won sourit, mais Jong-Ri Mu-Hwan évita son regard. Il savait qu'à l'instant où il plongerait dans les yeux de Jin Mu-Won, il comprendrait ce que pensait le jeune homme. Pourtant, il ne pouvait s'y résoudre. Cela équivaudrait à admettre que chaque décision qu'il avait prise pour la Brigade de Fer était une erreur.
Cet homme est dangereux. Putain de dangereux. Il ne faudra pas longtemps avant qu'il ne provoque un énorme remous dans le gangho.
C'est un leader charismatique qui inspirera les gens à agir. Cependant, les gens comme ça n'ont jamais de fin heureuse !
Les dirigeants de cette époque ne permettront tout simplement à personne de détruire l'ordre qu'ils ont créé ! Pour eux, un anticonformiste comme Jin Mu-Won est une graine de chaos qui doit être éliminée !
Bien que les sonnettes d'alarme mentales de Jong-Ri Mu-Hwan retentissent continuellement, avant même qu'il ne s'en rende compte, il avait déjà croisé le regard de Jin Mu-Won. Le jeune homme possédait un étrange pouvoir qui attirait les autres à lui. À première vue, il semblait extrêmement ordinaire, mais quand on regardait dans ses yeux résolus et têtus, on se retrouvait inconsciemment à sombrer dans leurs profondeurs insondables.
Jong-Ri Mu-Hwan avait l'illusion que peu importe ce que disait Jin Mu-Won, cela devait être vrai. Il ne pouvait supporter ce sentiment irrationnel, mais il ne pouvait pas non plus le nier.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Jin Mu-Won regarda par la fenêtre. Le ciel bleu et clair se reflétait dans ses yeux.
« Je ne pourrai peut-être pas changer le monde, mais je peux au moins être la lumière qui illumine les ténèbres. Je ne peux pas sauver tout le monde, mais je protégerai les personnes qui se trouvent devant moi. »
À cet instant, le jeune garçon qui avait été laissé seul dans une forteresse en ruine devint enfin un guerrier au cœur aussi vaste que le monde.
« C'est… la raison pour laquelle j'ai appris les arts martiaux, et le chemin que j'ai choisi de suivre. »
If you see this, you are on the wrong site. FoodieMonster007, TheGreatT20