Chapitre 61
Kwak Moon-Jung voulut parler, mais le seul son qui franchit ses lèvres fut un râle douloureux. Il pinça les lèvres, en proie à l'agonie.
Mu-Hae leva haut sa Lame de Bambou et déclara : « À cause de ton ingérence arrogante et impertinente, tu vas devoir en payer le prix, tout comme ce duo père-fille ! »
Seol-Goong et l'autre taoïste observaient l'interaction entre Mu-Hae et Kwak Moon-Jung avec un plaisir malsain. Comme ils s'y attendaient, Mu-Hae n'hésita pas à abattre son épée sur Kwak Moon-Jung.
Kwak Moon-Jung ferma les yeux. Le sifflement d'une lame tranchant l'air résonna à ses oreilles. Cependant, la douleur qu'il attendait… ne vint jamais.
CRAC !
« Argh ! »
Au cri soudain de Mu-Hae, Kwak Moon-Jung ouvrit les yeux, lentement et prudemment. Sa vision était obstruée par le dos large d'un homme.
« Hyung ? »
Les yeux de Kwak Moon-Jung s'écarquillèrent, comme s'ils allaient sortir de leurs orbites. L'homme vêtu d'un manteau rouge et brun, la main gauche dans le dos et tenant Fleur de Neige, ne pouvait être que Jin Mu-Won.
Kwak Moon-Jung déplaça légèrement son regard et, à sa stupéfaction et son horreur totales, vit que Jin Mu-Won avait bloqué la Lame de Bambou de Mu-Hae entre son index et son majeur. Il ne voyait pas la lame très clairement depuis sa position, mais il pouvait au moins constater que tous les doigts de Jin Mu-Won étaient intacts.
Au contraire, le visage de Mu-Hae exprimait la confusion. Le taoïste n'avait jamais envisagé une seule seconde que son épée puisse être arrêtée.
Il a stoppé ma lame à mains nues !?
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Il avait entendu parler de personnes capables de tels exploits, mais c'était assurément rare et exigeait un entraînement intensif. Plus important encore, on ne pouvait accomplir une telle chose que si l'on était plus fort ou, au moins, égal à son adversaire en puissance.
Mu-Hae n'avait injecté aucun chi dans sa lame, mais il s'agissait tout de même d'un coup d'épée porté par un expert en arts martiaux. Le fait que l'homme devant lui l'ait bloqué avec seulement deux doigts était la preuve irréfutable qu'il n'était pas un faible.
Mu-Hae retira son épée et fixa Jin Mu-Won d'un regard noir : « Qui es-tu ? Fais-tu cela tout en sachant que je suis un disciple de la Secte Kongtong ? »
« Je suis le hyung de ce garçon. Maintenant que tu sais qui je suis, vas-tu toujours insister sur le fait que je n'ai pas le droit d'intervenir ? » répondit Jin Mu-Won, impassible.
Le visage de Mu-Hae se contracta. Il lança : « Ha ! Je comprends maintenant. Si ce gamin était si arrogant, c'est forcément parce que toi, un maître caché, tu le protèges. »
Mu-Hae avait mal interprété la situation, mais Jin Mu-Won n'allait pas prendre la peine de s'expliquer. La sécurité de Kwak Moon-Jung était bien plus importante que ce que ce taoïste pouvait penser de lui.
« Tu devrais être capable de pardonner à cet enfant maintenant, n'est-ce pas ? Je suis sûr qu'il a retenu la leçon après l'expérience éprouvante qu'il a dû traverser aujourd'hui. »
« Quoi ? Tu dis qu'il devrait s'en tirer sans aucune punition ? Ce n'est pas la voie du gangho ! Si je laisse passer cela aujourd'hui, le cycle de la vengeance ne prendra jamais fin. » Mu-Hae grimaça.
Jin Mu-Won soupira. Voici un narcissique qui se complaisait dans son propre chagrin et sa rage, mais qui était totalement incapable de sympathiser avec la douleur d'autrui. Ce genre de personne égocentrique n'oublierait jamais une rancune, aussi mineure soit-elle. Au contraire, ils rumineraient leur dépit encore et encore, nourrissant leur ressentiment. En y réfléchissant, le conflit d'aujourd'hui était né pour cette raison précise.
Mu-Hae demanda : « De quelle secte es-tu ? Ou n'as-tu même pas le courage de déclarer tes affiliations ? »
« Je ne vois pas pourquoi je devrais répondre à cette question. »
« Bah ! On en est arrivé là et tu essaies encore de cacher ton identité ? Quelle blague. Ne méprises-tu pas un peu trop notre Secte Kongtong ? »
« Cela n'a rien à voir avec la Secte Kongtong. C'est une affaire personnelle, entre toi et moi. »
« Quoi ? »
« Ai-je tort ? » Jin Mu-Won plongea son regard dans celui de Mu-Hae.
Mu-Hae tressaillit. Le regard de Jin Mu-Won n'était ni perçant ni vicieux, et il ne ressentait aucune intention meurtrière derrière ce regard. Pourtant, il était déconcerté par le fait qu'il ne parvenait tout simplement pas à soutenir les yeux du jeune homme.
« Tu oses me menacer ? Moi, Mu-Hae de Kongtong ? » grogna-t-il.
« Je ne te menace pas. Je t'implore de pardonner à un enfant. Alors, quelle est ta réponse ? »
« Est-ce ainsi qu'une personne implorant la pitié est censée se comporter ? »
« Oh ? Alors… comment suis-je censé me comporter ? »
« Coupe l'un des bras de cet enfant. Fais cela, et j'oublierai tout ce qu'il a fait aujourd'hui. »
Mu-Hae se tourna vers Kwak Moon-Jung. Il n'avait toujours pas pardonné à l'enfant, et il ne le ferait probablement pas, même après dix ans.
Jin Mu-Won secoua la tête : « Je refuse. Si tout le monde agissait comme toi, taoïste, plus personne dans ce monde n'aurait de bras. »
« Me provoques-tu exprès ? Parce que tu as réussi ! MEURS ! » rugit Mu-Hae, déchaînant l'une des techniques ultimes de la Secte Kongtong, l'« Épée du Petit Yang (少陽劍) ».
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
SWISH !
La Lame de Bambou de Mu-Hae fila vers la gorge de Jin Mu-Won.
Quelle technique de mise à mort impitoyable. Bien que cet homme soit un taoïste, il manie sa lame sans aucune pitié.
L'émotion dans les yeux de Jin Mu-Won s'évanouit, remplacée par un calme surnaturel. Il leva son index et son majeur, imitant une épée, et frappa prestement la lame de Mu-Hae.
Mu-Hae ricana : « Hmph ! Penses-tu vraiment que je te laisserai arrêter ma lame à mains nues à nouveau !? »
Mu-Hae injecta son chi dans son épée, avec l'intention de trancher les doigts de Jin Mu-Won. En réponse, la Lame de Bambou scintilla d'une lumière vive.
« Hyung ! »
« Hé… ? »
Kwak Moon-Jung et Im Jin-Yeop crièrent pour l'avertir. À leurs yeux, les doigts de Jin Mu-Won semblaient sur le point d'être tranchés.
Cependant, au moment où les doigts de Jin Mu-Won entrèrent en contact avec l'épée de Mu-Hae, quelque chose d'étrange se produisit. La pointe de l'épée transperça une image rémanente de ses doigts, qui vinrent doucement heurter le milieu de la lame.
Mu-Hae railla : « Quel genre de tour de passe-passe… »
CRAC !
Des fissures apparurent sur la partie de la lame que Jin Mu-Won venait de toucher. Le sourire sur son visage disparut.
« Quoi… ? »
SNAP !
La Lame de Bambou se brisa, dispersant des fragments de lame dans toutes les directions. Le visage de Mu-Hae fut entaillé par l'un des fragments, mais il ne ressentit aucune douleur. Il ne le pouvait pas.
Il fixa sans comprendre la garde de l'épée dans sa main. Il n'y avait plus de lame.
« L-La Lame de Bambou… »
La Lame de Bambou était le symbole d'un disciple de la Secte Kongtong. Pour Mu-Hae, qui valorisait sa réputation plus que tout, elle était aussi précieuse que sa propre vie.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Cette Lame de Bambou s'était brisée après avoir été touchée par les doigts nus de Jin Mu-Won. Mu-Hae eut l'impression que le monde tel qu'il le connaissait s'effondrait autour de lui.
En vérité, Jin Mu-Won n'avait pas seulement touché l'épée, il avait utilisé le Doigt Briseur d'Armes (碎兵指), une technique qu'il avait créée au hasard des années auparavant, alors qu'il échouait sans cesse à forger des épées. [1]
Pour Mu-Hae, la Lame de Bambou était une épée célèbre et parfaite, mais aux yeux de forgeron de Jin Mu-Won, elle était couverte d'imperfections.
« Frère Aîné ! » hurla l'autre taoïste d'âge mûr, nommé Mu-Wol. Il ne s'attendait pas à ce que Mu-Hae perde, et n'avait pas réussi à réagir à temps.
SHIING !
Il tira rapidement sa propre Lame de Bambou et la fit tournoyer vers Jin Mu-Won de toutes ses forces. Il avait vu ce qui était arrivé à Mu-Hae après avoir sous-estimé Jin Mu-Won, et il n'allait pas commettre la même erreur.
Jin Mu-Won fit prestement un pas en arrière. La lame de Mu-Wol siffla près de sa tête, le manquant de peu. Comme Mu-Hae, Mu-Wol visait également sa vie.
Les yeux de Jin Mu-Won brillèrent d'une lueur froide tandis qu'il disait : « Il existe un dicton qui dit : Une personne jeune ne se soucie que d'elle-même ; un parent ne se soucie que de ses enfants ; un marchand ne se soucie que de son profit ; un taoïste ne se soucie que du salut de l'humanité. D'après ce que je vois, la dernière ligne de ce dicton doit être fausse. »
La voix de Jin Mu-Won résonna dans l'auberge, faisant virer les visages de Mu-Hae et Mu-Wol au rouge de rage et d'embarras. En une phrase, Jin Mu-Won avait nié leur raison d'exister même.
« Tais-toi, bâtard ! »
Mu-Hae et Mu-Wol chargèrent Jin Mu-Won. Mu-Hae, dont l'épée était brisée, utilisa le Poing du Nuage Traqueur (追雲拳), tandis que Mu-Wol faisait tournoyer sa lame. Les deux taoïstes se mouvaient en parfaite harmonie, et il était clair qu'ils s'entraînaient souvent ensemble.
WHOOSH ! SWOOSH !
L'intérieur entier de l'auberge fut balayé par une tempête géante créée par le vent du poing de Mu-Hae et de l'épée de Mu-Wol, fracassant tous les meubles. Au sein de cette tempête sauvage, Jin Mu-Won se déplaçait librement et avec grâce. Chaque fois que les deux taoïstes attaquaient, il reculait, et chaque fois qu'ils battaient en retraite, il comblait la distance et frappait.
En voyant cela, Im Jin-Yeop ne put s'empêcher de s'exclamer : « C'est comme s'il dansait dans le vent. »
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Comme s'il ne se sentait pas menacé du tout, Jin Mu-Won ne tira jamais sa propre lame. Il leva simplement un doigt et visa l'épée de Mu-Wol. Bien que Mu-Wol ait déjà vu ce qui était arrivé à la lame de Mu-Hae, il ne pensait pas que Jin Mu-Won aurait autant de chance une seconde fois.
Maudit gamin ! Je vais te trancher les doigts !
Au lieu d'être méfiant, Mu-Wol était ravi. Il déversa son chi dans son épée et la fit tournoyer vers Jin Mu-Won.
THUD !
L'épée s'entrechoqua avec le doigt.
CRAC… CRAC…
CLANG !
Mu-Wol regarda sans comprendre son épée se briser également, dispersant des morceaux de métal partout.
« …Eh ? »
Le visage de Mu-Wol semblait avoir été traîné dans la boue. Il avait précédemment pensé que « traîné dans la boue » n'était qu'une expression abstraite, mais il avait tort, car en cet instant, il avait l'impression d'avoir été littéralement traîné dans la boue. [2]
BAM ! BANG ! CRASH !
Maintenant que leurs armes étaient brisées, les deux taoïstes n'avaient d'autre choix que d'utiliser leurs poings.
« Argh ! »
Mu-Wol trébucha, et le bras droit de Mu-Hae pendait mollement le long de son corps, son épaule rouge et gonflée. Lors de l'un des chocs avec Jin Mu-Won, son bras droit s'était luxé à l'épaule.
Les yeux de Mu-Hae brillaient d'incrédulité. Il ne savait même pas quand ni comment Jin Mu-Won l'avait attaqué.
Soudain, Jin Mu-Won s'arrêta net. Sans quitter les deux vieux taoïstes des yeux, il tendit la main derrière lui et saisit une épée.
« Hein !? » lâcha Seol-Goong, qui avait tenté de se faufiler derrière Jin Mu-Won pendant qu'il était distrait.
This is a non-profit translation. You should not be seeing ads.
Au fur et à mesure que le combat progressait, Seol-Goong avait progressivement compris que ses deux frères aînés n'avaient aucune chance de vaincre Jin Mu-Won. Du moins, pas s'ils s'en tenaient aux méthodes conventionnelles. Ainsi, il avait pensé lancer une attaque sournoise contre Jin Mu-Won.
Malheureusement pour lui, cependant, la Connaissance Omnicompréhensive de Jin Mu-Won détecta sa présence avant qu'il ne puisse causer le moindre mal.
Jin Mu-Won lança un regard glacial à Seol-Goong : « Gamin, tu es un lâche. Si une personne comme toi devenait le prochain chef de la secte Kongtong, cela signifierait très certainement la fin de la secte. »
Jin Mu-Won tordit la lame dans sa poigne.
KA-CRAC !
« AHHHHHHHHHHHHHH ! »
Le bruit du bras droit de Seol-Goong se brisant fut rapidement étouffé par son cri perçant.
If you see this, you are on the wrong site. FoodieMonster007, TheGreatT20
Notes de bas de page :
[1] Doigt Briseur d'Armes (碎兵指) : Voir chapitre 16.
[2] Au cas où vous vous poseriez la question, oui, il s'agit d'un jeu de mots. Ce n'est pas une traduction littérale, car si je l'avais fait, personne n'aurait rien compris, mais le sens général est suffisamment proche (le visage virant au jaune boue parce que les choses tournent mal, suivi de son visage virant réellement au jaune).
Note du traducteur paresseux accro à Civ6 parce que la Domination Mondiale est géniale : Il a fallu 60 chapitres à Mu-Won pour botter des culs. Enfin. *regard de satisfaction*