Chapitre 43
Jin Mu-Won regarda, hébété, Dam Soo-Cheon et Shim Won-Ui disparaître au loin. Ils abandonnaient leurs propres subordonnés pour s'enfuir. Pourtant, les Gardiens luttaient encore désespérément contre les Loups Gris du Chaos afin de leur acheter du temps.
Il secoua la tête et soupira. Je plains ces Gardiens.
Les Gardiens se sacrifiaient les uns après les autres pour que leur maître puisse s'échapper, et pourtant, aucun ne se plaignait.
Ils vivaient pour leur maître et mouraient pour lui.
C'était la nature de la plupart des guerriers du Murim. Tristement, les disciples moyens des écoles renommées du Gangho étaient tous entraînés ainsi depuis leur plus jeune âge. Ils étaient si endoctrinés qu'ils ne craignaient pas la mort tant qu'ils pensaient qu'elle était honorable. Cependant, pour Jin Mu-Won, ils n'étaient guère plus que des chiens, tant leur loyauté envers leurs maîtres était aveugle.
À quoi bon mourir pour un maître qui ne vous apprécie pas, aussi honorable cela puisse-t-il paraître ? Et même s'il s'agissait d'une mort honorable, pourquoi l'honneur importerait-il une fois mort ?
Jin Mu-Won claqua la langue.
Peu importe l'humiliation que l'on doit endurer, le plus important est de survivre, car les morts ne racontent pas d'histoires, et seuls les vivants peuvent défendre la vérité et la justice.
C'était la devise de vie de Jin Mu-Won.
Soudain, il fut tiré de ses pensées par la voix paniquée d'Eun Ha-Seol.
« Mu-Won, quoi que tu fasses, ne te tiens pas devant moi. »
Tae Mu-Kang se rapprochait rapidement d'eux avec une intention meurtrière si puissante qu'elle s'était matérialisée, soulevant une tornade qui aspirait l'air et ravageait le sol.
Quel monstre…
D'après son combat contre Dam Soo-Cheon, Jin Mu-Won savait que Tae Mu-Kang était incroyablement fort. Cependant, observer une bataille et faire l'expérience de la force de Tae Mu-Kang par soi-même étaient deux choses totalement différentes.
C'est terrifiant.
La pression de l'aura de Tae Mu-Kang lui coupait le souffle, et il sentit sa conscience commencer à s'effacer.
C'est donc pour cela qu'Ha-Seol tremblait. Face à un tel monstre, n'importe qui serait effrayé.
Eun Ha-Seol puisa dans ses dernières réserves d'énergie.
Voyant cela, Tae Mu-Kang ricana : « Il semble que nous soyons enfin réunis, petite garce. »
« Démon du Chaos, monstre immortel ! »
« C'est vous qui m'avez rendu ainsi, vous savez ? Puisque vous avez fait de moi un monstre immortel, vous devriez en payer le prix, n'est-ce pas ? » Le Démon du Chaos libéra son intention meurtrière.
GRONDEMENT !
Les cieux tremblèrent et la terre vacilla.
Eun Ha-Seol se défendit contre l'aura de Tae Mu-Kang en utilisant son art martial, le Cœur de l'Âme d'Argent (銀魂心決)[1]. En un éclair, ses yeux et ses cheveux passèrent du noir au blanc argenté.
« Argh ! » Sous la pression combinée de l'aura de Tae Mu-Kang et de celle d'Eun Ha-Seol, Jin Mu-Won n'eut d'autre choix que de reculer.
Les cheveux blanc argenté d'Eun Ha-Seol lui rappelèrent une légende qu'il avait entendue il y a longtemps, au sujet des Quatre Grands Généraux Démons de la Nuit Silencieuse.
En l'absence de leur chef, le mystérieux Seigneur de la Nuit (夜主), les Quatre Grands Généraux Démons dirigeaient les armées de la Nuit Silencieuse. [2]
Pendant la guerre contre les Plaines Centrales, chacun de ces généraux avait massacré des centaines des plus puissants artistes martiaux, au point que la simple mention des « Quatre Grands Généraux Démons » était devenue taboue. On disait que même les Neuf Cieux du Sommet Céleste ne voulaient pas les affronter en combat direct.
Génération après génération, les titres des Quatre Grands Généraux Démons étaient transmis de maître à disciple, assurant la pérennité de ces légendes effrayantes.
Tous les quatre possédaient des traits uniques. En particulier, la Sorcière de la Nuit Blanche était connue pour avoir des yeux blanc argenté, marque de fabrique de celle qui pratique le Cœur de l'Âme d'Argent. Outre ces yeux, Jin Mu-Won avait entendu des rumeurs selon lesquelles la maîtrise du Cœur de l'Âme d'Argent transformait quiconque en une sorcière cruelle, sans cœur et sans émotion.
Et en cet instant, Eun Ha-Seol affichait clairement les traits de la Sorcière de la Nuit Blanche.
Ha-Seol est-elle la successeure de la Sorcière ?
Il lui était déjà venu à l'esprit qu'Eun Ha-Seol pouvait être liée à la Nuit Silencieuse. Pourtant, il n'aurait jamais imaginé qu'elle puisse être l'héritière de la Sorcière de la Nuit Blanche, l'un des Quatre Grands Généraux Démons.
Cela signifie donc que le « maître » dont elle parlait était la Sorcière de la Nuit Blanche.
Jusqu'à il y a quelques dizaines d'années, l'Armée du Nord était en guerre constante contre la Nuit Silencieuse. À l'époque, la Sorcière de la Nuit Blanche avait massacré de nombreux artistes martiaux, y compris les guerriers de l'Armée du Nord.
La violence engendre la haine, et la haine donne naissance à la violence. Ainsi, à travers les âges, un cycle sans fin de haine et de violence se transmet de génération en génération.
PAN !
Les attaques de Tae Mu-Kang et d'Eun Ha-Seol s'entrechoquèrent, provoquant une onde de choc colossale. Ils échangèrent coup sur coup, leurs vêtements et leurs cheveux dansant furieusement dans le vent déchaîné. Jin Mu-Won se retira loin du champ de bataille et les observa, hébété.
Des vagues d'énergie trouble émanaient de Tae Mu-Kang, le faisant ressembler à un dieu démon.
D'un autre côté, Eun Ha-Seol semblait lutter rien que pour se défendre.
En combattant son maître, Tae Mu-Kang avait déjà absorbé et digéré le chi caractéristique du Cœur de l'Âme d'Argent. Il pouvait donc convertir son propre chi en une énergie qui contrait parfaitement celle d'Eun Ha-Seol.
Eun Ha-Seol en était consciente, c'est pourquoi elle se concentrait uniquement sur la défense afin de gagner du temps pour que son maître arrive et la sauve. Elle devait empêcher à tout prix que l'Énergie Pénétrante de Tae Mu-Kang ne soit injectée en elle, sans quoi tout serait fini.
CLANG ! CRASH ! PAN !
« Kuheuk ! » cracha Eun Ha-Seol, du sang coulant de ses lèvres. Bien qu'elle fît de son mieux pour se défendre, chaque fois qu'elle encaissait un coup de poing de Tae Mu-Kang, la force se transmettait à travers ses membres jusqu'à ses organes internes, les endommageant.
Elle savait douloureusement qu'elle n'était pas de taille face à Tae Mu-Kang. Pour elle, la meilleure option aurait été de s'enfuir pendant que Tae Mu-Kang était distrait par Dam Soo-Cheon. Même maintenant, elle pouvait encore choisir de s'échapper.
Cependant, elle ne le fit pas, car Jin Mu-Won se tenait juste derrière elle.
C'est un homme qui m'a aidée sans rien demander en retour ; un homme qui n'a même pas cherché à savoir qui j'étais. Peut-être que d'autres ne comprendraient pas pourquoi il a fait cela, mais moi, je comprends.
La solitude. L'isolement. Un poids lourd qui pèse toujours sur le cœur.
Je comprends, vraiment. Parce que je suis comme lui.
Quand je le regarde, c'est comme si je regardais dans un miroir ; une autre version de moi-même. C'est peut-être pour cela que je ne peux pas le laisser seul ; pourquoi je veux toujours être près de lui.
« Paume de la Fée d'Argent (銀魂半仙手) ! » [3]
Une brume blanc argenté se rassembla dans la paume d'Eun Ha-Seol pour former un Flux de Paume, qu'elle projeta contre le Flux de Rebond de Tae Mu-Kang.
BOUM !
Le corps massif de Tae Mu-Kang trembla légèrement, mais l'impact n'avait pas été assez puissant pour le blesser ou même le faire reculer. Il chargea vers Eun Ha-Seol comme un éléphant en furie.
CRAQUE !
Eun Ha-Seol tenta de résister à la charge de Tae Mu-Kang, mais ce fut futile. Elle fut continuellement repoussée, ses pieds plantés dans le sol creusant une tranchée alors qu'elle était traînée.
Elle était comme une bougie dans le vent, prête à s'éteindre à tout instant.
À ce rythme, elle allait mourir, c'était certain.
Ha-Seol… va se faire tuer !?
BOUM !
Eun Ha-Seol fut projetée au loin. Lorsqu'elle atterrit, elle cracha à nouveau du sang.
Le cœur de Jin Mu-Won se serra, et il ne put s'empêcher de serrer les poings, rongé par l'inquiétude et la frustration.
Eun Ha-Seol lutta pour se remettre debout. Elle devait trouver un moyen de continuer à se défendre. Combien de temps puis-je tenir ? Depuis le début, je n'ai jamais pensé pouvoir vaincre Tae Mu-Kang. Après tout, même Maître, avec toute sa force, a été gravement blessée par lui.
Les coups de poing de Tae Mu-Kang s'abattaient sur Eun Ha-Seol sans relâche, comme des vagues s'écrasant sur une plage. Son crâne était fracturé et saignait, et une large entaille apparut sur son épaule. À travers ces blessures, l'Énergie Pénétrante de Tae Mu-Kang tentait de s'insinuer dans son corps.
Eun Ha-Seol essayait désespérément de bloquer l'Énergie Pénétrante, mais plus elle forçait, plus elle commettait d'erreurs.
Soudain, son regard se posa sur l'endroit où Jin Mu-Won se tenait, mais le jeune homme avait disparu.
Est-il enfin parti ? Ouf, c'est mieux ainsi.
Bien qu'Eun Ha-Seol pensât cela, elle ne put réprimer ses larmes ni le sentiment de déception intense qui suivit. Elle avait cru que leurs cœurs étaient liés et qu'il ne la trahirait jamais.
Ahh !
Eun Ha-Seol paniqua. Ce n'est qu'à cet instant qu'elle réalisa ses véritables sentiments pour Jin Mu-Won. Ce n'était pas qu'une simple sympathie mutuelle ; elle était sincèrement tombée amoureuse de lui.
Mu-Won.
Elle se mordit la lèvre. Pour lui, elle devait continuer à se battre. Au moment où elle tomberait, Tae Mu-Kang s'en prendrait à Jin Mu-Won, Dam Soo-Cheon et tous les autres. Ce monstre ne laissait jamais de survivants sur son passage.
Pendant ce temps, Tae Mu-Kang s'irritait. Il la rouait de coups depuis un moment, mais Eun Ha-Seol n'était toujours pas morte.
PAN !
Il bondit vers Eun Ha-Seol, son corps massif ressemblant à un météore s'écrasant sur la jeune fille.
Elle tendit ses deux mains et rassembla autant de chi qu'elle le pouvait.
VRRRRR !
Le corps de Tae Mu-Kang commença à tourner comme une vrille.
Il utilise un mouvement de rotation pour créer un couple !? Les yeux d'Eun Ha-Seol s'écarquillèrent.
KRAKRAKRAKRACK !
À l'instant où la vrille de Tae Mu-Kang l'atteignit, elle entendit le bruit de ses bras qui se brisaient. Sa défense étant brisée, Tae Mu-Kang la percuta en pleine poitrine, l'envoyant valser.
CRAQUE !
« AHHHHHH !!! Kuheuk ! »
Eun Ha-Seol s'écrasa au sol, toussant. Son visage était couvert de sang et la douleur était insupportable.
Si je n'avais pas rassemblé mon Chi de l'Âme d'Argent autour de ma poitrine à la dernière seconde, je serais morte.
Pourtant, l'impact avait été trop violent. Plusieurs de ses articulations étaient disloquées et ses côtes étaient gravement fracturées. Elle ne pouvait trouver un maigre réconfort que dans le fait d'être encore en vie, et elle rampa pour se remettre debout.
« Hihihi ! » gloussa Tae Mu-Kang, fou de joie. Sa victoire était certaine.
« Ce n'est pas encore fini. Je suis toujours en vie. Si tu veux t'en prendre à lui, il faudra passer sur mon corps. »
« Tu vas te sacrifier pour un gamin qui s'est enfui en t'abandonnant ? Tu es une idiote », se moqua Tae Mu-Kang.
« Même ainsi, il est la seule personne qui m'ait jamais témoigné de la gentillesse. »
Tae Mu-Kang éclata de rire, mais Eun Ha-Seol ne vacilla pas. Dans ses yeux, on pouvait voir qu'elle était prête à mourir au combat.
Notes de bas de page :
[1] Cœur de l'Âme d'Argent (銀魂心決) : Traduction littérale – Technique de Cultivation du Cœur de l'Âme d'Argent
[2] Le Seigneur de la Nuit et les Quatre Grands Généraux Démons :
[3] Paume de la Fée d'Argent (銀魂半仙手) : Traduction littérale – Main de la Demi-Fée de l'Âme d'Argent.