Chapitre 42
Les yeux de Seo Mu-Sang rougirent, comme s'il était sur le point de verser des larmes de sang.
« Gyung-Chun, Won-Sang… »
Il s'était beaucoup rapproché de ses compagnons mercenaires au cours de ces dernières années dans la Forteresse de l’Armée du Nord. Plus que quiconque, Yoo Gyung-Chun et Im Won-Sang avaient hâte de rentrer chez eux, dans les Plaines Centrales.
Et pourtant, ce sont ces deux-là qui gisaient maintenant dans une mare de leur propre sang, tués par les Loups Gris du Chaos de Tae Mu-Kang. D'après les traces du combat, Seo Mu-Sang pouvait deviner qu'ils s'étaient battus jusqu'à la fin, même s'ils n'avaient aucune chance de l'emporter.
« Pourquoi n'avez-vous pas fui ? Espèces d'idiots… »
Des larmes coulèrent sur les joues de Seo Mu-Sang. Les yeux des deux mercenaires morts étaient grands ouverts et leurs poings serrés, comme s'ils n'arrivaient pas à croire qu'ils étaient en train de mourir.
Soudain, il entendit des bruits de pas derrière lui. Il dégaina son épée avec une vitesse fulgurante et se retourna, pour ne voir que Jang Pae-San sortant des bois.
« Capitaine ? »
« C'est toi, Vice-capitaine ? »
Seo Mu-Sang et Jang Pae-San poussèrent un soupir de soulagement. Rassuré de voir qu'au moins l'un de ses hommes était encore en vie, Jang Pae-San s'effondra sur ses fesses devant Seo Mu-Sang.
Cependant, Seo Mu-Sang n'était pas heureux de voir Jang Pae-San vivant, indemne et détendu alors que Yoo Gyung-Chun et Im Won-Sang gisaient morts devant lui.
Agacé, il demanda : « Capitaine, vous pourriez m'expliquer ce qui s'est passé ? »
« N'est-ce pas évident ? Nous avons été pris en embuscade par un groupe d'hommes semblables à des loups. »
« Ce que je veux dire, c'est pourquoi êtes-vous le seul à vous en être sorti ? Les membres de votre groupe sont morts… »
« C'est quoi ce bordel ? Vice-capitaine, tu es en train de dire que tu aurais préféré que je meure avec ces types ? » répliqua Jang Pae-San avec colère. Ses coéquipiers, Yoo Gyung-Chun et Im Won-Sang, avaient été attaqués alors qu'il s'était éloigné pour uriner. Ils avaient riposté en utilisant la Lame des Vagues de Sang qu'ils venaient tout juste d'apprendre, mais ils n'avaient pas fait le poids face aux Loups Gris du Chaos.
Peur d'être découvert, Jang Pae-San s'était caché. Sa propre vie était bien plus importante que celle de ses subordonnés, de toute façon.
Il suffira que je les venge plus tard. Mais pour me venger, je dois survivre.
C'est ainsi que Jang Pae-San resta sur place jusqu'à l'arrivée de Seo Mu-Sang. Contrairement à ce dernier, il ne trouvait manifestement rien de déshonorant dans son comportement.
« Ils croyaient en vous. Ces deux-là auraient donné leur vie sur votre ordre. Ne devriez-vous pas au moins leur montrer que vous êtes digne de leur respect !? »
« La ferme ! Qu'est-ce que leur respect a à voir avec moi ? Ah, merde ! Je peux juste les venger, non ? »
Les yeux de Seo Mu-Sang brûlaient de fureur. Bien qu'il sût déjà que Jang Pae-San était un homme répugnant, il n'aurait jamais cru qu'il fût aussi méprisable.
« Espèce de déchet immonde. »
« C'était quoi ça, espèce d'enculé !? »
Jang Pae-San était livide, mais Seo Mu-Sang ne voulait plus perdre de temps à se disputer avec lui. Le temps passé à se quereller avec cet abruti, il aurait pu sauver quelqu'un d'autre. Même s'il ne pouvait sauver personne, il pourrait au moins tuer leurs agresseurs.
Sur cette pensée, Seo Mu-Sang se remit en marche vers la Forteresse de l’Armée du Nord.
Derrière lui, Jang Pae-San hurla : « Hé ! Bâtard ! Si tu vas par là, tu es sûr de mourir ! Tu devrais courir dans la direction opposée ! Espèce d'idiot fini, tu ne sais pas que tout est fini une fois mort ? Hé ! »
Cependant, Seo Mu-Sang l'ignora complètement et poursuivit son chemin.
Lorsque Seo Mu-Sang disparut au loin, Jang Pae-San marmonna pour lui-même : « Quel putain de fils de pute ! Toujours à faire semblant d'être honorable. J'imagine qu'il fait partie de ceux qui pensent que mourir avec honneur vaut mieux que de vivre. Ah, il peut faire ce qu'il veut, je m'en fous. Je vais survivre jusqu'au bout et profiter d'une vie confortable. C'est comme ça que j'ai toujours vécu. Merde ! »
Jang Pae-San fixa férocement la direction de la Forteresse de l’Armée du Nord.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Seo-Moon Hye-Ryung poussa sa Technique de Renforcement Mental Céleste à ses limites, désespérée de trouver une solution à leur situation actuelle.
Dam Soo-Cheon et Shim Won-Ui étaient impitoyablement écrasés par Tae Mu-Kang.
Elle n'aurait jamais imaginé que les choses finiraient ainsi, pas même dans ses rêves les plus fous. La force ridicule de Tae Mu-Kang ne respectait aucune règle !
Je ne peux pas laisser les choses continuer ainsi, ou Monsieur Dam et Monsieur Shim mourront tous les deux.
Seo-Moon Hye-Ryung pensait que son intelligence naturelle n'était surpassée que par celle de son grand-père, et avec l'ajout de la Technique de Renforcement Mental Céleste, personne ne pouvait la surpasser en matière d'analyse et de prise de décision.
S'il y avait bien une chose qu'elle avait apprise de son grand-père, c'était que parfois, il fallait faire des sacrifices pour obtenir le meilleur résultat possible.
Dam Soo-Cheon est un homme qui se tiendra au sommet du monde. Sa légende doit être sans faille, je ne peux donc permettre aucune tache sur son palmarès parfait. Il ne doit jamais échouer ni commettre d'erreur.
Seo-Moon Hye-Ryung jeta un coup d'œil vers Jin Mu-Won.
C'est dommage. Jin Mu-Won est un outil très précieux — et facilement exploitable.
En tant que successeur de l'Armée du Nord, il possède le potentiel pour rallier les jeunes guerriers du gangho. Cependant, comparé à Dam Soo-Cheon, il n'est rien.
Si je devais choisir entre les deux, je choisirais sans hésiter Dam Soo-Cheon.
D'innombrables pensées traversèrent son esprit, mais elle tria et classa rapidement chaque possibilité.
Il y avait environ trois ou quatre façons de résoudre la situation. Parmi celles-ci, elle sélectionna celle qui avait la plus grande probabilité de succès.
C'est un gâchis de sacrifier ce pion, mais…
Dans le futur qu'elle venait d'envisager, Jin Mu-Won n'existait pas. Elle avait déjà réorganisé ses plans pour tenir compte de sa mort.
Seo-Moon Hye-Ryung croisa le regard de Jin Mu-Won et baissa la tête en disant : « Je suis désolée, mais je ne pense pas que nous pourrons continuer à travailler ensemble pour réaliser nos rêves. »
« C'est ce que tu as décidé ? »
« Je suis vraiment désolée, mais les événements dans le gangho se déroulent rarement comme prévu. »
Bien que Seo-Moon Hye-Ryung continuât de s'excuser auprès de Jin Mu-Won, il n'y avait aucun remords sur son visage.
C'est une tacticienne née ; sans cœur et calculatrice. Elle ne laissera pas ses émotions interférer avec ses décisions. Tsk tsk.
Jin Mu-Won sourit. Il n'était pas le moins du monde choqué par la décision de Seo-Moon Hye-Ryung.
Je m'attendais un peu à ce que ça finisse comme ça.
Les lignées sont une chose vraiment effrayante. Les traits et même les personnalités des parents sont hérités par leurs enfants. Seo-Moon Hye-Ryung n'en est peut-être même pas consciente, mais elle est indéniablement digne de son ancêtre.
Seo-Moon Hwa est celui qui a comploté la chute de l'Armée du Nord. Sachant cela, comment pourrais-je jamais faire confiance à cette femme ? Je ne suis pas si stupide.
D'une voix basse, Seo-Moon Hye-Ryung ordonna aux Gardiens : « Veuillez tenir encore un moment. »
Elle se dirigea ensuite vers Dam Soo-Cheon avec des pas légers comme une plume, telle une fée sur le champ de bataille.
Jin Mu-Won, qui l'observait, sursauta en réalisant ce qu'elle faisait.
« Ceci est… ? »
À chaque pas que faisait Seo-Moon Hye-Ryung, une empreinte profonde apparaissait sur le sol. Ensuite, le paysage changeait légèrement.
Le brouillard commença à s'épaissir et des nuages sombres obscurcirent le ciel. La foudre éclata, le tonnerre gronda et la pluie se mit à tomber.
« Est-ce… une formation ? »
Les formations étaient quelque chose que seuls quelques génies ayant compris les lois de la nature pouvaient utiliser. C'était parce que pour mettre en place une formation, il fallait utiliser le terrain et les environs comme médium, mais aucun endroit n'était jamais exactement le même.
Même ainsi, une chose était certaine. Mettre en place une formation exigeait un effort considérable et une concentration incroyable.
Et pourtant, en ce moment, il voyait une personne créer une formation simplement en marchant.
Et pas n'importe quelle formation, mais les « Pas du Tigre Dévoreur de Ciel (虎形包天步) » du Clan Seo-Moon. [1]
Cette formation tirait son nom des empreintes profondes qu'elle laissait sur le sol et des nuages sombres qui s'accumulaient lorsqu'elle était activée, comme un tigre piétinant qui avalait le ciel clair.
Actuellement, il n'y avait qu'une seule personne au monde capable de mettre en place la formation complète des « Pas du Tigre Dévoreur de Ciel ».
Seo-Moon Hwa.
Lorsqu'on l'interrogeait sur la formation, Seo-Moon Hwa disait : « Bien que cette formation soit complétée en seulement trente pas, elle empêcherait même les cieux de s'échapper. »
Contrairement à Seo-Moon Hwa, Seo-Moon Hye-Ryung n'était pas encore capable de terminer la mise en place de la formation en trente pas et ne pouvait pas libérer pleinement sa capacité à piéger le ciel.
Cependant, elle pouvait toujours l'utiliser pour désorienter son ennemi, le distraire et le retarder. Elle savait que ce petit coup de pouce était tout ce qui était nécessaire pour que Dam Soo-Cheon et Shim Won-Ui échappent au danger.
Alors que Tae Mu-Kang regardait autour de lui, confus, Seo-Moon Hye-Ryung courut vers Dam Soo-Cheon et l'aida à se relever.
« Monsieur Dam ! »
« Mademoiselle Seo-Moon ! »
« Nous devons sortir d'ici tout de suite. »
« Je ne peux pas faire ça. » Dam Soo-Cheon secoua résolument la tête couverte de sang. Bien qu'il ait été battu à plate couture à cause de l'interférence de l'Énergie Pénétrante de Tae Mu-Kang, son esprit combatif n'avait pas diminué.
Il y a une chose que j'ai apprise sur la nature humaine… Si les humains font quelque chose une fois, ils le referont. C'est pourquoi je ne fuirai pas. Peu importe à quel point je suis blessé, peu importe à quel point je suis désavantagé… Je ne reculerai pas.
Dam Soo-Cheon était un homme très fier. Sa fierté ne lui permettrait pas de se rendre.
Seo-Moon Hye-Ryung soupira. Je savais qu'il dirait ça !
« Je suis désolée. »
« Quoi… ? » marmonna Dam Soo-Cheon, avant de perdre soudainement connaissance.
Shim Won-Ui se tenait derrière Dam Soo-Cheon. C'était lui qui avait frappé les méridiens de Dam Soo-Cheon pour l'assommer.
Il n'était pas comme Dam Soo-Cheon.
Comme lui, il s'était senti totalement humilié pendant cette bataille, mais il savait que s'ils ne battaient pas en retraite maintenant, il n'y aurait pas de prochaine fois. Il pouvait accepter une défaite si cela signifiait qu'il survivrait.
Il jeta un coup d'œil rapide vers Jin Mu-Won, qui se cachait derrière Eun Ha-Seol.
« Et lui ? »
« Nous l'abandonnons. »
« Ouah ! C'est cruel. »
« Nous n'avons plus besoin de lui comme pion. À partir de maintenant, qu'il vive ou qu'il meure dépend entièrement de sa chance. Nous n'aurons plus rien à voir avec lui. »
Seo-Moon Hye-Ryung regardait déjà vers l'avenir, et il n'y avait pas de place pour Jin Mu-Won dans ce futur. Selon ses calculs, il mourrait ici, aujourd'hui.
Comparée à Jin Mu-Won, elle était plus préoccupée par Eun Ha-Seol.
Il était possible qu'Eun Ha-Seol fût la disciple de la Sorcière de la Nuit Blanche. Après tout, ses pupilles étaient devenues blanches lorsqu'elle avait utilisé son art martial.
Plus important encore, si Eun Ha-Seol avait réellement hérité des compétences de la Sorcière de la Nuit Blanche, cela signifiait que la Nuit Silencieuse avait secrètement formé une nouvelle génération de guerriers.
Si je pouvais, j'aimerais la capturer et l'interroger, mais je ne peux que renoncer pour l'instant…
Eun Ha-Seol était la cible de Tae Mu-Kang. Elle avait pu le constater d'après la réaction d'Eun Ha-Seol lorsqu'elle avait vu le géant. Puisqu'il avait pris la peine de la poursuivre jusqu'ici, il n'y avait aucune chance qu'il la laisse en vie. Elle était déjà condamnée.
« Il ne faudra pas longtemps avant que ce monstre ne s'échappe de la formation. Avant que cela n'arrive, nous devons sortir d'ici. »
« Compris. »
Shim Won-Ui se pencha et porta Dam Soo-Cheon sur son dos, tandis que Seo-Moon Hye-Ryung attrapa la main de Shim Soo-Ah. Ensemble, ils s'enfuirent de la Forteresse de l’Armée du Nord aussi vite que leurs jambes le leur permettaient.
« GRARRRRR ! » rugit Tae Mu-Kang, faisant voler en éclats la formation de Seo-Moon Hye-Ryung. Son intention meurtrière avait décuplé après avoir été piégé à l'intérieur d'une formation pendant si longtemps.
Furieux, il tourna son regard vers Eun Ha-Seol et Jin Mu-Won.
Notes de bas de page :
[1] Pas du Tigre Dévoreur de Ciel (虎形包天步) : Traduction littérale – Pas en forme de tigre dévorant le ciel.
Note du traducteur :
Donc… Shim Soo-Ah a survécu. Cependant, l'auteur oublie totalement son existence à partir d'ici. C'est probablement une autre raison pour laquelle elle a été tuée dans le manhwa, en plus de l'artiste qui l'a fait exprès pour marquer les esprits. Maintenant, allez lire le FAUX chapitre 41 parce que je veux vraiment qu'elle soit MORTE.