Un ciel au-dessus du ciel (2)

Lorsqu’une bête a goûté au sang humain, elle commence à chasser les hommes. De même, après qu’un guerrier a tué un autre être humain pour la première fois, il continue de tuer.

Bien qu’il y ait de nombreux guerriers dans le gangho, combien d’entre eux ont déjà eu besoin de se battre pour leur survie ?

L’ère des combats à mort a pris fin avec l’ascension du Sommet Céleste. La conception de la paix du nouvel ordre ne permettait tout simplement pas les meurtres insensés et les génocides, et toutes ces actions étaient rapidement étouffées dans l’œuf.

En revanche, les Loups Gris du Chaos vivaient constamment à la frontière entre la vie et la mort. Jour après jour, mission après mission, leurs lames goûtaient au sang d’innombrables humains. À mesure qu’ils devenaient plus experts dans l’art de tuer, leur technique s’améliorait à pas de géant.

C’étaient des guerriers qui n’existaient que dans le seul but de tuer. Il n’y avait pas que leurs arts martiaux qui étaient brutaux : leur démarche, le rythme de leur respiration, le regard dans leurs yeux, chaque mouvement trahissait une intention meurtrière.

Ils se rapprochèrent du groupe de Jin Mu-Won, resserrant leur encerclement.

Les yeux de Shim Won-Ui se durcirent. Furieux, il grogna : « Comment osent-ils ! »

Personne ne m’a jamais menacé de la sorte auparavant. Personne n’a jamais osé me traiter ainsi ! Que diable fait le capitaine Mok en ce moment… ?

Soudain, les pensées de Shim Won-Ui s’arrêtèrent. Alors qu’il cherchait Mok Eun-Pyeong du regard, il finit par remarquer le cadavre gisant au sol. Il claqua la langue d’irritation, puis se tourna vers les Gardiens en lançant : « Tsk ! Quel déchet inutile. Hé, que font les bons à rien que vous êtes ? Dépêchez-vous d’en finir avec ces intrus ! »

« Oui, monsieur ! »

Les Gardiens chargèrent immédiatement pour intercepter les Loups Gris du Chaos. Cependant, leurs visages étaient sombres. La manière dont Shim Won-Ui venait de s’adresser à eux était dégradante. Pourtant, ils n’osèrent pas montrer ouvertement leur ressentiment, car ils avaient des problèmes bien plus urgents à régler.

Les Loups Gris du Chaos bondirent vers les Gardiens en hurlant : « AWOOOO ! »

« Arrêtez-les ! »

Les deux camps s’entrechoquèrent et le champ de bataille sombra dans le chaos. Chaque fois qu’une épée étincelait, un cri retentissait, accompagné d’une gerbe de sang. Bientôt, la Forteresse de l’Armée du Nord fut engloutie par une tempête pourpre de sang et de membres tranchés.

Shim Soo-Ah tremblait de choc et d’horreur. Elle était le précieux trésor du Jugement du Ciel et la fille unique du Seigneur du Ciel, Shim Mu-Wae. Qui aurait pu la laisser assister à une scène aussi brutale et barbare ?

Le visage de Seo-Moon Hye-Ryung était tout aussi pâle que celui de Shim Soo-Ah. Cependant, contrairement à la jeune fille, son esprit restait clair malgré le tumulte de ses émotions.

La Nuit Silencieuse a décidé de se montrer après être restée cachée pendant des dizaines d’années. Si cette nouvelle se répand, il y aura un tumulte immense et incontrôlable.

Maintenant que la Nuit Silencieuse était impliquée, elle devait modifier ses plans initiaux. Seo-Moon Hye-Ryung envisagea chaque issue possible, en tenant compte des effectifs dont elle disposait et des changements qui pourraient survenir dans le gangho, et procéda rapidement aux ajustements nécessaires.

Cette capacité à rester calme et rationnelle n’était pas innée, mais le résultat de son art martial, la « Technique de Renforcement Mental Céleste (全腦昊天功) »[1]. C’était un art martial qui maximisait son intelligence et ses capacités mentales en lui permettant d’effacer ses émotions, de toujours penser rationnellement, d’analyser plusieurs choses en parallèle et d’utiliser 100 % de sa puissance cérébrale.

Malheureusement, cette technique était si complexe que la seule personne à avoir jamais réussi à la maîtriser était le « Fantôme de Zhuge Liang », Seo-Moon Hwa.

Même ainsi, Seo-Moon Hye-Ryung était suffisamment intelligente pour avoir été autorisée à apprendre la technique dès son plus jeune âge. Elle n’avait atteint que le septième stade, mais ses capacités mentales étaient déjà bien supérieures à celles des autres génies.

Soudain, son regard se posa sur Jin Mu-Won.

Il était calme, bien trop calme. Bien que le sang éclaboussât partout et que les cadavres tombassent comme des mouches autour de lui, il ne cillait même pas.

Quelle est la raison de son assurance ? Cache-t-il quelque chose ? Si ce n’est pas le cas, alors…

Seo-Moon Hye-Ryung déplaça son regard vers Eun Ha-Seol.

Les yeux des deux femmes se croisèrent. Peut-être était-ce une coïncidence, mais Eun Ha-Seol s’était tournée vers Seo-Moon Hye-Ryung exactement au même moment.

Eun Ha-Seol.

Seo-Moon Hye-Ryung plissa les yeux.

À cet instant, deux Loups Gris bondirent en direction de Jin Mu-Won et Eun Ha-Seol. Eun Ha-Seol se plaça instantanément devant le jeune homme comme si elle était sa protectrice.

Ce ne fut qu’un instant, mais Seo-Moon Hye-Ryung fut certaine d’avoir vu les yeux d’Eun Ha-Seol devenir blanc argenté.

Quoi ? Ce n’est pas possible !

Un nom oublié depuis longtemps surgit dans son esprit. Il n’existait qu’un seul art martial au monde capable de rendre les yeux d’une personne blanc argenté. Plus important encore, la personne qui pratiquait cet art martial était autrefois connue comme une calamité humaine.

La Sorcière de la Nuit Blanche (白夜魔女).[2]

Les épaules de Seo-Moon Hye-Ryung tremblèrent.

Pendant ce temps, le duel entre Tae Mu-Kang et Dam Soo-Cheon atteignait son paroxysme.

BOUM !

Tae Mu-Kang fut repoussé par le coup de Dam Soo-Cheon, laissant une tranchée profonde dans son sillage alors que ses pieds raclaient le sol.

Du sang s’écoula des lèvres de Dam Soo-Cheon. Bien que Tae Mu-Kang fût celui qui avait perdu cet échange, c’était Dam Soo-Cheon qui saignait à cause de dommages internes.

Le problème résidait dans le Flux de Rebond de Tae Mu-Kang. Chaque attaque dirigée contre lui était renvoyée avec une force décuplée, et Dam Soo-Cheon ne pouvait rien y faire.

Je ne pourrai pas percer son Flux de Rebond avec des arts martiaux ordinaires.

Dam Soo-Cheon jeta un coup d’œil à Jin Mu-Won et Shim Won-Ui. Toute l’attention de Shim Won-Ui était concentrée sur les Loups Gris du Chaos, mais les yeux de Jin Mu-Won n’avaient pas manqué un seul instant de la bataille entre lui et Tae Mu-Kang.

Je me demande s’il se moque de moi. Il doit penser : « Est-ce là tout ce dont il est capable ? »

Maudit soit-il, voilà que je m’énerve. Je suppose que je vais devoir te montrer ma véritable puissance !

Dam Soo-Cheon puisa dans toutes ses forces.

BRRRRRRR !

L’air vibra et une lumière aveuglante enveloppa son corps.

« Tsk ! » Tae Mu-Kang, qui s’apprêtait à charger Dam Soo-Cheon, fronça les sourcils et hésita un instant.

Dam Soo-Cheon ne laissa pas passer cette brève ouverture.

KABOOOOM !

« Argh ! »

Le poing de lumière de Dam Soo-Cheon frappa la poitrine de Tae Mu-Kang comme un coup de tonnerre, le projetant au loin. Le Flux de Rebond qui l’avait protégé jusqu’alors vacilla comme s’il allait disparaître à tout moment.

Tae Mu-Kang s’écrasa au sol, créant un large cratère. La lueur vacillante dans ses yeux trahissait son choc de voir son Flux de Rebond — bien plus puissant que celui des autres car issu de son art martial unique — presque détruit.

Cela signifiait que son adversaire actuel, Dam Soo-Cheon, venait d’utiliser une technique surpassant la sienne. Il demanda : « Quel art martial viens-tu d’utiliser ? »

« L’Éclair Divin (聖光流). » [3]

Tae Mu-Kang fronça les sourcils. Il n’avait jamais entendu parler d’un tel art martial. Il attendit un peu, mais Dam Soo-Cheon ne semblait pas disposé à en dire davantage.

Ce n’était pas que Dam Soo-Cheon ne voulait pas en parler à Tae Mu-Kang, mais qu’il ne le pouvait pas. L’Éclair Divin était un art martial incomplet, avec encore de nombreux défauts à corriger et des détails à améliorer.

L’Éclair Divin avait été créé il y a cent cinquante ans par un artiste martial fou. Pour prouver sa force, cet homme avait cherché de nombreux guerriers puissants et s’était engagé dans des duels à mort avec eux.

Tout au long de sa vie, il avait livré plus de trois cents duels, mais n’en avait gagné qu’une cinquantaine. Sur ses deux cent cinquante défaites, plus de trente avaient entraîné des blessures quasi mortelles.

Son taux de victoire était si bas que personne dans le gangho ne lui accordait d’importance. Même les duels qu’il remportait étaient ignorés, les gens estimant qu’ils n’avaient rien de particulièrement intéressant.

Néanmoins, à l’époque, personne n’avait réalisé sa véritable valeur. Il avait survécu malgré sa participation à trois cents duels à mort. De plus, la plupart de ses cinquante victoires étaient survenues lors des dernières dizaines de duels.

C’était un homme qui avait survécu à d’innombrables champs de bataille et en avait tiré une expérience précieuse. Cette expérience s’était accumulée jusqu’à ce qu’il commence enfin à saisir la forme brute de son propre art martial unique.

C’était un art martial qui contrait tous les arts démoniaques en incarnant l’élément de la lumière. Un art martial plus brillant et plus éblouissant que tout autre.

L’homme l’avait baptisé « Éclair Divin ».

Pendant des générations, l’Éclair Divin fut transmis par succession unique, un disciple à la fois. Les héritiers de cet art martial passaient leur vie entière à le raffiner.

Dam Soo-Cheon était le successeur de la sixième génération.

Même ainsi, l’Éclair Divin qu’il avait hérité n’était pas encore parfait. En fait, l’une des raisons principales pour lesquelles il s’était lancé dans le Défi des Cent Hommes était d’acquérir l’expérience de combat nécessaire pour perfectionner cet art.

BAM !

Dam Soo-Cheon s’élança du sol.

Je dois terminer ce combat aussi vite que possible.

L’Éclair Divin était l’un des arts martiaux les plus puissants qui soient, et chaque coup de poing était capable de causer une destruction inimaginable. Cependant, en contrepartie, sa consommation de qi était absurdement élevée.

CRASH !

Tae Mu-Kang fut repoussé une fois de plus, mais Dam Soo-Cheon ne s’en sortit pas indemne. Du sang coulait de ses lèvres et son visage était devenu blanc comme un linge.

Un autre problème avec l’Éclair Divin était que le corps de l’utilisateur subissait le recul des coups puissants. C’était une arme à double tranchant.

BAM !

Tae Mu-Kang fut projeté en arrière à nouveau. Cependant, cette fois, il ne tomba pas au sol, atterrissant sur ses pieds. Il se projeta en avant, émettant un immense brouillard de flux trouble pour obscurcir la vision de Dam Soo-Cheon.

Où est-il passé ?

Dam Soo-Cheon concentra ses sens. Une lumière apparut sur son front.

C’était une technique d’amélioration sensorielle connue sous le nom de « Technique des Trois Yeux », principalement parce qu’elle donnait à son utilisateur l’apparence d’avoir trois yeux.

Alors que Dam Soo-Cheon étendait ses sens, il finit par localiser Tae Mu-Kang et leva les yeux vers le ciel.

Tae Mu-Kang tombait du ciel à une vitesse effrayante, son flux trouble tourbillonnant autour de lui avec une force stupéfiante.

KWAAAARRRRR !!!

Tae Mu-Kang atterrit juste au-dessus de la tête de Dam Soo-Cheon et déchaîna son attaque, le « Foret Tournoyant du Démon du Chaos », une technique utilisant la rotation du flux pour accroître la force de l’impact.

« Gah ! » Dam Soo-Cheon grimaça en faisant face à Tae Mu-Kang. Il savait qu’esquiver cette attaque était la chose à faire, mais sa fierté en tant qu’unique successeur de l’Éclair Divin ne le lui permettait pas.

Il rassembla tout son qi pour le coup final. La lumière sur son front brilla plus intensément que jamais.

Pendant ce temps, le flux de Tae Mu-Kang tournait de plus en plus vite. Si Dam Soo-Cheon continuait à se défendre, son corps serait bientôt déchiqueté comme s’il était passé dans un hachoir à viande.

Cependant, Dam Soo-Cheon resta ancré au sol. Pour supprimer ses instincts qui lui hurlaient d’esquiver, il se répétait sans cesse : « Pas encore, pas encore… »

Dans son esprit, il forma une image mentale claire de la technique qu’il s’apprêtait à libérer. Son corps était dans le présent, mais il pouvait déjà prévoir l’issue de ce combat.

Les yeux de Dam Soo-Cheon flamboyèrent d’une lumière blanche aveuglante.

Notes de bas de page :

[1] Technique de Renforcement Mental Céleste (全腦昊天功) : Traduction littérale – Technique d’optimisation cérébrale analysant le Ciel.

[2] Sorcière de la Nuit Blanche (白夜魔女) : Traduction littérale – Dame démoniaque de la Nuit Blanche.

[3] Éclair Divin (聖光流) : Traduction littérale – Style de la Lumière Sacrée.

Notes du traducteur : Où puis-je apprendre la Technique de Renforcement Mental Céleste ? J’en ai tellement besoin.