Chapitre 39
Une tempête de vent balaya la Forteresse de l’Armée du Nord, accompagnée d'un grondement tonitruant.
« Kuheuk ! » Les Gardiens toussèrent en inhalant le nuage de poussière soulevé par le choc. Pourtant, la douleur qu’ils redoutaient ne vint jamais.
Ils ouvrirent lentement les yeux, pour découvrir un homme vêtu de noir debout devant eux, les protégeant.
Pendant un instant, le dos de cet homme apparut comme un rempart infranchissable.
« J-Jeune Maître Dam ! »
Les yeux des Gardiens, jusque-là emplis de désespoir, brillèrent à nouveau de l’éclat de l’espoir. Ils avaient instantanément reconnu Dam Soo-Cheon de dos. Il était la seule personne dans la forteresse à dégager une telle puissance et une telle autorité, tel un mur qui ne s’effondrerait jamais.
Cependant, en vérité, Dam Soo-Cheon était assez ébranlé. Bien qu’il eût réussi à parer l’attaque de Tae Mu-Kang, les dégâts qu’il avait subis n’étaient pas négligeables. À la façon dont le flux de Tae Mu-Kang l’avait frappé avec la force d’un coup de massue, il comprit que cet adversaire était plus puissant que quiconque qu’il avait affronté auparavant.
Qui est cet homme ? Dire qu’une telle personne existe.
Il était Dam Soo-Cheon, l’homme qui avait accompli le Défi des Cent Hommes. Pourtant, personne n’avait réussi à le surprendre autant que Tae Mu-Kang.
Sa peau picotait sous l’effet du flux de Tae Mu-Kang, et ses nerfs hurlaient de douleur. C’était son corps qui lui signalait qu’il était en danger extrême.
Tae Mu-Kang regarda Dam Soo-Cheon avec curiosité, comme si le jeune homme était un jouet intéressant. Il demanda : « Hé, comment t’appelles-tu ? »
« Mon nom est Dam Soo-Cheon. Qui êtes-vous, Aîné, et pourquoi faites-vous un tel vacarme chez quelqu’un d’autre ? »
« Hahaha ! Alors c’était toi, le morveux qui a eu le culot de se faire appeler l’Étoile Solitaire du Ciel d’Azur ! »
Le sourcil de Dam Soo-Cheon tressaillit. Il déclara : « Puisque vous savez qui je suis, vous devriez être conscient des conséquences d’un tel acte devant moi, n’est-ce pas ? »
« Il n’est pas nécessaire qu’un jeune maître arrogant comme toi se soucie de moi. Je ne sais pas ce qu’il en est des gens des Plaines Centrales, mais je n’ai pas peur de toi. »
« Les gens des Plaines Centrales ? Je suppose que je peux interpréter cette phrase comme le fait que vous n’êtes pas un artiste martial des Plaines Centrales. »
Tae Mu-Kang ne répondit pas. Au lieu de cela, il sourit mystérieusement.
Les yeux de Dam Soo-Cheon se plissèrent.
Comment un homme aussi fort peut-il être totalement inconnu du gangho ? La seule explication est qu’il n’a jamais rien fait dans les Plaines Centrales. Si c’est le cas, existe-t-il un endroit en dehors des Plaines Centrales où un monstre pareil peut être créé ?
Oui, il en existe un.
« Vous venez de la Nuit Silencieuse, n’est-ce pas ? »
« Qui sait… »
« !!! » Dam Soo-Cheon n’eut besoin d’aucune autre confirmation pour ses soupçons face à la réponse ambiguë de Tae Mu-Kang.
Il vient vraiment de la Nuit Silencieuse !? La Nuit Silencieuse qui a disparu pendant trente ans ? N’avaient-ils pas été dissous ou quelque chose comme ça ?
Une ère de guerre est-elle sur le point de recommencer ?
Dam Soo-Cheon frissonna, non par peur, mais par excitation. Si cet homme venait réellement de la Nuit Silencieuse, alors l’ère chaotique dont il avait toujours rêvé allait renaître.
Ce n’est qu’après la destruction de l’ancien ordre mondial qu’un nouveau pourrait être créé. Pour l’establishment actuel, l’apparition de la Nuit Silencieuse était un désastre. Cependant, pour des jeunes comme Dam Soo-Cheon, c’était une opportunité.
Les cieux me sont bel et bien favorables.
Dam Soo-Cheon serra le poing.
En voyant la réaction de Dam Soo-Cheon à sa réponse, Tae Mu-Kang ricana. Un simple coup d’œil lui avait suffi pour mesurer l’ambition de Dam Soo-Cheon, et il possédait effectivement la force nécessaire pour soutenir cette ambition.
Tae Mu-Kang le mit en garde : « Hé, avant que ton imagination ne s’emballe, souviens-toi que tu dois survivre aujourd’hui, sinon tout cela ne signifie rien. »
…Il n’avait cependant aucune intention de laisser Dam Soo-Cheon en vie. Bien que Dam Soo-Cheon fût encore jeune, il possédait déjà un esprit fort et une aura intimidante. Avec le temps, Tae Mu-Kang ne pouvait même pas imaginer à quel point Dam Soo-Cheon deviendrait puissant. Cette menace potentielle devait être éliminée avant qu’elle n’ait la chance de grandir.
Tae Mu-Kang dégagea une aura meurtrière qui semblait corrompre les environs.
Dam Soo-Cheon se prépara au combat, puis dit : « Reculez, Gardiens. »
« Compris ! » Les Gardiens se soutinrent immédiatement les uns les autres et s’éloignèrent du champ de bataille en boitant aussi vite qu’ils le purent.
Le corps de Tae Mu-Kang sembla grandir encore, mais ce n’était qu’une illusion. Pourtant, le fait que Dam Soo-Cheon voie une telle illusion lui indiquait que le qi de Tae Mu-Kang était bien plus puissant que le sien. Malgré cela, il ne perdit pas courage. Au contraire, son esprit combatif s’enflammait à l’idée de relever l’impossible.
Tae Mu-Kang était le premier véritable mur qu’il devait franchir. S’il choisissait d’éviter d’affronter ce mur par peur, il n’aurait aucun avenir.
Je renverserai ce mur de mes propres mains.
WHOOSH !
Alors que Dam Soo-Cheon rassemblait tout son qi, de petits tourbillons commencèrent à apparaître autour de lui, et l’air se mit à trembler. Son qi entrait en résonance avec son environnement.
« Morveux ! » hurla Tae Mu-Kang en bondissant vers Dam Soo-Cheon.
ROAR !
Le Flux Tourbillonnant du Démon du Chaos déchira l’air avec Tae Mu-Kang en son centre, mais Dam Soo-Cheon se précipita tête baissée dans la tempête.
Il leva un poing rayonnant.
BOOM !
« Guh ! » Shim Won-Ui et Seo-Moon Hye-Ryung gémirent. Une bataille aux proportions inimaginables se déroulait juste devant eux. Le flux chaotique de Tae Mu-Kang déployait une puissance qui choquait le monde. Les poings de Dam Soo-Cheon brillaient d’une lumière aveuglante à chaque fois qu’il heurtait Tae Mu-Kang.
Le Palais du Jade Lustré fut rapidement démoli par la bataille, projetant de la poussière partout. C’était le chaos.
« La Nuit Silencieuse sort-elle enfin de sa cachette ? » dit Shim Won-Ui. Il n’avait pas intégré l’apparition de la Nuit Silencieuse dans ses plans. Comme tout le monde dans les Plaines Centrales, il avait cru que la Nuit Silencieuse avait été complètement éradiquée. Non, je me suis convaincu qu’elle avait disparu, parce que je voulais qu’il en soit ainsi.
« Si cet homme est vraiment un guerrier de la Nuit Silencieuse, et si la Nuit Silencieuse a élevé une nouvelle génération d’artistes martiaux, je vais devoir apporter de grands changements à mes plans. »
Bien qu’il se tienne loin du champ de bataille, les deux présences incroyablement puissantes faisaient battre son cœur à tout rompre.
Jin Mu-Won et Eun Ha-Seol se tenaient derrière Shim Won-Ui. Alors qu’Eun Ha-Seol regardait Tae Mu-Kang, elle ne put s’empêcher de frissonner de peur.
Dire que ce monstre m’a traquée jusqu’ici !
Eun Ha-Seol comprenait Tae Mu-Kang mieux que quiconque actuellement dans la Forteresse de l’Armée du Nord. Ce géant était la raison même pour laquelle elle avait dû s’enfuir et se cacher dans la forteresse.
Le Démon du Chaos, Tae Mu-Kang, était le chasseur le plus parfait créé par ses ennemis.
Soudain, son regard croisa celui de Tae Mu-Kang. Même en combattant Dam Soo-Cheon, Tae Mu-Kang n’avait pas quitté Eun Ha-Seol des yeux.
La chair de poule envahit tout son corps.
Soudain, quelqu’un posa une main chaude sur son épaule. Elle se retourna et vit qu’il s’agissait de Jin Mu-Won.
Jin Mu-Won sourit et demanda : « Est-ce que ça va ? »
« Je vais bien. » Eun Ha-Seol secoua la tête et saisit la main de Jin Mu-Won.
« Tu devrais t’enfuir. »
« Pourquoi ? »
« Cet homme est terrifiant. Dam Soo-Cheon n’est pas de taille face à lui. »
« Il est si fort que ça ? »
« Si mon maître n’arrive pas ici à temps, personne ne pourra le vaincre. C’est pourquoi, Mu-Won, tu dois t’enfuir ! »
« Et toi ? »
« Je suis sa cible. Peu importe où j’irai, il me poursuivra. »
C’est pourquoi, si tu continues à rester avec moi, tu seras en danger aussi.
Eun Ha-Seol regarda Jin Mu-Won dans les yeux et dit : « Mu-Won, tu n’as pas à te mettre en danger à cause de moi. »
« Je suis désolé, mais je ne m’enfuirai pas. »
« …… »
« C’est ma maison. La Forteresse de l’Armée du Nord est peut-être en ruines, mais c’est l’endroit où je suis né et où j’ai grandi. Je ne m’enfuirai pas simplement parce qu’une bête sauvage fait des ravages dans mon jardin. »
« Mais… »
« Pas de mais. Au bout du compte, la raison la plus importante pour laquelle je ne pars pas, c’est parce que… je ne t’abandonnerai jamais pour m’enfuir tout seul. »
« Mu…Won. » Les yeux d’Eun Ha-Seol tremblèrent. À travers un voile de larmes, elle regarda l’homme souriant devant elle.
Soudain, Jin Mu-Won leva la tête et scruta les environs. Il murmura : « Eh bien, il est trop tard pour s’enfuir de toute façon. »
Des guerriers vêtus de vêtements gris tachés de sang apparurent sur les murs de la forteresse. C’étaient les Loups Gris du Chaos de Tae Mu-Kang, et ils revenaient vers leur maître après avoir terminé une chasse.
Notes de bas de page :
[1] Aîné : Le terme utilisé par Dam Soo-Cheon est « sunbae », qui, à l’époque moderne, est utilisé pour s’adresser respectueusement à quelqu’un de plus âgé ou d’un rang supérieur (par exemple à l’école ou au travail). Cependant, dans LNB, le sens historique de « sunbae » est utilisé, et il fait davantage référence à un « vieil homme/femme respecté(e) » ou un « maître respecté » qu’à quelqu’un qui n’a qu’un an ou deux de plus.