Chapitre 37
Lorsque la cérémonie célébrant le lancement de la Société du Dragon d'Azur prit fin, Dam Soo-Cheon resta assis sur sa chaise en silence, tandis que Shim Won-Ui discutait joyeusement avec Seo-Moon Hye-Ryung.
Eun Ha-Seol murmura à l'oreille de Jin Mu-Won : « Hé, tu ne trouves pas qu'ils ont l'air d'idiots ? »
« Hein ? »
« Tu sais, tous ces… rituels, ces prières et tout le reste. »
Eun Ha-Seol ne pouvait pas comprendre pourquoi les gens priaient les dieux. Dans le monde où elle avait grandi, les vainqueurs raflaient tout et seuls les plus forts pouvaient vivre dans le confort. Il n'y avait pas de place pour les dieux dans un monde dominé par les désirs humains.
Pour elle, le fait de chercher la reconnaissance d'une puissance supérieure était un signe de faiblesse. Cela signifiait simplement que l'on voulait éviter d'assumer la responsabilité de ses propres actes et décisions.
« Hahaha ! » rit Jin Mu-Won. Il était d'accord avec Eun Ha-Seol. Bien que les trois membres du Sommet Céleste aient prétendu qu'il était le témoin de cette farce, en réalité, il n'était qu'un outil pour nourrir leur propre ego.
« Des imbéciles ! »
« Ces gens sont effectivement des imbéciles, mais ce sont des imbéciles dangereux qui dicteront l'avenir des Plaines Centrales. »
« Est-ce qu'ils te font peur ? »
« Hein ? »
« Il n'y a aucune raison d'avoir peur. »
« !? »
« Tant que nous sommes ensemble, tu n'as à craindre personne. Quoi qu'il arrive, je te protégerai. »
Les yeux de Jin Mu-Won s'écarquillèrent alors qu'il se tournait vers Eun Ha-Seol. Son visage était devenu rouge de gêne après ses répliques un peu fleur bleue.
Jin Mu-Won eut un sourire en coin et dit : « Merci. »
« …Je suis sérieuse, arrête de rire ! »
Merci, Ha-Seol. Si j'étais tout seul ici, l'isolement et la solitude auraient pu me rendre fou.
Soudain, Dam Soo-Cheon se leva et s'approcha de Jin Mu-Won en disant : « Hé, est-ce qu'on peut parler en privé ? »
Jin Mu-Won hocha la tête, puis se leva de son siège. Eun Ha-Seol regarda les deux hommes sortir de la Salle du Jade Éclatant.
Une fois partis, quelqu'un s'assit à côté d'elle. C'était Seo-Moon Hye-Ryung.
Seo-Moon Hye-Ryung sourit avec grâce : « Bonjour, Mlle Eun. »
« ...... »
« Qu'avez-vous pensé du repas aujourd'hui ? »
Eun Ha-Seol lança un regard féroce à Seo-Moon Hye-Ryung. D'un ton grave, elle dit : « Toi. À quoi pensais-tu !? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Je suis sûre que tu sais à quel point cela l'a rendu misérable. Combien de temps vas-tu encore le faire souffrir avant d'être satisfaite ? »
« ...... » Le sourire de Seo-Moon Hye-Ryung s'évanouit en un battement de cils.
« Tu n'étais pas obligée de l'inviter ici aujourd'hui, mais tu l'as fait. Exprès. »
« Comme je l'ai déjà dit, nous avions besoin d'un témoin. Si vous avez trouvé cela offensant, veuillez accepter mes excuses. »
« Pour qui te prends-tu, bordel ? »
« Quoi !? »
« À qui était cette idée ? »
« Ça suffit, Mlle Eun. » Le visage de Seo-Moon Hye-Ryung s'empourpra de colère face à l'hostilité d'Eun Ha-Seol.
« Que se passe-t-il, Unnie ? » demanda soudain Shim Soo-Ah, remarquant la tension entre les deux femmes. Elle s'approcha et se tint aux côtés de Seo-Moon Hye-Ryung.
Eun Ha-Seol croisa le regard de Shim Soo-Ah. Il y avait une hostilité manifeste dans ces yeux. Pour une raison quelconque, cette jeune fille la détestait viscéralement, et cela la mettait mal à l'aise.
« Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. »
Seo-Moon Hye-Ryung essaya de balayer la question, mais Shim Soo-Ah sentit qu'elle essayait de cacher quelque chose et continua de confronter Eun Ha-Seol.
Eun Ha-Seol fronça les sourcils. Les sentiments qu'elle avait refoulés jusqu'ici semblaient sur le point d'exploser. Ces deux femmes n'étaient pas la seule cause, mais elles étaient très certainement le déclencheur.
Je n'aime pas l'atmosphère ici aujourd'hui, ni les gens qui s'y trouvent. Ils jouent avec les sentiments d'une personne sans défense comme si c'était naturel, inventant même une excuse bidon du genre « nous avons besoin d'un témoin » pour l'inviter. Ce sont exactement le genre de personnes que je méprise le plus ; des gens qui regardent les autres de haut.
D'un ton menaçant, Eun Ha-Seol grogna : « N'ose plus jamais le faire souffrir. Sa vie est déjà assez difficile sans que vous ne vous en mêliez. »
« N'est-ce pas toi qui fais souffrir les gens en ce moment ? Tu es juste méchante ! » l'interrompit Shim Soo-Ah.
« Ne te mêle pas de ce que tu ne connais pas ! »
« Oh, je comprends mieux maintenant. C'est toi qui le fais souffrir, pas nous. Il ne se plaint même pas, alors pourquoi fais-tu tout ce foin à sa place ? Qu'est-ce qui te donne le droit de parler pour lui ? Vous êtes peut-être parents, mais il y a des limites à ne pas franchir. »
« Soo-Ah, je t'en prie, arrête, » supplia Seo-Moon Hye-Ryung, mais Shim Soo-Ah lui lança seulement un regard amer.
« Cette femme est une invitée, tout comme nous. Ne trouves-tu pas qu'elle est beaucoup trop présomptueuse ? C'est comme le dicton : “l'enfer est pavé de bonnes intentions”. Elle pense l'aider, mais elle ne fait que lui faire du mal. »
Seo-Moon Hye-Ryung dit sèchement : « Ça suffit, Soo-Ah. »
Bien qu'elle voulût sauver la situation, elle avait déjà laissé Shim Soo-Ah en dire trop. La tension dans l'air était à son comble, et Eun Ha-Seol comme Shim Soo-Ah étaient prêtes à exploser à tout moment.
Soudain, Eun Ha-Seol frissonna. Un froid glacial parcourut son échine, et elle eut l'impression que sa peau était piquée par des centaines d'aiguilles.
Ce sentiment… c'est impossible !?
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
À l'extérieur de la Salle du Jade Éclatant, Jin Mu-Won demanda à Dam Soo-Cheon : « Que voulais-tu me dire ? »
« Je voulais m'excuser, et aussi discuter de quelque chose avec toi. »
« …… »
« Écoute, je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir parlé de nos projets à l'avance, et de t'avoir forcé à devenir notre témoin. De plus, ma réponse à la question que tu m'as posée auparavant est : oui, je souhaite aider à reconstruire l'Armée du Nord. »
Maintenant qu'ils étaient seuls, Dam Soo-Cheon sentit qu'il était temps de révéler ses véritables intentions à Jin Mu-Won. La plupart des gens ne comprenaient pas la véritable valeur de l'Armée du Nord, certains allant même jusqu'au sacrilège, mais pas lui. Il savait que ces gens étaient simplement dans le déni du fait que l'Armée du Nord, à son apogée, pourrait facilement détruire leurs sectes et les évincer du pouvoir.
Cependant, l'opinion des jeunes du murim était exactement l'opposée. Au lieu de craindre l'Armée du Nord, ils convoitaient sa puissance. Ils avaient tous grandi en écoutant les histoires de gloire, de guerre, de tragédie, de victoire et de défaite. C'était un endroit où ils pouvaient passer de zéro à héros.
Les jeunes guerriers du murim sont ceux qui souhaitent le plus reconstruire l'Armée du Nord.
La vieille génération du gangho voyait ces jeunes comme de simples poussins, mais Dam Soo-Cheon n'était pas d'accord. Il pensait que s'il pouvait rallier tous les guerriers de la jeune génération, il serait capable de briser l'équilibre fragile du régime actuel et d'ouvrir la voie à une nouvelle ère.
Les jeunes guerriers n'étaient peut-être pas encore au sommet de leur force, mais tout comme un Zhuge Liang mort avait fait fuir un Sima Yi vivant[1], il utiliserait l'Armée du Nord comme une façade pour faire croire au gangho en sa puissance et l'accepter comme le chef d'une nouvelle superpuissance.
Pour ce faire, cependant, il devait s'assurer de la coopération de Jin Mu-Won. La reconnaissance du dernier successeur de l'Armée du Nord était essentielle à la légitimité de ses revendications. C'est pour cette raison que Dam Soo-Cheon et Shim Won-Ui avaient décidé de faire de Jin Mu-Won leur témoin. Ainsi, il deviendrait leur complice, qu'il le veuille ou non.
C'est putain d'humiliant. Pour qui prennent-ils l'Armée du Nord, un outil jetable pour leurs ambitions ? Jin Mu-Won dit : « Tu veux aider à reconstruire l'Armée du Nord ? D'accord. Cependant, les Plaines Centrales te laisseront-elles vraiment faire ? »
« Je me fiche de ce qu'ils pensent. J'ai déjà pris ma décision. »
« Wow, tu es incroyable, » loua Jin Mu-Won, un sourire sarcastique aux lèvres. Bien qu'il ait réussi à s'empêcher d'éclater de rire, il ne put s'empêcher de sourire. Ah, les ambitions irréalistes de quelqu'un qui n'a jamais connu l'échec. Haha.
« Je sais à quel point cela doit être bouleversant pour toi. Même ainsi, accepte mon offre. Je t'en supplie. »
« …… »
« Rejoins la Société du Dragon d'Azur. Ensemble, nous changerons le monde. » Dam Soo-Cheon tendit la main ; une main forte, ferme et couverte de callosités. C'était la main d'un homme capable de changer le monde.
Pendant un instant, Jin Mu-Won fut tenté de saisir cette main. S'il choisissait de le faire, la route devant lui deviendrait tellement plus facile. Il n'aurait plus à se soucier de sa survie au quotidien. C'était très tentant.
Cependant, à la fin, Jin Mu-Won résista à la tentation et secoua la tête en disant : « Je pense avoir suffisamment contribué à votre cause en étant votre témoin. J'apprécierais que vous ne m'impliquiez pas, moi ou l'Armée du Nord, dans vos projets futurs. »
Dam Soo-Cheon resta stupéfait, sans voix. Il semblait que le refus de Jin Mu-Won fût une énorme surprise pour lui. Il fixa Jin Mu-Won avec ses « Yeux de Domination », mais le jeune homme ne détourna pas le regard. Contrairement à tous ceux qu'il avait rencontrés, Jin Mu-Won ne se laissait pas intimider facilement.
De plus, non seulement Jin Mu-Won n'était pas intimidé, mais ses yeux étaient calmes. Dans ce calme, Dam Soo-Cheon pouvait sentir l'esprit puissant et inflexible de l'Armée du Nord.
À l'avenir, cet homme pourrait devenir le plus grand obstacle à mes plans…
Le corps de Dam Soo-Cheon trembla, consumé par un intense sentiment de pressentiment, comme si la pensée qui venait de traverser son esprit allait inévitablement devenir réalité. Il n'avait pas ressenti cela depuis très longtemps… alors il décida de renoncer à faire de Jin Mu-Won son subordonné.
Parfois, il vaut mieux avoir un rival qu'un ami. Plus important encore, l'homme nommé Jin Mu-Won est digne d'être mon rival.
« Je suis désolé, c'était impoli de ma part. Toi et moi, nous sommes pareils. Nous ne sommes pas du genre à nous incliner volontairement devant les autres. »
« Nous sommes… »
BOUM !
Le son d'une explosion résonna soudain dans toute la Forteresse de l'Armée du Nord.
Les deux hommes échangèrent un regard sombre.
Notes de bas de page :
[1] Un Zhuge Liang mort fit fuir un Sima Yi vivant : Lors de la bataille des plaines de Wuzhang (5e bataille des expéditions du Nord, lisez/regardez le Roman des Trois Royaumes), le stratège de Cao Cao, Sima Yi, retira son armée par prudence lorsqu'il vit Zhuge Liang mener sa retraite, pensant à un piège. Cependant, il ignorait qu'à ce moment-là, le vrai Zhuge Liang était déjà mort. Cela permit à l'armée de Shu de battre en retraite avec succès. Après la bataille, lorsque les gens l'interrogèrent sur sa décision apparemment stupide, il rit et leur dit : « Je peux peut-être prédire les pensées des vivants, mais je ne peux pas prédire celles des morts. »