Chapitre 35
Eun Ha-Seol ferma les yeux et canalisa son qi pour inspecter son état actuel.
Son qi était entièrement rétabli et son sang circulait librement, sans aucune obstruction. En un clin d'œil, elle avait déjà complété un cycle de circulation du qi.
Il lui avait fallu plusieurs mois de convalescence pour en arriver là. En prime, la quantité de son qi semblait avoir augmenté. Pourtant, elle n'en éprouvait pas la moindre joie.
Maître sera bientôt ici, et quand elle arrivera, je devrai partir avec elle. Bien que je ne le souhaite pas, je peux me rassurer en sachant que Mu-Won sera au moins plus en sécurité sans moi. Après tout, là où Maître va, le danger suit toujours.
Après avoir terminé son entraînement, Eun Ha-Seol quitta sa chambre. Elle devait beaucoup trop à cet endroit et à son propriétaire ; elle voulait donc graver le paysage de la Forteresse de l'Armée du Nord dans sa mémoire avant de partir.
Soudain, elle fronça les sourcils. Seo-Moon Hye-Ryung se tenait devant elle, comme si elle l'attendait depuis tout ce temps. Seo-Moon Hye-Ryung rayonna et salua : « Bonjour à vous, Mademoiselle Eun. »
« …… » Eun Ha-Seol hocha la tête en silence pour répondre.
Malgré son impolitesse, Seo-Moon Hye-Ryung ne cessa pas de sourire. Elle demanda : « Allez-vous voir Monsieur Jin ? »
« …… » Cette fois, Eun Ha-Seol secoua la tête.
« Non ? Alors que comptez-vous faire aujourd'hui ? »
« Pourquoi devrais-je répondre à toutes vos questions ? »
« Mes excuses, il semble que j'ai été assez impolie. Vous voyez, j'ai une curiosité incontrôlable et je ne supporte pas de ne pas connaître la réponse aux questions que je me pose… » Seo-Moon Hye-Ryung prit une expression confuse, mais Eun Ha-Seol ne fut pas émue par sa performance.
Elle demanda sans détour : « Alors, qu'est-ce qu'il y a ? »
« J'aimerais vous adresser une invitation. »
« Une invitation ? »
« Oui. C'est une invitation à visiter le Hall du Jade Éclatant (輝瑛殿) dans trois jours. »
« Le Hall du Jade Éclatant ? »
« C'est exact ! Assurez-vous de venir accompagnée de Monsieur Jin. J'aurais voulu l'inviter personnellement, mais il n'est pas sorti une seule fois ces derniers jours. »
« Qu'est-ce que vous mijotez, au juste ? »
« Nous vous le dirons le moment venu », répondit Seo-Moon Hye-Ryung avec un sourire énigmatique. Elle ajouta : « Je vous promets que vous ne serez pas déçue. Alors, assurez-vous de venir, d'accord ? S'il vous plaît ? »
Seo-Moon Hye-Ryung était si insistante qu'Eun Ha-Seol comprit qu'elle ne pourrait pas refuser. Elle ne put que s'arrêter de marcher et hocher la tête en signe d'acceptation. En réponse, le sourire de Seo-Moon Hye-Ryung s'élargit.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Les serviteurs de Shim Won-Ui terminèrent rapidement la reconstruction du Hall du Jade Éclatant. Ce hall autrefois immense, majestueux et extravagant avait été construit à l'apogée de l'Armée du Nord dans le but d'organiser des banquets pour des invités de marque, mais après la chute de l'Armée du Nord, il ne lui restait plus que ses piliers et son toit.
Les serviteurs retirèrent d'abord les débris à l'intérieur du hall, puis construisirent un nouveau mur extérieur à l'aide de fines planches de bois neuves. Ils nettoyèrent ensuite l'intérieur du hall et y ajoutèrent des meubles.
Une fois tout cela terminé, il était déjà temps de préparer le banquet. Des dizaines de plats furent apportés sur la table du banquet, leurs effluves se répandant dans toute la Forteresse de l'Armée du Nord.
Jin Mu-Won observait tout cela depuis l'intérieur de la Tour des Ombres.
Shim Won-Ui ne va même pas prendre la peine de me demander la permission, hein.
Indépendamment de l'état actuel de l'Armée du Nord, il était un fait que Jin Mu-Won en était le Seigneur. Avant d'utiliser l'un des bâtiments à l'intérieur de la Forteresse de l'Armée du Nord, il fallait normalement obtenir son autorisation. Cependant, il semblait que Shim Won-Ui ne s'en souciât guère, le traitant comme s'il n'existait pas.
Si Dam Soo-Cheon n'était pas venu s'excuser à la place de Shim Won-Ui, j'aurais peut-être vraiment atteint la limite de ma patience.
Cet abruti impoli piétine la fierté de l'Armée du Nord et vandalise effrontément cette terre que mon père a passé toute sa vie à protéger.
Ces gens, qui ont vécu toute leur vie dans une ère de paix, ont oublié à quel point ils sont bénis !
Les horreurs du passé ne sont pour eux qu'une histoire, alors ils la déforment à leur guise et n'acceptent que les parties qui leur sont bénéfiques.
C'est un monde où les esprits libres sont opprimés ; un monde dirigé par des despotes !
Dans ce gangho injuste, quel genre d'avenir envisages-tu, Dam Soo-Cheon ?
Jin Mu-Won se remémora l'ambition brûlante dans les yeux de Dam Soo-Cheon. Il ne savait pas ce que Dam Soo-Cheon manigançait, mais il sentait que cela ne finirait pas dans le calme.
Aujourd'hui était le jour où Seo-Moon Hye-Ryung l'avait invité, lui et Eun Ha-Seol, à un banquet. Bien qu'aucun des deux ne souhaitât accepter l'invitation, Jin Mu-Won l'avait fait dans l'espoir que ces gens quitteraient la Forteresse de l'Armée du Nord le plus rapidement possible.
TOC TOC !
« Entrez. »
L'un des serviteurs de Shim Won-Ui ouvrit prudemment la porte et entra dans la pièce. Il s'inclina poliment devant Jin Mu-Won et déclara : « Monsieur Jin, les préparatifs du banquet sont terminés. Vous pouvez désormais vous rendre au Hall du Jade Lustré. »
« Dans ce cas, excusez-moi. » Le serviteur s'inclina à nouveau, puis s'en alla.
Cela ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix. Jin Mu-Won enfila ses vêtements les plus propres et se dirigea vers le Hall du Jade Lustré.
En chemin, Jin Mu-Won s'arrêta devant le Mur des Dix Mille Ombres. Ce mur, qui se dressait fièrement depuis plus de cent ans, s'effritait lentement, comme un être vivant atteignant la fin de son existence. C'était comme si le mur savait qu'il avait accompli sa mission et qu'il n'était plus nécessaire. Jin Mu-Won posa une main sur la paroi.
Pardonne mon impuissance, moi qui ne peux que te regarder périr sous les ravages du temps. Pourtant, je te fais cette promesse : le jour où je ferai revivre l'Armée du Nord sera aussi le jour où je te rebâtirai !
Après s'être fait cette promesse, Jin Mu-Won reprit sa route vers le Hall du Jade Lustré.
À son arrivée, il remarqua que les Gardiens surveillaient chaque recoin du périmètre, bloquant toute possibilité de fuite ou d'intrusion. L'atmosphère autour du hall semblait sinistre, comme si un événement grave était sur le point de se produire.
Mok Eun-Pyeong, le Capitaine des Gardiens, s'approcha de lui. Il le salua : « Bienvenue au Hall du Jade Lustré. Mon Seigneur vous attend à l'intérieur. »
Jin Mu-Won pouvait sentir une aura meurtrière émaner de Mok Eun-Pyeong, digne de son surnom, la Pluie d’Épées Sanglantes. Il ne savait pas pourquoi, mais l'attitude du capitaine confirmait que l'événement de ce jour n'avait rien d'une plaisanterie.
Il jeta un coup d'œil autour du hall, pour découvrir que plusieurs personnes qu'il s'attendait à voir étaient introuvables. Il demanda : « Où sont les mercenaires ? »
« Ils sont chargés de monter la garde aux abords de la Forteresse de l'Armée du Nord. »
Le niveau de sécurité est trop élevé. La Forteresse de l'Armée du Nord est située dans la région désolée du nord, loin des Plaines Centrales. La menace d'espionnage ici est si faible qu'elle en est négligeable. Et pourtant, Shim Won-Ui va jusqu'à de telles extrémités pour s'assurer qu'aucune information ne filtre sur l'événement d'aujourd'hui ?
« Veuillez entrer dans la salle maintenant, Monsieur Jin. »
Jin Mu-Won hocha la tête, puis pénétra dans la Salle du Jade Éclatant. À l'intérieur, la première chose qui attira son attention fut l'autel surmonté d'un brûle-encens. L'autel reposait sur une estrade surélevée, et trois chaises étaient disposées juste devant.
Shim Won-Ui, Seo-Moon Hye-Ryung et Dam Soo-Cheon étaient assis sur ces trois chaises, vêtus de tenues colorées. Shim Soo-Ah était assise un peu plus en retrait, mais elle portait également une tenue sophistiquée.
Lorsque Jin Mu-Won entra dans la salle, Dam Soo-Cheon se leva immédiatement. En tant que représentant des quatre, c'était à lui de procéder aux salutations formelles.
« Bienvenue, Seigneur Jin, et merci d'avoir accepté notre invitation. »
« Que se passe-t-il ? S'agit-il d'une sorte de cérémonie ? »
« Une cérémonie ? Hmm, je suppose qu'on pourrait appeler ça comme ça », répondit Dam Soo-Cheon avec un sourire confiant.
Jin Mu-Won fronça les sourcils. Pour une raison inconnue, la confiance débordante de Dam Soo-Cheon le mettait mal à l'aise.
Dam Soo-Cheon fit signe à Jin Mu-Won de s'asseoir sur une chaise vide devant Shim Soo-Ah, en disant : « Je vous expliquerai tous les détails quand Mlle Eun sera arrivée. En attendant, je vous en prie, asseyez-vous et profitez du repas. »
Alors que Jin Mu-Won s'asseyait, Seo-Moon Hye-Ryung inclina légèrement la tête en signe de salutation, mais Shim Won-Ui le fixa avec une expression mécontente. Jin Mu-Won les ignora et jeta un regard froid autour de l'intérieur de la Salle du Jade Éclatant.
Sérieusement, qu’est-ce que ces gens manigancent encore ? Personne de sensé n’apporte un brûle-encens à un banquet ! C’est quoi, une sorte de rituel sectaire ?
Peu de temps après, Eun Ha-Seol fit son apparition dans la salle, guidée par Mok Eun-Pyeong. Cette fois, ce fut Seo-Moon Hye-Ryung qui se leva pour l’accueillir et la conduire jusqu’au siège situé à côté de Jin Mu-Won.
En voyant Eun Ha-Seol, Jin Mu-Won esquissa un sourire. Elle portait l’accessoire pour cheveux qu’il lui avait offert.
Une fois les deux invités installés, Shim Won-Ui annonça : « Maintenant que tout le monde est arrivé, commençons la cérémonie. »
Dam Soo-Cheon et Seo-Moon Hye-Ryung hochèrent la tête et se levèrent. Dam Soo-Cheon se tourna vers Jin Mu-Won et déclara : « Tout d’abord, je tiens à vous présenter mes excuses. Nous avons reconstruit le Hall du Jade Éclatant sans votre permission et vous avons contraint à venir ici aujourd’hui. Cependant, j’espère que vous trouverez en votre cœur la force de nous pardonner, car nous avons une raison très importante d’avoir agi ainsi. »
« Hmph ! » ricana Jin Mu-Won avec un air dédaigneux, comme s’il attendait de voir quelles excuses colorées ils allaient bien pouvoir inventer.
« Nous vous avons invités, tous les deux, pour servir de témoins », ajouta Seo-Moon Hye-Ryung.
« Des témoins ? »
« Oui. Nous souhaitons que vous soyez les témoins de la fondation d’une toute nouvelle organisation : la Société du Dragon Azur (蒼龍會). » [1]
« …… »
« La Société du Dragon Azur est une organisation créée pour permettre à la jeunesse du murim d’exprimer ses opinions d’une seule voix. Notre objectif est de rassembler les jeunes artistes martiaux prometteurs au Sommet du Ciel et de devenir, à terme, une partie intégrante de la gouvernance du murim. Bien que nous soyons les trois membres fondateurs, de nombreux jeunes artistes martiaux ont déjà accepté de nous rejoindre. »
« Y a-t-il une raison pour laquelle vous tenez votre cérémonie d’inauguration à la Forteresse de l’Armée du Nord plutôt que dans les Plaines Centrales ? Puisque vous prétendez qu’il s’agit d’un groupe créé pour le bien du murim, ne devriez-vous pas organiser cette cérémonie là-bas ? »
« Avant que nous puissions accumuler assez de force pour nous défendre, nous ne pouvons pas nous faire connaître publiquement. Plus que quiconque, vous devriez être familier avec l'état d'esprit des dirigeants actuels du murim. Ils n'entendent que ce qu'ils veulent entendre et exigent une obéissance absolue de la part de tous les autres. Pensez-vous honnêtement qu'il nous serait possible de lancer une telle organisation au sein des Plaines Centrales ? »
« Donc, ce que vous dites, c'est que vous avez voyagé jusqu'ici uniquement pour éviter les espions du Sommet Céleste ? »
Dam Soo-Cheon, qui était resté silencieux pendant un moment, répondit soudainement : « C'était effectivement l'une des raisons de notre venue, mais ce n'est pas la plus importante. J'ai choisi de tenir cette cérémonie à la Forteresse de l'Armée du Nord parce que j'ai toujours vénéré l'Armée du Nord, qui a protégé le monde de la Nuit Silencieuse pendant plus de cent ans. »
« Cela signifie-t-il que vous allez aider à reconstruire l'Armée du Nord ? »
Dam Soo-Cheon sourit, mais ne dit rien. Jin Mu-Won plissa les yeux.
Il ne va pas me donner une réponse directe aussi facilement, hein ? Tout ce discours sur la vénération de l'Armée du Nord n'est qu'une excuse. Tout ce que ces gens voulaient, c'était un endroit où ils pouvaient se réunir, loin des regards indiscrets du Sommet Céleste.
Comme un brouillard qui s'était enfin dissipé, il comprit seulement maintenant la raison pour laquelle ces gens étaient venus à la Forteresse de l'Armée du Nord.
Dam Soo-Cheon poursuivit son discours : « J'annonce par la présente l'établissement formel de la Société du Dragon d'Azur. Que les dieux nous bénissent, afin que les Dragons d'Azur ne fassent qu'un en cœur et en âme. Seigneur Jin, seriez-vous disposé à être témoin de la fondation officielle de notre organisation ? »
La manière dont Dam Soo-Cheon avait formulé sa demande rendait impossible tout refus de la part de Jin Mu-Won. Il répondit : « Oui, je serai témoin de la fondation de la Société du Dragon d'Azur en ce jour. »
« Merci, Seigneur Jin. »
Satisfait de la réponse de Jin Mu-Won, Dam Soo-Cheon retourna à son siège. Seo-Moon Hye-Ryung fit de même. Cependant, Jin Mu-Won ne ressentait pas la moindre excitation à propos de ce qu'on venait de le contraindre à faire.
La « Société du Dragon d'Azur ». Prononcer ces trois mots me laisse un goût désagréable dans la bouche, comme si je mangeais du sable.
Soudain, comme si elle pouvait lire dans ses pensées, Eun Ha-Seol lui prit doucement la main. Leurs regards se croisèrent, et Jin Mu-Won se calma rapidement. Il comprit, rien qu'en voyant les yeux d'Eun Ha-Seol, qu'elle saisissait ce qu'il ressentait.
Puisque Ha-Seol et moi avons accepté d'être témoins, il serait déshonorant pour l'un comme pour l'autre de révéler la vérité sur ce qui se passe ici aujourd'hui. De cette façon, ces gens pourront garder le secret sur la Société du Dragon d'Azur.
Jin Mu-Won se tourna vers Shim Won-Ui. Il était le seul des trois à ne pas avoir pris la parole, bien que son rang fût censé être égal au leur.
Shim Won-Ui, vas-tu vraiment laisser la direction de la Société du Dragon d'Azur à Dam Soo-Cheon sans même te battre ? Hahaha ! Alors, même toi, tu connais tes propres limites, n'est-ce pas ?
La renommée, la force, les capacités de meneur et l'ambition dévorante de Dam Soo-Cheon signifiaient qu'il deviendrait très probablement le Président de la Société du Dragon d'Azur. Shim Won-Ui serait alors relégué au poste d'exécutif.
Shim Won-Ui soutint le regard de Jin Mu-Won. Il ricana avec mépris, comme pour provoquer Jin Mu-Won, puis se leva et marcha jusqu'au centre de la plateforme, devant l'autel où reposait l'encensoir.
Il commença à réciter le discours qu'il avait préparé à l'avance : « Aujourd'hui, nous sommes réunis ici, dans cette salle, pour célébrer la fondation de la Société du Dragon d'Azur. Nous nous engageons ainsi à respecter les idéaux du Dragon d'Azur, à faire respecter la loi et l'ordre, et à punir les injustes.[2] Que les dieux nous bénissent et nous montrent la voie à suivre. »
L'atmosphère dans la salle devint solennelle tandis que Shim Won-Ui récitait son discours de félicitations. Shim Won-Ui déclara que Dam Soo-Cheon serait le Président de la Société et l'invita à rendre hommage aux dieux.
Dam Soo-Cheon alluma l'encens dans le brûleur, puis s'inclina devant les cieux en déclarant : « Moi, Dam Soo-Cheon, je suis honoré d'assumer le rôle de Président de la Société du Dragon d'Azur. »
Une fois Dam Soo-Cheon terminé, Seo-Moon Hye-Ryung s'avança, s'inclina devant l'autel et reconnut sa position de Vice-Présidente de la même manière.
Pour eux, la fondation officielle de la Société du Dragon d'Azur était un moment historique.
Soudain, Jin Mu-Won sentit que quelqu'un le fixait. Il se retourna pour voir le regard mécontent de Shim Soo-Ah alterner entre lui et Eun Ha-Seol.
Notes de bas de page :
[1] Société du Dragon Azur (蒼龍會, pron. Chang-Lyong Ho) : Chang-Lyong (蒼龍) fait référence au Dragon Azur des Quatre Symboles/Bêtes Sacrées. Traduction du Manhwa : Société du Dragon Céruléen.
[2] Le Dragon Azur est une divinité qui protège la loi et l'ordre et punit le mal.
Notes du traducteur (faits aléatoires d'un nerd du wuxia, vous n'êtes pas obligé de lire ceci) :
La Société du Dragon Azur (parfois traduite par Société du Dragon Vert) a été créée par le célèbre auteur de wuxia Gu Long, en tant que société mystérieuse qui n'est ni orthodoxe ni peu orthodoxe, ni bonne ni mauvaise, ni noire ni blanche. Elle apparaît dans les séries de romans Lu Xiaofeng, Chu Liuxiang et Seven Weapons.
Personne ne sait quand cette société a été formée, où elle se trouve, qui en fait partie, ni dans quels événements elle est intervenue ; on sait seulement que la Société du Dragon Azur pourrait être assez puissante pour affronter l'intégralité du murim. Il est suggéré que la société appartient à l'Empereur de Chine et qu'elle existe pour limiter le pouvoir et l'influence du murim, mais aucune preuve n'a jamais été trouvée pour confirmer cela. La raison d'une telle pensée est que pour le gouvernement, murim = mafia, secte orthodoxe = conglomérats armés + justiciers (aspirants Robin des Bois et Batman), peu orthodoxe = criminels + espions étrangers et soldats.
Les seuls faits confirmés concernant la Société du Dragon Azur sont qu'elle se compose de 12 Salles et 365 Branches, correspondant aux 12 mois et 365 jours d'une année. Ils se spécialisent dans la collecte d'informations, les communications, la gestion financière, la stratégie militaire et l'assassinat. Les membres de la Société sont impitoyables et croient que la fin justifie les moyens. Ils sont également très stricts envers les leurs, et ceux qui échouent à une mission sont immédiatement exécutés.
Il y avait des rumeurs selon lesquelles Gu Long prévoyait d'écrire une nouvelle série de romans basée sur la Société du Dragon Azur, mais il est malheureusement mort jeune et la vérité sur cette société ne sera jamais révélée.
Bien sûr, la Société du Dragon Azur dans le monde de LOTNB est complètement différente de l'originale, à l'exception du côté secret ! Pourquoi avez-vous lu tout ça ?
Note du relecteur - Vous vous êtes tous fait avoir !