Chapitre 136
Ha Jin-Wol fronça les sourcils en observant Myeong Ryu-San, qui était étalé aux pieds de Jin Mu-Won. « C’est quoi, ce tas de détritus répugnant ? » demanda-t-il.
« C’est le voleur d’hier », répondit Jin Mu-Won.
« Ça, je le sais. Ce que je veux dire, c’est pourquoi cette chose est devant moi ? » Ha Jin-Wol donna un coup de pied à Myeong Ryu-San.
Tang Gi-Mun intervint en insistant : « Allez, écoutons d’abord son histoire. »
« Très bien, soit », grommela Ha Jin-Wol. Il méprisait ceux qui cherchaient à obtenir quelque chose sans effort. L’idée même qu’un homme aussi valide que Myeong Ryu-San puisse voler au lieu de travailler le révulsait.
Jin Mu-Won commença à expliquer ce qui s’était passé la nuit précédente, et l’expression de Ha Jin-Wol se détendit légèrement.
« Hmm, alors c’est le fils du chef de village à qui nous devons une faveur ? »
« Oui », confirma Jin Mu-Won.
« Quelle drôle de coïncidence. Quoi qu’il en soit, tu devras t’occuper de ce truc toi-même et faire en sorte qu’il ne cause pas d’ennuis. »
« D’accord », répondit Jin Mu-Won avec un sourire.
This is a non-profit translation. Ads? What ads?
Tang Gi-Mun, qui observait la scène, s’accroupit devant Myeong Ryu-San et examina chaque centimètre de son corps. « Tu as fait du travail très minutieux », dit-il à Jin Mu-Won.
« Il est assez coriace. Il a fallu tout ça pour l’assommer », expliqua Jin Mu-Won.
« Au moins, il a du muscle. Et une meilleure ossature que ce que je pensais », loua Tang Gi-Mun, admirant le physique de Myeong Ryu-San.
Malgré ses vêtements miteux, Myeong Ryu-San possédait un corps étonnamment bien développé, en particulier ses muscles denses qui affichaient une élasticité explosive semblable à celle d’un loup. La vie sur le plateau accidenté du Sichuan exigeait des capacités physiques accrues, ce qui avait manifestement forgé sa force et son endurance extraordinaires.
Tang Gi-Mun se redressa et s’étira le dos. « Bref, c’est une chose étrange. Je te laisse t’en occuper. »
« Tu ne vas pas le soigner ? » s’enquit Jin Mu-Won.
« Je me fiche de le soigner. Pour de simples bleus comme ceux-là, un peu de salive fera l’affaire », balaya Tang Gi-Mun en secouant la tête avant de s’éloigner.
Jin Mu-Won soupira. Tang Gi-Mun agissait de plus en plus comme Ha Jin-Wol. Soudain, il reporta son attention sur Myeong Ryu-San, toujours allongé, et demanda : « Combien de temps comptes-tu rester là comme ça ? »
Myeong Ryu-San frissonna, mais ne bougea pas.
« Je sais que tu es déjà réveillé. Lève-toi. »
« …… » Myeong Ryu-San hésita un instant avant de se redresser lentement. Il s’était réveillé pendant que Tang Gi-Mun examinait ses blessures. En regardant Jin Mu-Won, un mélange de peur et de colère remplit ses yeux. « Je… Qu’allez-vous me faire ? »
« Tu as dit que tu voulais aller au Sommet Céleste, n’est-ce pas ? »
« Et alors ? »
« Alors tu devrais venir avec nous. »
« Pourquoi ? »
« Peux-tu te permettre d’y aller tout seul ? »
Myeong Ryu-San garda le silence.
« Si tu viens avec nous, au moins tu n’auras pas à te soucier de la nourriture et du logement. »
Un air tiraillé passa sur le visage de Myeong Ryu-San. Malgré son étroitesse d’esprit, il était vif et pouvait voir que le groupe de Jin Mu-Won était loin d’être ordinaire ; les accompagner rendrait sans aucun doute son voyage vers le Sommet Céleste plus facile. De plus, ses poches étaient vides. Les rejoindre était plus logique que de mendier jusqu’à sa destination.
« D’accord », accepta Myeong Ryu-San à contrecœur.
This is a non-profit translation. There are no ads.
Jin Mu-Won sourit.
Un frisson parcourut l’échine de Myeong Ryu-San. Pour une raison quelconque, le sourire de Jin Mu-Won lui donnait un mauvais pressentiment. Mais avant que Myeong Ryu-San ne puisse y réfléchir, Jin Mu-Won changea de sujet : « Allons prendre le petit-déjeuner. »
« Le petit-déjeuner ? »
« Tu n’as pas faim ? »
« Grogne~ » L’estomac de Myeong Ryu-San gargouilla, faisant monter le rouge aux joues de ce dernier malgré lui.
This is a non-profit translation. Ads? What ads?
Comme s’il savait que cela arriverait, Jin Mu-Won prit les devants tandis que Myeong Ryu-San le suivait de près. Dans la salle à manger au rez-de-chaussée de l’auberge, Ha Jin-Wol et Tang Gi-Mun étaient déjà attablés.
Ha Jin-Wol lança un regard réprobateur à Myeong Ryu-San. « Tu vas vraiment emmener cette chose avec toi ? »
« J’ai pensé que ça pourrait être amusant », répondit Jin Mu-Won.
« Hmm ! » Ha Jin-Wol continua de froncer les sourcils en direction de Myeong Ryu-San.
Myeong Ryu-San se tortilla sous le regard dédaigneux de Ha Jin-Wol. Son instinct lui hurlait que Ha Jin-Wol n’était pas une personne ordinaire.
Après ce qui sembla durer une éternité, Ha Jin-Wol détourna les yeux de Myeong Ryu-San en marmonnant : « Hmph, si tu le dis… »
« Avez-vous bien dormi ? »
« Bonjour. »
Tang Mi-Ryeo et Nam Soo-Ryun saluèrent les hommes en s’approchant, paraissant être des amies proches.
« Ah ! » Les yeux de Myeong Ryu-San s’écarquillèrent.
« Hmph ! » Ha Jin-Wol renifla en sa direction, puis rendit le salut des jeunes femmes avec Tang Gi-Mun.
Les regards de Tang Mi-Ryeo et Nam Soo-Ryun se tournèrent vers Myeong Ryu-San, qui se tenait à côté de Jin Mu-Won.
« Il a ramassé cette chose la nuit dernière et compte l’emmener jusqu’au Sommet Céleste », fit remarquer Ha Jin-Wol.
Les deux femmes dirigèrent leur attention vers Myeong Ryu-San et dirent à l’unisson : « Oh ! »
« E-Enchanté ! » répondit Myeong Ryu-San bruyamment, attirant l’attention de tout le restaurant.
Tang Gi-Mun se plaignit immédiatement : « Ne reste pas planté là, assieds-toi. »
« Oui ! » Myeong Ryu-San obéit et s’assit précipitamment.
Jin Mu-Won s’assit à côté de lui. Au même moment, le serveur arriva avec la nourriture commandée par Ha Jin-Wol. En voyant l’abondance de nourriture devant eux, leur faim grandit.
Myeong Ryu-San regarda autour de lui un instant, puis commença à engloutir son repas.
« Hé ! Il doit avoir un estomac sans fond », taquina Ha Jin-Wol.
Malheureusement, Myeong Ryu-San ne l’entendit pas. Il était complètement absorbé par son repas, suivant ses instincts et savourant chaque bouchée.
Les autres le regardèrent d’abord avec incrédulité, mais ils se tournèrent bientôt vers leurs propres assiettes et mangèrent en silence.
Nam Soo-Ryun avait prévu de rencontrer des disciples de la secte du Mont Mu à Wuhan, dans la province du Hubei. C’étaient des disciples de première génération comme elle, désireux d’acquérir de l’expérience.
Lorsqu’elle l’apprit, Tang Mi-Ryeo avait persuadé Nam Soo-Ryun de les accompagner. Alors elle était venue.
Comme Tang Mi-Ryeo, rarement autoritaire, avait fait la suggestion, Nam Soo-Ryun n’avait pas pu se résoudre à refuser. Elle se retrouvait donc avec des compagnons de voyage inattendus.
Après le petit-déjeuner, le groupe quitta l’auberge et se rendit à une écurie voisine où ils achetèrent des chevaux pour monter et une charrette pour M. Jaune. Cela coûta une petite fortune, mais avec les fonds généreux de Tang Gi-Mun, cela n’avait guère d’importance.
Tout le monde semblait satisfait, à l’exception d’une personne.
« Tsk, sales riches », se plaignit sarcastiquement Myeong Ryu-San. Alors que les autres montaient à cheval, il était condamné à marcher.
Ha Jin-Wol jeta un coup d’œil à Myeong Ryu-San et claqua la langue. « Qui gaspillerait son argent pour un voleur ? »
« Je ne suis pas un voleur. J’ai juste fait une erreur accidentelle… »
« Ouais, ouais, ça commence toujours comme ça… Les voleurs deviennent des bandits, les bandits deviennent des meurtriers. C’est une chance que tu sois nul en arts martiaux, sinon tu aurais de gros ennuis », railla Ha Jin-Wol.
« Ah, bon sang ! Quand vas-tu arrêter de parler de… ? » La réplique de Myeong Ryu-San fut coupée net. Jin Mu-Won se tenait juste à côté de lui.
This is a free translation. You should not be seeing ads.
L’homme l’effrayait. Ses cicatrices ne s’étaient pas encore estompées et les souvenirs de la nuit dernière étaient encore frais dans son esprit.
Ha Jin-Wol sourit à la réaction de Myeong Ryu-San, mais pour ce dernier, cela ressemblait à une moquerie.
Attends un peu. Méprise-moi autant que tu veux maintenant, mais un jour, je te ferai t’agenouiller devant moi pour implorer mon pardon, pensa Myeong Ryu-San en serrant les dents. Cependant, lorsqu’il aperçut Nam Soo-Ryun à cheval, sa colère s’évapora et il commença à ricaner bêtement.
Ha Jin-Wol claqua la langue avec condescendance. « Tsk tsk, quel pervers… »
« Hmph ! »
Les deux recommencèrent immédiatement à se disputer.
Jin Mu-Won soupira et secoua la tête. Les deux femmes, quant à elles, gloussèrent d’amusement.
Hmm ? Myeong Ryu-San ne garde-t-il pas le rythme avec nous tout en étant à pied et engagé dans un échange houleux avec Ha Jin-Wol en même temps ? Les yeux de Tang Gi-Mun pétillèrent. Il avait précédemment découvert les capacités physiques extraordinaires de Myeong Ryu-San, mais il ne s’attendait pas à ce qu’il ait l’endurance d’un cheval.
Mu-Won était-il au courant ? Tang Gi-Mun devint curieux au sujet de Myeong Ryu-San, et ses yeux prirent une lueur dangereuse.
À une demi-journée de voyage de l’auberge, Jin Mu-Won mena le groupe vers un quai à côté d’un marais s’étendant sur des centaines de kilomètres. Pour le traverser avec leurs chevaux, ils durent embarquer sur le bateau fluvial du Marais de Yunmeng. Ils achetèrent leurs billets et, peu après, montèrent à bord du bateau lorsqu’il accosta.
Le pont du bateau était bondé. Jin Mu-Won s’assit sur un côté du pont et attendit que le bateau prenne le large.
Soudain, une voix cria : « Allons sur le pont ? Hé toi, pousse-toi et fais place ! »
Alors que les gens près de l’entrée se dépêchaient de libérer le passage, l’attention de tous fut attirée par les trois hommes qui en sortaient.
Nam Soo-Ryun reconnut immédiatement l’un d’eux. Pas lui encore, pensa-t-elle en fronçant les sourcils.
L’homme en question était l’Épéiste de l’Aigle Volant, Jwa Moon-Ho, un épéiste d’un mètre quatre-vingt aux traits audacieux, vêtu d’une robe bleue et portant une large épée avec trois anneaux ronds à la taille.
Flanqué de chaque côté par deux hommes imposants qui dominaient Jwa Moon-Ho. Leurs visages étaient presque identiques, mais l’un avait la peau brun foncé, tandis que l’autre était pâle comme un fantôme.
This is a free translation. You should not be seeing ads.
Nam Soo-Ryun gémit. Une paire de frères, de plus de deux mètres, avec des muscles comme des rochers et des visages similaires. Sont-ce les Ours Monochrome (黑白雙熊), les frères Kwan ? Bon sang, Jwa Moon-Ho les a-t-il recrutés dans la Société du Dragon d’Azur ?
Si elle avait raison, alors celui à la peau brune était Kwan San-Woong, tandis que celui à la peau blanche était Kwan San-Cheol. Les Ours Monochrome étaient renommés dans la province du Shaanxi parmi les jeunes artistes martiaux pour leurs arts externes uniques, leur peau dure et leur force innée.
La foule, intimidée par la stature et la puissance des Ours Monochrome, leur fit précipitamment place, créant un chemin dégagé.
Apercevant Nam Soo-Ryun assise de l’autre côté du pont, Jwa Moon-Ho sourit méchamment et s’approcha d’elle en disant : « Mlle Nam, quel plaisir de vous revoir ici. »
« M. Jwa. » Nam Soo-Ryun se leva et joignit les mains en signe de salutation.
Jwa Moon-Ho fit un geste vers les Ours Monochrome à ses côtés. « Permettez-moi de vous présenter les Ours Monochrome. Ils ont décidé de rejoindre notre organisation à votre place, Mlle Nam. »
« Kwan San-Woong. »
« Kwan San-Cheol. »
Les Ours Monochrome se présentèrent avec des expressions hautaines. Ils regardèrent Nam Soo-Ryun avec des sourires qui semblaient se moquer de sa décision.
Leurs ricanements irritèrent Nam Soo-Ryun, mais elle garda son calme et les salua : « Salutations, je suis Nam Soo-Ryun de la secte du Mont Mu. »
« J’ai beaucoup entendu parler de vous. Vous êtes l’un des Sept Jeunes Cieux ? » demanda Kwan San-Woong avec indifférence.
D’un autre côté, Kwan San-Cheol fronça les sourcils, envoyant un frisson dans l’air. « Les Sept Jeunes Cieux ? C’est une sacrée réputation que vous avez là. »
Marais de Yunmeng : Un lac géant dans la Chine de la dynastie Qin au nord-ouest de Wuhan qui n’existe plus en raison de changements géographiques. Aujourd’hui, c’est une plaine inondable connue sous le nom de plaine de Jianghan, avec des terres fertiles pour l’agriculture. À l’époque de Jin Mu-Won, le grand lac aurait déjà reculé pour devenir une collection de lacs plus petits et moins profonds.