Chapitre 113
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20
Jin Mu-Won quitta l'Auberge de la Paix et erra seul dans les rues de Yuxi. N'ayant rien à faire en attendant que Tang Gi-Mun trouve un moyen de soigner Yoon Ja-Myeong, il avait pris l'habitude de faire de fréquentes promenades.
Pour les habitants, le choc du massacre n'était pas encore retombé, laissant les rues si désertes que Yuxi ressemblait à une ville fantôme. Partout où il allait, il pouvait voir les stigmates de ce jour funeste. Les murs étaient entaillés par les armes et le sol était taché d'un sang qui n'avait pas été nettoyé. Les quelques passants qui apercevaient Jin Mu-Won portant Fleur de Neige s'écartaient de lui, une peur nouvelle des artistes martiaux ayant pris racine dans leur cœur.
À l'auberge, Hwang Cheol transmettait une partie de son savoir à Kwak Moon-Jung, qu'il n'avait pas vu depuis longtemps. Comme enseigner aux autres est un excellent moyen de progresser soi-même, cet arrangement profitait autant au maître qu'à l'élève. Jin Mu-Won, qui pratiquait un art martial différent, essayait de ne pas les déranger autant que possible.
Alors qu'il marchait sans but, Jin Mu-Won sentit soudain une brise froide lui caresser le visage. Il leva les yeux et découvrit qu'il s'approchait d'un vaste lac. Sans s'en rendre compte, il avait atteint un lac près de Yuxi.
« Hein ? »
Un spectacle très étrange l'accueillit. Plusieurs petits bateaux flottaient sur le lac et, chaque fois qu'un homme sur le plus grand d'entre eux agitait un drapeau, ils changeaient de formation.
« N'est-ce pas lui… ? »
Il reconnut l'homme qui agitait le drapeau. C'était Ha Jin-Wol, le Lettré Triune. Pour une raison inconnue, le voir hurler à pleins poumons fit naître un sourire sur son visage.
Il resta au bord du lac à observer Ha Jin-Wol faire son numéro. Le lettré semblait travailler sur une expérience impliquant le mouvement coordonné des bateaux, mais à en juger par le froncement de ses sourcils, il n'était pas très satisfait des résultats.
Soudain, il jeta son drapeau, s'affala sur le pont et fixa l'eau dans le vide pendant un long moment. Les marins et Jin Mu-Won attendirent, le souffle coupé. On aurait dit qu'il était sur le point de faire une percée.
…Depuis combien de temps suis-je ici ? se demanda Jin Mu-Won.
« AAAAAHHHHHH ! Merde ! Je ne comprends pas ! »
CRAC !
Ha Jin-Wol poussa un cri, bascula en arrière et resta allongé à contempler le ciel pendant un long moment.
Soudain, une ombre se projeta sur lui. « Eh ? » lâcha-t-il.
« Tu es toujours le même », fit remarquer Jin Mu-Won.
« C'est toi ? Pourquoi n'as-tu pas encore quitté Yuxi ? » Ha Jin-Wol se redressa et s'assit en tailleur.
Jin Mu-Won s'assit en face de lui, mais Ha Jin-Wol croisa les bras et le fixa. Il n'y avait aucune malice dans le regard de Ha Jin-Wol, alors il ne détourna pas les yeux.
« Tu te rends compte que c'est à cause de toi que j'ai dû tant parler ces derniers temps, n'est-ce pas ? »
« Oh ? »
« J'ai entendu dire qu'on t'appelait la Lame du Nord ? Quel titre présomptueux. »
« Ce n'est pas moi qui ai inventé ce titre. »
« Eh bien, je suppose qu'il est normal que le protagoniste ne soit pas au courant de sa propre histoire. » Ha Jin-Wol secoua la tête et lança un regard compatissant à Jin Mu-Won, puis cria au batelier : « Apporte-moi ma table à vin et à boire, j'ai soif ! »
« Tout de suite ! » répondit le batelier.
« Tu as apporté une table à vin ? »
« Hmph ! Une table à vin n'est-elle pas indispensable lors d'une excursion en bateau ? »
« Tu n'as pas l'air d'être en excursion. »
« Tu as vu ce que je faisais à l'instant ? »
« Oui. »
« Haha ! » Ha Jin-Wol rit et pointa la surface de l'eau.
Les yeux de Jin Mu-Won s'écarquillèrent sous le choc. Un grand banc de poissons grouillait sous la surface, tournant autour d'un point précis comme s'ils étaient pris dans un filet invisible.
« Est-ce… une formation ? » demanda-t-il d'une voix tremblante. Bien qu'il puisse mettre en place plusieurs formations avancées et qu'il en comprenne les principes de base, il n'avait jamais entendu parler de quelqu'un piégeant des poissons sous l'eau avec seulement quelques petits bateaux. C'était une manœuvre à grande échelle, mais subtile.
« Et alors ? Ça ne sert à rien. » Ha Jin-Wol renifla et fit un signe de la main aux autres bateaux. À son signal, les embarcations quittèrent leurs positions et regagnèrent la rive. Immédiatement, les poissons rassemblés se dispersèrent dans toutes les directions avec un grand fracas, symbolisant la désintégration de la formation.
Quel gâchis pour une si belle prise ! Jin Mu-Won ressentit une pointe de regret face au gaspillage de Ha Jin-Wol.
À cet instant, le batelier revint et plaça la table à vin entre eux. Ha Jin-Wol tendit la main et versa deux coupes de vin pour Jin Mu-Won et lui-même.
« Santé ! »
Jin Mu-Won ne refusa pas l'offre et prit une gorgée. L'alcool fort lui brûla la gorge et le rendit rapidement éméché. C'était une liqueur bon marché qu'il n'aurait jamais imaginé voir un homme de la stature de Ha Jin-Wol boire.
Il finit son vin, puis remplit les coupes vides.
« Héhéhé ! C'est agréable d'avoir un compagnon de boisson, même si ça aurait été mieux avec une jolie fille plutôt qu'un homme. »
« Je suis d'accord. »
« Hahaha ! »
Les deux hommes burent encore et encore, le batelier apportant une autre bouteille dès que la précédente était vide. Leurs visages rougirent rapidement sous l'effet de l'ivresse.
« Je suppose que tu vas bientôt partir pour les Plaines Centrales ? »
« Ouais. »
« Hmm… » Ha Jin-Wol fixa Jin Mu-Won.
Jin Mu-Won se sentit un peu mal à l'aise, mais il ne détourna pas le regard.
« Bon sang, c'est tellement intéressant », finit par conclure Ha Jin-Wol.
« Quoi donc ? »
« Toi. Comment se fait-il qu'un type comme toi surgisse de nulle part ? »
Alors que les artistes martiaux indépendants ordinaires fuiraient un combat entre la Nuit Silencieuse et la Secte du Poing du Tyran, Jin Mu-Won était non seulement intervenu, mais avait aussi mis fin au combat entre les deux camps à lui tout seul, avec une « force écrasante ».
Ha Jin-Wol passa en revue tous les artistes martiaux qu'il connaissait, mais ne put associer Jin Mu-Won à aucun membre des sectes existantes. C'était étrange. Un talent du calibre de Jin Mu-Won aurait dû être célèbre depuis l'enfance, comme les Sept Jeunes Cieux. Pourtant, ce n'était pas le cas, ce qui faisait de Jin Mu-Won une exception très intrigante.
Soudain, Ha Jin-Wol demanda : « Dis-moi, mon pote, as-tu déjà rêvé de conquérir le monde ? »
« Conquérir le monde ? »
Jin Mu-Won resta silencieux pendant un long moment. Il n'avait jamais envisagé une telle chose.
En face de lui, Ha Jin-Wol attendait patiemment sa réponse.
Finalement, Jin Mu-Won déclara : « Non, et je ne sais pas si j'y penserai un jour. Je ne sais qu'une chose avec certitude. »
« Laquelle ? »
« Je ne trahirai jamais la voix de mon cœur. »
« La quoi ? »
« Je vais là où mon cœur me mène, et je ne ferai rien de ce qu'il me dit être mal. »
« Tu es un romantique. »
« Peut-être, mais… c'est comme ça que je veux vivre. »
« Une vie guidée par la voix de son cœur, hein ? »
Les mots de Jin Mu-Won résonnèrent de manière inattendue chez Ha Jin-Wol. Quelle est la voix de mon cœur ? Que désiré-je ? Trahirai-je un jour mes propres idéaux et croyances ? Il ressentit soudain une oppression dans sa poitrine. La réponse de Jin Mu-Won avait soulevé des questions auxquelles il n'avait pas pensé, alors il ferma les yeux et réfléchit profondément.
Jin Mu-Won l'observa en silence.
Après un long moment, Ha Jin-Wol ouvrit les yeux. Pendant un instant, Jin Mu-Won eut l'impression que le brouillard qui l'entourait s'était dissipé.
Ha Jin-Wol sourit. « Mon pote, tu devrais aller au Sommet Céleste. »
« Au Sommet Céleste ? »
« Quelque chose de très intéressant va s'y produire. »
« Je n'ai pas vraiment envie d'y aller. »
« Non, tu dois absolument y aller. »
« Pourquoi ? »
« Héhé ! Parce que j'y vais, et que j'ai besoin d'une escorte. »
« Qu'est-ce que… ? » Jin Mu-Won resta sans voix.
D'un autre côté, Ha Jin-Wol semblait confiant quant au fait que Jin Mu-Won accepterait sa requête déraisonnable.
« Pourquoi vas-tu au Sommet Céleste ? »
« J'ai une dette à régler avec une certaine fille là-bas. »
« Une fille ? »
« C'est tout ce que tu as besoin de savoir pour l'instant. Je te la présenterai quand nous nous verrons, alors ne me demande rien à son sujet d'ici là. »
Jin Mu-Won fronça les sourcils. Il avait été si concentré sur le sauvetage de Hwang Cheol qu'il n'avait pas prêté attention au Sommet Céleste depuis un moment. Le Sommet Céleste… C'est là que se sont rassemblés les responsables de la destruction de l'Armée du Nord. L'endroit dirigé par les monstres connus sous le nom des Neuf Cieux. Le microcosme du gangho. L'endroit dont rêvent tant de jeunes artistes martiaux. L'endroit où je dois aller, que je le veuille ou non, car ils sont les seuls à détenir des informations sur la Nuit Silencieuse.
« Hoo… » soupira Jin Mu-Won.
Comme s'il s'y attendait, Ha Jin-Wol gloussa : « Héhé ! On dirait que j'avais raison. »
« Quand comptes-tu partir ? »
« En même temps que toi. »
« Ça pourrait prendre du temps. »
« Peu importe. Comme tu peux le voir, je suis très doué pour tromper mon ennui. »
« D'accord, je te préviendrai avant de partir. »
« Pas besoin de me contacter, je serai là. »
« Aussi… »
« Hmm ? »
« Tu peux arrêter de m'appeler "mon pote" ? J'ai un nom… »
« Je t'apprécie, donc tu es mon pote. Je te trouverai un nouveau nom quand tu seras un peu plus célèbre. »
« …Haah. » Jin Mu-Won laissa échapper un soupir. Étrangement, il ne trouvait pas le ton de Ha Jin-Wol agaçant ou désagréable. Si être irritant sans énerver les gens pouvait être considéré comme un talent, alors Ha Jin-Wol était un génie.
Jin Mu-Won avala le reste du vin, et Ha Jin-Wol fit de même. Ils finirent tout le vin, et Jin Mu-Won se leva.
« Je dois y aller. Mes compagnons commencent probablement à s'inquiéter pour moi. »
« Héhé ! Qui s'inquiéterait pour quelqu'un d'aussi fort que toi ? »
« …… »
« Très bien, il se fait tard, vas-y. Je ne t'accompagnerai pas. »
« Tu ne pourrais pas, de toute façon », dit Jin Mu-Won avant de bondir du bateau et de courir sur l'eau jusqu'à la rive. Bien qu'il s'agisse d'un saut puissant, le bateau sur lequel se trouvait Ha Jin-Wol ne vacilla pas le moins du monde.
La silhouette de Jin Mu-Won disparut rapidement.
Ha Jin-Wol s'allongea sur le pont et contempla le ciel nocturne, la mer d'étoiles se reflétant dans ses pupilles. Les étoiles se déplaçaient toujours sur des orbites fixes. Cependant, cet ordre avait été perturbé et de nouveaux chemins avaient été créés.
« Le destin dicté par les cieux a changé avec son apparition », murmura-t-il.
Peu de gens peuvent changer le destin dès leur première apparition dans le gangho. Sera-t-il un héros qui fera bouger les époques, ou un pionnier qui s'opposera aux cieux ? Je me demande…
Il sourit. Après avoir rencontré Jin Mu-Won, l'anxiété constante qui le tourmentait depuis des années avait disparu.
« HAHAHAHAHA ! »
Le rire tonitruant de Ha Jin-Wol résonna sur tout le lac.