Chapitre 106
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20
Jin Mu-Won se figea. Ses sens lui indiquaient qu’à l’instant où il bougerait, son corps serait déchiqueté par une mystérieuse aura meurtrière.
À qui appartient cette aura ?!
À l’instant même où Geum Dan-Yeop mourut, l’aura d’un inconnu s’était abattue sur lui. S’il avait été au sommet de sa forme, il ne se serait jamais laissé prendre dans un tel piège, mais il était épuisé et sa tête lui tournait encore.
Jin Mu-Won jeta un regard douloureux derrière lui, mais tout ce qu’il put voir fut un mur noir. Sans son Sens Omniscient pour l’alerter de la présence d’une personne, il n’aurait jamais soupçonné que quelque chose se cachait dans l’obscurité.
Il plissa les yeux et cligna des paupières pour chasser le sang et la sueur qui obscurcissaient sa vision. Puis, il vit enfin l’homme à la cape noire debout devant le mur noirci. La cape était surdimensionnée et enveloppait l’homme comme les ailes d’une chauve-souris, battant comme une chose vivante à chaque respiration de l’homme et révélant occasionnellement l’éclat argenté d’une longue lance dissimulée à l’intérieur.
L’homme avait des traits acérés et, bien que sa peau fût profondément ridée, il ne semblait pas vieux. Au contraire, les ombres marquées projetées par ses rides ne semblaient que rendre son apparence plus saisissante dans la pénombre, alors qu’il contemplait tristement les cadavres de Nam Goon-Wi et de Geum Dan-Yeop.
Pendant un bref instant, les yeux de l’homme brillèrent d’une lueur dorée, mais l’éclat s’estompa rapidement.
Il a probablement maîtrisé un art martial lui permettant de supprimer ses émotions. Mais… il me semble vaguement me souvenir d’avoir entendu parler d’un homme en cape noire aux yeux dorés ? Qui était-ce… Jin Mu-Won était certain de n’avoir jamais vu cet homme auparavant, et pourtant, un lointain souvenir continuait de le tarauder au fond de son esprit.
Non, ce n’est pas le moment de penser à tout cela. Je dois récupérer autant de force que possible. Jin Mu-Won écarta ses doutes et se concentra sur l’Art des Dix Mille Ombres. Il y avait beaucoup de choses qu’il voulait demander à cet homme, mais il ne pouvait se permettre de gaspiller ses réserves d’énergie limitées à discuter.
Heureusement, l’homme ne semblait pas particulièrement intéressé par l’idée de le tuer sur-le-champ.
Soudain, l’homme soupira et dit avec douleur : « Mes excuses, Dan-Yeop, je suis arrivé trop tard. Malgré tout, pourquoi as-tu dû aller aussi loin ? » Il s’avança d’un pas léger vers le cadavre de Geum Dan-Yeop, mais le vent se souleva avec force à chacun de ses pas.
Jin Mu-Won plissa les yeux. Une sueur froide coula dans son dos, ses cheveux se dressèrent sur sa tête et des cloches d’alarme résonnèrent continuellement dans son esprit. L’aura de l’homme à la cape noire recouvrait la salle souterraine d’une pression étouffante, si lourde que personne, hormis les plus puissants, n’aurait pu rester debout.
Il est encore plus fort qu’un maître. La dernière fois que j’ai rencontré un monstre pareil, c’était à la Forteresse de l’Armée du Nord. Le Démon du Chaos Tae Mu-Kang et la Sorcière de la Nuit Blanche… Attends, la Sorcière de la Nuit Blanche ? Les Quatre Grands Généraux Démons ?
Une révélation soudaine frappa Jin Mu-Won.
Pour la Nuit Silencieuse, cette légende vivante était la Lance Divine, mais pour l’Armée du Nord, c’était la Lance du Diable.
Une cape noire comme des ailes de chauve-souris et une lance d’argent… C’est la Lance Divine aux Ailes Noires (黑翼神槍) !
Jin Mu-Won se mordit la lèvre jusqu’au sang. S’il avait raison, alors sa situation ne pouvait pas être pire. Même s’il parvenait à récupérer une partie de son énergie grâce à l’Art des Dix Mille Ombres, il lui était impossible d’affronter la Lance Divine aux Ailes Noires après avoir combattu Nam Goon-Wi et Geum Dan-Yeop.
La Lance Divine aux Ailes Noires berça Geum Dan-Yeop dans ses bras. « Dan-Yeop, tu as toujours été notre enfant prodige. Tout le monde t’aimait et attendait beaucoup de ton avenir, mais tu es allé jusqu’à te sacrifier pour nous forcer à sortir de notre cachette. »
Jin Mu-Won sentit son sang se glacer. Il pleure sincèrement la mort de Geum Dan-Yeop. Je peux clairement entendre sa tristesse… et sa rage.
La Lance Divine aux Ailes Noires se releva, portant le corps de Geum Dan-Yeop dans ses bras, et fixa son regard sur Jin Mu-Won. « Jin Mu-Won, le petit tigre de l’Armée du Nord », grogna-t-il, laissant transparaître son intention meurtrière envers le jeune homme.
« Me connais-tu ? »
« Comment pourrais-je ne pas te connaître ? L’Armée du Nord est l’ennemie jurée de notre Nuit Silencieuse. »
« Je vois. Eh bien, je suppose que c’était à prévoir. Je savais depuis un moment que la Nuit Silencieuse se contentait de faire profil bas. »
« Oui, mais maintenant, avec la mort de Dan-Yeop, la Nuit Silencieuse va s’éveiller de son long sommeil et plonger à nouveau le monde dans le chaos », déclara la Lance Divine aux Ailes Noires, ses yeux s’illuminant une fois de plus d’une lueur dorée.
Jin Mu-Won soutint le regard brûlant du vieil homme. Il avait l’impression que ses yeux prenaient feu, mais il ne détourna pas le regard.
« Dan-Yeop était un enfant très aimé, et tous ceux qui tenaient à lui feront tout leur possible pour exaucer son dernier vœu. Pendant de nombreuses années, cet enfant nous a suppliés de quitter notre refuge exigu pour le vaste monde, mais dans notre abattement et notre désespoir, nous avons ignoré ses appels. Finalement, pour son désir, pour nous donner un signal d’alarme, il a rassemblé les quelques camarades qui partageaient ses convictions et a sacrifié tout le monde. »
« En d’autres termes, la Nuit Silencieuse va redevenir active, c’est ça ? »
« Attends-toi à le voir. » La Lance Divine aux Ailes Noires leva les yeux vers le plafond sombre éclairé par des perles phosphorescentes, comme s’il s’agissait d’un ciel étoilé. Geum Dan-Yeop avait été l’étoile d’espoir de la Nuit Silencieuse, mais sa faible lumière était désormais éteinte, et en tant qu’êtres vivant dans les ténèbres, ils étaient obligés de chercher leur étoile.
À l’extérieur de la salle, Cheong-In, qui écoutait la conversation entre Jin Mu-Won et la Lance Divine aux Ailes Noires, frissonna. Bon sang, la Nuit Silencieuse revient-elle à la vie ? Non, d’après ce que je peux en déduire, ils n’ont jamais péri.
Bien que Cheong-In fût trop jeune pour avoir directement fait l’expérience de la terreur de l’invasion de la Nuit Silencieuse, en tant qu’agent infiltré expert, il était au courant d’informations classifiées sur la Nuit Silencieuse et comprenait leur force redoutable bien mieux que la plupart des gens. Il fit de son mieux pour rester calme, mais son corps ne pouvait s’empêcher de trembler, reconnaissant et réagissant instinctivement à l’être dangereux qu’était la Lance Divine aux Ailes Noires.
À côté de lui, l’esprit de Kwak Moon-Jung devint complètement vide. Son cerveau, n’ayant pas réussi à surmonter l’aura redoutable de la Lance Divine aux Ailes Noires, choisit de couper toutes les connexions avec les stimuli externes pour se protéger.
Du sang coula de la bouche de Jin Mu-Won. Bien qu’il eût récupéré une grande partie de son chi, cela ne suffisait toujours pas à se défendre complètement contre l’impact direct de l’aura meurtrière de la Lance Divine aux Ailes Noires. Il savait qu’il était dans une situation très désavantageuse, mais il serra les dents et tint bon. Ce n’était ni le moment ni l’endroit pour montrer de la faiblesse, et il ne pouvait pas se permettre d’être distrait de la récupération de son énergie.
Il ne pouvait qu’essayer de gagner du temps en demandant : « Pourquoi la Nuit Silencieuse est-elle restée en sommeil tout ce temps ? Était-ce à cause de luttes intestines ? »
« Des luttes intestines ? Si seulement les choses étaient aussi simples. Tout ne peut pas être clairement défini comme noir ou blanc. »
Une coupure apparut sur le front de Jin Mu-Won alors même qu’il fronçait les sourcils, perplexe. Tout comme pour Geum Dan-Yeop, aucun des mots de la Lance Divine aux Ailes Noires n’avait de sens sans contexte. Pourtant, il y avait une vérité cachée dans ces énigmes que Jin Mu-Won ne pouvait prendre à la légère.
La lueur dorée dans les yeux de la Lance Divine aux Ailes Noires s’intensifia alors qu’il augmentait la pression sur Jin Mu-Won.
« Keuk ! » Jin Mu-Won serra les dents encore plus fort et raffermit sa prise sur Fleur de Neige.
La Lance Divine aux Ailes Noires baissa les yeux sur Jin Mu-Won et poursuivit : « Je pourrais te tuer maintenant, mais je ne le ferai pas. J’ai besoin que tu regardes les Plaines Centrales payer pour leurs péchés de tes propres yeux. »
BA-DUMP !
Le cœur de Jin Mu-Won manqua un battement, ses veines étaient sur le point d’éclater et ses yeux devinrent injectés de sang. Chaque mot sortant de la bouche de la Lance Divine aux Ailes Noires était imprégné de sa conviction profonde et de sa puissance, comme s’il récitait une prophétie. Même les cadavres de Geum Dan-Yeop et de l’Escouade du Fantôme Cramoisi ne furent pas épargnés, de multiples nouvelles blessures apparaissant sur leurs corps.
Juste au moment où Jin Mu-Won pensait que son endurance avait atteint ses limites, quelque chose changea soudainement en lui. Sans son intervention consciente, un amas de Chi d’Ombre de la taille d’un ongle se rassembla dans son dantian, puis se dissout dans sa circulation sanguine et se répandit dans tout son corps comme de l’eau s’imprégnant dans un morceau de coton.
Pour réparer et revitaliser son corps blessé et épuisé, le Chi d’Ombre agit alors de son propre chef et commença à absorber l’énergie de son environnement, en particulier le chi interne qui avait appartenu aux guerriers morts mais qui s’était dispersé lors de leur trépas.
Fait intéressant, malgré le fait que le Chi d’Ombre ait provoqué un phénomène aussi radical, la Lance Divine aux Ailes Noires resta parfaitement inconsciente de ce qui se passait juste sous ses yeux. C’était la conséquence de l’une des propriétés uniques du Chi d’Ombre : être totalement indétectable par ceux qui utilisaient un chi normal, indépendamment de leur maîtrise des arts martiaux.
Cependant, le chi absorbé s’accompagnait d’effets secondaires. La haine et l’intention meurtrière des guerriers morts contaminaient leur chi et influençaient Jin Mu-Won, menaçant d’éveiller ses tendances violentes. Même Fleur de Neige fut affectée, criant depuis l’intérieur de son fourreau et émettant une énergie maudite.
En entendant les cris de Fleur de Neige, la Lance Divine aux Ailes Noires fut enfin alertée du phénomène inhabituel autour de Jin Mu-Won. Ce gamin… J’ai participé à la guerre entre la Nuit Silencieuse et l’Armée du Nord du début à la fin, et peu de gens devraient comprendre les arts martiaux de l’Armée du Nord mieux que moi. Cependant, je n’ai jamais vu un art martial aussi étrange… Qu’est-ce que cette énergie maudite ? Même ma lance divine en a faim !
HURLEMENT !
L’arme précieuse de la Lance Divine aux Ailes Noires cria en réponse à l’énergie de Fleur de Neige. Cela ne pouvait signifier qu’une chose. Jin Mu-Won n’était pas un adversaire qu’il devait sous-estimer.
Son aura meurtrière monta en flèche par anticipation. C’est l’homme qui a assassiné notre adorable enfant Geum Dan-Yeop. Je devrais le tuer maintenant avant qu’il ne devienne une menace plus grande. Dans son état actuel, l’achever est un jeu d’enfant… Non, Dan-Yeop ne voudrait pas ça. La Lance Divine aux Ailes Noires secoua la tête et chassa ses pensées de tuer Jin Mu-Won.
Pourtant, Fleur de Neige détecta la montée de son aura et amplifia son énergie maudite en réponse, comme un volcan juste avant une éruption. La tension dans la salle souterraine s’intensifia.
À l’extérieur de la salle, Cheong-In sut qu’avec cela, il avait atteint ses limites. Il attrapa Kwak Moon-Jung et s’enfuit immédiatement vers la sortie. Certes, il était extrêmement curieux d’en savoir plus sur les deux personnes dans la salle, mais cela ne valait pas la peine de risquer sa vie.
Bien qu’ils aient senti la fuite des deux hommes, Jin Mu-Won et la Lance Divine aux Ailes Noires les ignorèrent et continuèrent à se faire face jusqu’à ce que, soudain, la Lance Divine aux Ailes Noires dise : « Je pourrais te tuer maintenant, mais Dan-Yeop ne serait pas content, alors je ne le ferai pas. Cependant, mon orgueil ne me permettra pas de te laisser quitter cet endroit en un seul morceau. »
Il leva la main de sa cape noire, révélant une grande lance d’argent gravée de l’image d’un fantôme tirant sa longue langue, et la lança sur Jin Mu-Won comme un javelot.
En même temps que son lancer, une douzaine de rayons de lumière explosèrent depuis la lance.
WHOOSH !
Jin Mu-Won serra les dents et fit tournoyer Fleur de Neige de toutes ses forces.
ROAAAAARRRRR !
Une tempête balaya la salle souterraine.