Chapitre 104
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Il y avait une bonne raison pour laquelle Geum Dan-Yeop avait choisi un espace clos comme ce hall souterrain pour mener son combat : les murs incurvés optimisaient l'acoustique des lieux.
Une fois de plus, il se mit à jouer de la flûte.
À mesure que les ondes sonores frappaient les murs et s'y réfléchissaient, elles étaient amplifiées au point de ne plus ressembler à une flûte. Tous les bruits de combat dans le hall furent rapidement étouffés.
TULULU !
« AHHHHHHHH ! » Partout, les gens hurlaient et se roulaient au sol, le sang coulant de leurs tympans. Les globes oculaires de plusieurs guerriers plus faibles furent également affectés par les vibrations sonores, ce qui les fit rougir avant d'éclater.
En un instant, Geum Dan-Yeop avait transformé le hall en une terrible mer de folie et de mort.
« Keuk ! » Yeop Pyung, dont les artères furent écrasées par l'attaque, cracha du sang. Sa tentative de protéger son système cardiovasculaire avec son chi fut un échec, car il n'avait pas pris en compte les ondes sonores transmises directement à son cerveau par ses tympans.
À ses côtés, Yul Gyeong-Cheon se trouvait dans une situation similaire. Il avait lui aussi riposté en élevant son chi autant que possible, mais à en juger par la rougeur de ses yeux, il n'avait pas non plus réussi à bloquer complètement l'attaque.
Tout autour d'eux, les guerriers de la secte du Poing Tyran tombaient au sol comme des mouches. En revanche, l'Escouade du Fantôme Cramoisi semblait épargnée, bien qu'elle fût également prise dans l'attaque.
Le visage de Yeop Pyung devint livide. Comment peuvent-ils être indemnes alors qu'ils ont entendu les mêmes sons que nous ? Je ne comprends pas... Non, il n'y a qu'une seule explication possible. Geum Dan-Yeop est bien plus effrayant que nous ne le pensions.
Alors que le concert solo de Geum Dan-Yeop atteignait son paroxysme, le nombre de guerriers de la secte du Poing Tyran s'effondrant augmentait de façon exponentielle. Les sons pénétrant leurs tympans résonnaient à l'intérieur de leurs crânes, réduisant leur cerveau en bouillie. C'était une mort lente et douloureuse.
Geum Dan-Yeop contemplait sans expression l'horreur qu'il avait déchaînée. Les mourants le regardaient avec des yeux emplis de ressentiment et de haine. Il pouvait entendre les malédictions qu'ils n'avaient pas osé prononcer. C'est mon karma, pensa-t-il.
TULULULULULULULU !
Il joua de sa flûte avec encore plus de vigueur qu'auparavant.
« KEUUAAAH ! S'il vous plaît... tuez-moi juste », supplièrent les guerriers.
Les guerriers de la secte du Poing Tyran n'étaient pas les seuls affectés par l'attaque sonore inattendue de Geum Dan-Yeop. Un filet de sang coula sur le côté de la bouche de Jin Mu-Won alors qu'il se protégeait précipitamment avec l'Art des Dix Mille Ombres et scrutait les environs. Autour de lui, les gens gisaient, morts ou mourants.
Ce n'est qu'à cet instant que Jin Mu-Won réalisa toute l'ampleur de la menace posée par les Arts Sonores, surtout si l'utilisateur était un maître déterminé comme Geum Dan-Yeop. Cependant, il n'avait pas le temps de réfléchir tranquillement. Nam Goon-Wi l'attaquait toujours de toutes ses forces.
« Huhuhu ! Où regardes-tu ? Ne te laisse pas distraire ! »
BAM !
Les coups de Nam Goon-Wi étaient plusieurs fois plus puissants et violents qu'auparavant. Tout ce qui se trouvait sur le chemin de sa hallebarde transperceuse de ciel était réduit en miettes.
Sont-ils en train d'épuiser leur force vitale ? Geum Dan-Yeop et Nam Goon-Wi se battent tous deux imprudemment, comme s'ils n'avaient plus rien à perdre. Je ne sais pas ce qui les pousse à aller aussi loin, mais beaucoup de gens meurent à cause d'eux !
D'un autre côté, je suis sûr de les avoir entendus mentionner qu'ils appartenaient à la Nuit Silencieuse. Y a-t-il une sorte de conflit interne au sein de la Nuit Silencieuse... ?
Le visage de Jin Mu-Won s'assombrit. Il y avait quelqu'un qu'il ne pourrait jamais oublier au sein de la Nuit Silencieuse.
Han-Seol...
D'abord Hwang Cheol, et maintenant Eun Han-Seol. Les deux personnes dont il était le plus proche étaient impliquées dans ce pétrin, et il n'avait aucune intention de continuer à être traîné ainsi sans rien savoir.
Il resserra sa prise sur Fleur de Neige jusqu'à ce que ses veines saillissent.
Une lueur de panique vacilla dans les yeux de Nam Goon-Wi. Son instinct l'avertissait que quelque chose avait changé chez Jin Mu-Won. Il puisa immédiatement dans toute son énergie, faisant claquer ses vêtements.
« Finissons-en », dit-il en chargeant vers Jin Mu-Won comme un taureau enragé, sa hallebarde transperceuse de ciel brillant d'un éclat aveuglant.
ROAR !
L'air lui-même s'enflamma, et une bouffée de flammes semblable au souffle d'un dragon menaça d'engloutir Jin Mu-Won. Cependant, face à une chaleur qui brûlerait facilement les poumons, Jin Mu-Won ne cilla pas.
Son regard n'était pas dirigé vers la hallebarde brûlante, mais vers Nam Goon-Wi derrière elle. Lorsque leurs regards se croisèrent, Jin Mu-Won pointa Fleur de Neige vers Nam Goon-Wi et déchaîna la cinquième posture de la Lame d'Ombre de la Destruction, « Éclair de Sang (閃光血) ».
SCREEEECH !
Fleur de Neige, synchronisée avec la volonté de Jin Mu-Won, poussa un cri à glacer le sang alors qu'une flèche de lumière perçait Nam Goon-Wi avec un bruit de soie déchirée.
« ...... » Comme si le temps s'était totalement arrêté, Nam Goon-Wi se figea en plein mouvement, sa hallebarde toujours levée.
Puis, soudain, une large fissure apparut sur son visage aux yeux écarquillés, et ses bras se mirent à convulser involontairement. Il sourit, révélant ses dents tachées de sang, et dit : « Tu es vraiment le Démon... de l'Épée... »
CLANG !
La hallebarde tomba au sol et roula, suivie par l'imposant corps de Nam Goon-Wi.
Jin Mu-Won essuya le sang autour de sa bouche avec sa manche en fixant le cadavre de Nam Goon-Wi. Il avait sacrifié une partie de sa défense de chi pour abattre rapidement Nam Goon-Wi, et par conséquent, il avait subi quelques dommages internes dus à l'attaque par ondes sonores de Geum Dan-Yeop.
Cependant, il n'avait pas le loisir de soigner ses blessures pour le moment. Il devait mettre fin à la folie de Geum Dan-Yeop.
Jin Mu-Won cria à Geum Dan-Yeop : « Arrête ! Ça suffit ! »
Loin de s'arrêter, Geum Dan-Yeop mit encore plus d'ardeur dans son jeu.
TRULULU !
Tel le rugissement d'un tigre, le son de la flûte fut amplifié des centaines de fois par l'acoustique du hall souterrain. Yeop Pyung et Yul Gyeong-Cheon, qui luttaient déjà, atteignirent finalement leurs limites et s'effondrèrent au sol.
« Toux ! »
Quelques instants plus tard, ils étaient morts, laissant Jin Mu-Won comme seule cible restante de Geum Dan-Yeop.
Jin Mu-Won sentit son esprit se vider momentanément alors que les ondes sonores intenses se concentraient sur lui, faisant s'agiter ses vêtements et ses cheveux comme des fous alors même qu'il n'y avait aucun vent.
« Keuk ! » Il gémit en étant repoussé par une force invisible, laissant deux profonds sillons dans le sol en plantant ses pieds. Ce n'est qu'à cet instant qu'une légende oubliée refit surface dans son esprit.
C'est la Sérénade de l'Apocalypse (天崩滅絶音) du Démon Sonore Céleste (天空音魔) ! Une technique d'Arts Sonores créée dans le seul but de provoquer une destruction de masse !
Au plus fort de la guerre entre l'Armée du Nord et la Nuit Silencieuse, un maître des arts sonores connu sous le nom de Démon Sonore Céleste était apparu sur le champ de bataille. Chaque fois qu'il jouait de son pipa<sup>1</sup>, des dizaines de guerriers mouraient, et tout au long de la guerre, le nombre total de vies qu'il avait fauchées se comptait par milliers.
Bien qu'il ne fût pas aussi fort en combat singulier que les Quatre Grands Généraux Démons, connus comme des « calamités humaines », il était tout aussi tristement célèbre pour sa capacité à dominer n'importe quel champ de bataille et à décimer la chair à canon bien plus rapidement et efficacement. La situation était devenue si grave que le Sommet Céleste fut contraint de sacrifier les vies d'innombrables personnes juste pour le piéger, et encore plus pour finalement l'éliminer.
La Sérénade de l'Apocalypse était la technique ultime de ce Démon Sonore Céleste. On disait que lorsque la Sérénade commençait à jouer, un rayon de 300 mètres autour du Démon Sonore Céleste se transformait en terre de mort.
Soudain, Geum Dan-Yeop cessa de jouer de la flûte et contempla tristement le cadavre de Nam Goon-Wi, marmonnant : « Goon-Wi... »
Nam Goon-Wi avait été son seul ami et confident, et il lui était impossible de ne pas pleurer sa mort.
Peu après, Geum Dan-Yeop releva les yeux vers Jin Mu-Won et dit : « Jin Mu-Won... J'ai déjà entendu ce nom, et pas seulement une ou deux fois. Cependant, jusqu'à présent, je n'arrivais pas à me rappeler de qui il s'agissait. Après tout, Jin Mu-Won, le dernier Seigneur de l'Armée du Nord, était censé être décédé il y a dix ans. »
« Es-tu un descendant du Démon Sonore Céleste ? »
« Oui, et je suis aussi l'actuel Démon Sonore Céleste. »
Jin Mu-Won et Geum Dan-Yeop, les descendants de l'Armée du Nord et de la Nuit Silencieuse, se faisaient face tout comme leurs ancêtres l'avaient fait bien des années auparavant. Pour la plupart, les factions auxquelles ils appartenaient avaient déjà été perdues dans les sables du temps, mais d'une manière ou d'une autre, ils s'étaient retrouvés dans la même situation.
« Comme prévu, les rumeurs ne sont que des rumeurs. Sais-tu ? Il y a dix ans, quand j'ai appris la nouvelle de ta mort, je n'ai ressenti que du désespoir. Après tout, si quelqu'un devait se souvenir de qui nous étions, ce serait toi, le dernier héritier de l'Armée du Nord. C'est nul d'être oublié, invisible, comme si je n'avais jamais existé. J'étais terrifié par ce sentiment, et cela m'a rendu fou. »
« C'est pour ça que tu as fait toutes ces conneries ? Juste parce que tu voulais que le monde sache que tu existais ? Parce que tu voulais laisser ta marque dans l'histoire ? »
« Bien sûr que non, le monde n'est pas si simple. Mes circonstances sont plutôt... plus compliquées que tu ne le penserais. »
« Tu parles des luttes intestines de la Nuit Silencieuse ? »
« Wow, tu es même au courant de ça ? » Les yeux de Geum Dan-Yeop s'écarquillèrent de surprise.
« Les... Quatre Grands Généraux Démons sont-ils vivants et en bonne santé ? »
« Bien qu'il y ait eu quelques problèmes mineurs, oui, ils sont toujours bien vivants. »
Jin Mu-Won serra les poings pour dissimuler son agitation et poussa un soupir de soulagement intérieur. Ouf... Cela signifie que Han-Seol est en sécurité.
Geum Dan-Yeop sourit et dit : « Tu sais, notre rencontre ici aujourd'hui est une coïncidence vraiment miraculeuse. La Nuit Silencieuse et l'Armée du Nord ont pratiquement été anéanties, et pourtant nous voici, réunis en un seul lieu. Je suppose que c'est ce qui rend le monde si intéressant. »
Contrairement à Geum Dan-Yeop, Jin Mu-Won ne put se résoudre à sourire. Il n'était pas amusé. Il était venu ici pour trouver Hwang Cheol, mais l'escorte d'âge mûr était introuvable.
« Pourquoi as-tu kidnappé les marchands et les as-tu rendus fous ? Et où sont les autres personnes disparues... ? »
« Pour répondre à ta première question, c'était un avertissement, Maître Jin. »
« Un avertissement ? »
« Oui, un avertissement pour le Sommet Céleste. »
« Qu'est-ce que... »
« C'est tout ce que je peux te dire. Découvre le reste par toi-même. » Geum Dan-Yeop porta la flûte à sa bouche pour continuer à jouer la Sérénade de l'Apocalypse.
Sentant que Geum Dan-Yeop n'était pas disposé à en dire plus, Jin Mu-Won tira Fleur de Neige sans hésitation.
Les Fantômes Cramoisis restants se jetèrent sur lui comme une vague géante, tandis que Geum Dan-Yeop concentrait ses attaques sonores sur lui. Au même moment, Fleur de Neige dessina un arc dans les airs alors qu'il chargeait en avant et plongeait droit dans la mêlée.
Une pluie d'épées tomba du ciel alors que la quatrième posture de la Lame d'Ombre de la Destruction, Forêt de Tempête (暴雨林), était déchaînée.
Cheong-In et Kwak Moon-Jung se tenaient devant l'entrée du hall souterrain, visiblement déconcertés. Par chance, ils se trouvaient en dehors de la portée d'attaque de Geum Dan-Yeop et n'étaient donc pas affectés par la Sérénade de l'Apocalypse, sinon ils seraient dans le même état que les guerriers de la secte du Poing Tyran.
« OHMONDIU ! Ils venaient de la Nuit Silencieuse ?! »
« Hyung-nim était un descendant de l'Armée du Nord ?! »
Non pas une, mais deux légendes oubliées depuis longtemps étaient en train de renaître sous leurs yeux et s'entre-déchiraient déjà.
Rien qu'en observant le combat, ils pouvaient le deviner. L'ère de paix était terminée, bientôt remplacée par une nouvelle ère de chaos et de changement.
D'une voix tremblante, Cheong-In murmura : « Est-ce le début d'une guerre pour la suprématie ? »
Notes de bas de page :