Chapitre 102
TL : FoodieMonster007 ; ED : TheGreatT20
Le rugissement tonitruant de Jin Mu-Won fut suivi d'un moment de silence. Tout le monde le fixait, le souffle coupé, comme s'ils allaient être instantanément découpés en pièces s'ils bougeaient le moindre muscle ou prononçaient un seul mot. Ils pouvaient sentir émaner de lui l'aura débordante d'un épéiste hors pair possédant la force de mille hommes.
Yeop Pyung et Yul Gyeong-Cheon ne faisaient pas exception. Malgré leur vaste réseau d'informations, ils n'avaient en quelque sorte pas remarqué la présence d'un artiste martial aussi puissant au Yunnan. En particulier, le capitaine de l'Escadron du Blizzard, Yul Gyeong-Cheon, était stupéfait d'avoir perdu le contrôle du cri de son épée face à Jin Mu-Won.
SCRIIII ! SCRIIII !
Tel un enfant capricieux, son épée continuait de gémir en direction de Jin Mu-Won, ignorant ses efforts pour reprendre le contrôle. Yul Gyeong-Cheon ne s'était jamais senti aussi trahi par sa propre arme, ni aussi effroyablement mal à l'aise.
Cependant, c'était Geum Dan-Yeop qui était le plus surpris par l'apparition de Jin Mu-Won. Bien qu'il sût qu'il existait une possibilité que Jin Mu-Won interfère dans ses plans, il ne s'attendait pas à ce que le jeune homme surgisse à cet instant précis.
« YAAARGH ! Tu n'es qu'un gamin qui a encore du lait derrière les oreilles ! » hurla Seo Chang-Yoon, le vice-capitaine de l'Escadron de l'Esprit de Fer, alors qu'il chargeait Jin Mu-Won. C'était un homme au tempérament colérique, incapable de rester les bras croisés pendant que Jin Mu-Won tentait de l'intimider.
Un poing de la taille d'un couvercle de marmite vola vers Jin Mu-Won, accompagné d'un Chi du Poing aussi immense qu'un tsunami. Jin Mu-Won reconnut immédiatement la technique comme étant l'une de celles appartenant à l'Armée du Nord, les « Treize Poings du Croc de Loup (狼牙十三拳) ».
Voyant que leur vice-capitaine avait porté le premier coup, plusieurs experts de l'Escadron de l'Esprit de Fer lui emboîtèrent le pas. Face à leur attaque combinée, la silhouette élancée de Jin Mu-Won semblait n'être qu'une bougie dans le vent.
SWOOSH !
Alors que tout le monde s'attendait à voir Jin Mu-Won mourir, Fleur de Neige fendit les cieux en deux, puis retourna dans son fourreau. Pendant un instant, tous ceux qui regardaient eurent l'impression d'avoir été tranchés en deux.
SPLASH !
Un liquide chaud éclaboussa les spectateurs. L'un des guerriers toucha le liquide distraitement et murmura : « Du sang ? »
Le regard des spectateurs se tourna vers Seo Chang-Yoon et les soldats de l'Escadron de l'Esprit de Fer qui avaient attaqué Jin Mu-Won. Étrangement, ils s'étaient tous figés sur place, mais alors que les gens commençaient à paraître perplexes, une ligne rouge apparut sur leurs corps.
Au début, la plupart pensèrent qu'ils avaient simplement été entaillés, mais soudain… les corps se séparèrent en deux moitiés et tombèrent au sol.
BA-BOUM ! BA-BOUM !
Le grand hall devint si silencieux que l'on pouvait entendre les battements de cœur nerveux de chacun.
« CHANG-YOON ! » rugit Mak Kweng, le supérieur direct de Seo Chang-Yoon et capitaine de l'Escadron de l'Esprit de Fer. Ayant perdu toute raison face à la mort de son subordonné, il se lança lui aussi sur Jin Mu-Won. « Maudit punk ! Je ne te pardonnerai jamais ! »
Tout comme il avait démembré et tué Im Soo-Kwang, il voulait réduire Jin Mu-Won en lambeaux.
BOUM !
Un autre déluge de qi menaça d'engloutir Jin Mu-Won, mais cette fois, il plongea dans le torrent et se faufila avec agilité comme un saumon remontant une cascade.
Mak Kweng reconnut cette technique de déplacement. C'était le Pas Parfait (獨步無雙), l'une des techniques appartenant aux Pas du Ruisseau Fluide (溪流步) de l'Armée du Nord.<sup>2</sup> Malheureusement, au moment où il l'identifia, il était trop tard.
La dernière chose qu'il vit fut Jin Mu-Won se rapprocher de lui et libérer un éclair de lumière du bout de ses doigts.
SPURT !
Un trou de la taille d'une pièce de monnaie apparut sur le front de Mak Kweng.
CRASH !
Le bruit du cadavre de Mak Kweng frappant le sol résonna comme le tonnerre dans le cœur des guerriers présents.
Les yeux de Yeop Pyung tressaillirent. Bien que la mort soit égale pour tous, le capitaine Mak Kweng de l'Escadron de l'Esprit de Fer n'était pas un homme qui aurait dû mourir inutilement sans même livrer combat.
Pendant un long moment, personne n'osa bouger. Les experts en arts martiaux, en particulier, étaient encore stupéfaits, sans voix face à la force ridicule de Jin Mu-Won, qui lui avait permis d'éliminer Mak Kweng et Seo Chang-Yoon en un seul coup sans utiliser de techniques spéciales. De plus, sans parler des techniques spéciales, et en totale contradiction avec le bon sens, Jin Mu-Won n'avait même pas utilisé de Flux d'Épée ou de Qi d'Épée pour les expédier.
Jin Mu-Won jeta un regard froid autour de lui et demanda : « Qui est le suivant ? »
Chaque guerrier que Jin Mu-Won croisait du regard détournait instinctivement la tête, évitant de croiser ses yeux, jusqu'à ce qu'une personne choisisse de riposter.
« Petit arrogant ! » hurla Gwan San-Ho, un membre de l'Escadron du Fantôme Cramoisi et l'un des subordonnés de Nam Goon-Wi, alors qu'il enfonçait sa lance vers la gorge de Jin Mu-Won.
WHIRRRR !
Gwan San-Ho fit tournoyer sa lance dans sa paume pour maximiser sa force d'estoc dans une technique connue sous le nom d'Éclair Pénétrant. Il était convaincu qu'il pourrait au moins détruire l'illusion d'invincibilité du jeune homme, même s'il n'était pas assez fort pour le tuer. *Nous ne pouvons pas permettre que notre grand plan soit ruiné par un invité indésirable ! Pas après que les Seigneurs Geum Dan-Yeop et Nam Goon-Wi aient passé d'innombrables nuits blanches et déployé des efforts immenses pour le concrétiser !*
En réponse à l'attaque de Gwan San-Ho, Jin Mu-Won tendit Fleur de Neige, toujours dans son fourreau, à l'horizontale et la pointa vers lui.
Tout le monde pensa qu'il était fou de ne pas dégainer son épée, et qu'il cherchait seulement à bloquer l'estoc de Gwan San-Ho. Ce qui suivit, cependant, dépassa toutes leurs attentes.
CRAC !
Lorsque l'épée rencontra la lance, ce fut la lance qui fut fendue en deux dans le sens de la longueur. Le choc du recul brisa même les poignets de Gwan San-Ho, faisant gicler du sang partout.
« Keua ! » hurla Gwan San-Ho, mais sa voix fut soudainement coupée alors que Fleur de Neige perçait un trou de la largeur de son fourreau dans son cerveau. Tel un arbre abattu, il s'effondra au sol avec un bruit sourd.
WHOOSH~
Jin Mu-Won regarda à nouveau autour de lui et répéta : « Qui est le suivant ? »
« …… »
Personne ne s'avança cette fois. Non, ils ne *pouvaient* pas s'avancer.
Il y avait de nombreux guerriers d'élite présents, mais aucun n'osait croiser le regard de Jin Mu-Won.
Sa présence était tout simplement trop écrasante.
Bien que le cœur de Yeop Pyung batte aussi violemment que celui des autres guerriers, il fronça les sourcils avec dépit. *C'est un maître absolu comparable à mon suzerain, Jo Cheon-Woo. Pourquoi une telle personne apparaîtrait-elle soudainement ici ?! De plus… l'ai-je déjà vu quelque part ? Où… ?*
*Non, je suis sûr de ne jamais avoir vu son visage auparavant. Même ainsi, pourquoi ai-je l'impression qu'il me rappelle quelqu'un… ?*
*Eh bien, peu importe, je dois faire quelque chose.*
Ayant pris sa décision, Yeop Pyung s'avança et dit : « Qui es-tu ? Tu interfères dans les affaires de la Secte du Poing Tyran. Si tu te retires maintenant, je peux faire comme si cela n'était jamais arrivé. »
« Tu peux faire comme si rien ne s'était passé, mais moi, je ne peux pas. »
Les yeux de Yeop Pyung tressaillirent à nouveau. La réponse de Jin Mu-Won était bien plus effrontée qu'il ne l'avait prévu, au point qu'il semblait que le jeune homme se moquait éperdument de se faire un ennemi de la Secte du Poing Tyran. « Quelle impudence. Je n'arrive pas à croire qu'une personne osant mépriser la Secte du Poing Tyran de la sorte puisse exister », dit-il.
« Qu'est-ce qu'elle a de si spécial, la Secte du Poing Tyran ? »
« Quoi ? »
« Qu'est-ce qu'il y a de si glorieux dans une secte qui massacre des civils innocents sans aucun lien avec le gangho ? As-tu seulement compté combien de personnes vous avez assassinées à Yuxi ? »
« C'était un sacrifice nécessaire pour le bien commun. D'ailleurs, si ce n'était pas pour ces types, nous n'aurions jamais fait quelque chose d'aussi extrême », dit Yeop Pyung, rejetant immédiatement toute la responsabilité du massacre sur Geum Dan-Yeop.
Geum Dan-Yeop, qui était resté silencieux jusqu'à présent, perdit finalement patience et déclara : « Vous êtes bien plus fort que je ne le pensais, Maître Jin. »
« Et *vous* êtes bien plus impitoyable que je ne le pensais. »
« Est-ce vrai ? Si vous le pensez vraiment, alors vous ne serez jamais rien de plus qu'un romantique naïf. La loi du gangho est de faire tout ce qu'il faut pour atteindre ses objectifs, car ce n'est qu'en atteignant le sommet que nous pouvons prouver notre existence. »
« Quel est l'intérêt de prouver votre existence ? Comment cela peut-il valoir le sacrifice de la vie de tant de personnes ? »
« Voulez-vous vraiment savoir ? »
Jin Mu-Won hocha la tête, et Geum Dan-Yeop rayonna.
« Je vous le dirai après que vous m'aurez vaincu », ajouta-t-il.
« Vous autres répétez toujours les mêmes répliques », soupira Jin Mu-Won. Il se souvint que Nam Goon-Wi avait dit exactement la même chose.
« Haha ! N'est-ce pas naturel ? Lui et moi sommes du même genre », répondit joyeusement Geum Dan-Yeop. Cependant, le sourire sur son visage s'effaça lentement, révélant une personnalité complètement différente, de sang-froid. Son regard glacé se détourna de Jin Mu-Won vers la Secte du Poing Tyran.
Yeop Pyung et Yul Gyeong-Cheon sentirent immédiatement son intense intention meurtrière et sa haine profonde à leur égard.
*A-t-il une rancune contre la Secte du Poing Tyran ?*
À l'époque où la Secte du Poing Tyran s'était installée dans la province du Yunnan, ils avaient piétiné la vie et les foyers de nombreuses personnes pour créer le statu quo actuel. Il était évident que ces gens leur en voudraient. Cependant, seulement dix ans s'étaient écoulés depuis, et ce n'était clairement pas assez de temps pour rassembler autant de ressources et former autant d'experts en arts martiaux que Geum Dan-Yeop l'avait fait. Du moins, pas par des moyens ordinaires.
Geum Dan-Yeop regarda ses mains. La peau de ces mains était parfaitement lisse et plus soyeuse que celle de la plupart des femmes. Pourtant, ces mêmes mains étaient également tachées du sang d'un nombre inimaginable de personnes.
Il leva la tête vers Jin Mu-Won et dit : « Je suis un démon qui ne s'arrêtera jamais et n'hésitera pas jusqu'à mon dernier souffle. Si vous souhaitez mettre fin à ce fiasco, alors tuez-moi. »
« Pourquoi agissez-vous ainsi… ? »
« Si je devais être tué par quelqu'un, alors j'espère que ce sera vous. Je suis sérieux. »
L'atmosphère dans le hall souterrain se tendit alors que Geum Dan-Yeop rallumait le feu que Jin Mu-Won avait éteint.
Soudain, un homme à la voix tonitruante cria derrière Jin Mu-Won : « Hohoho ! Ne t'inquiète pas, Dan-Yeop, car je mourrai certainement avant toi. Je te le garantis. »
Jin Mu-Won se retourna et vit un géant familier debout à l'entrée du hall. « Tu es Nam Goon-Wi », dit-il.
« En effet ! Ça fait longtemps, Démon de l'Épée ! » salua joyeusement Nam Goon-Wi, portant sa hallebarde transperceuse de ciel caractéristique sur son épaule. Du sang coulait encore de la hallebarde, preuve qu'il tuait des gens jusqu'à il y a quelques instants.
« Démon de l'Épée ? »
« Heehee ! Ne penses-tu pas que tu mérites un surnom aussi splendide après m'avoir gravement blessé ? » rit Nam Goon-Wi en marchant dans le hall, suivi par l'Escadron du Fantôme Cramoisi en armure rouge. Comme leur chef, le sang dégoulinait de leurs armures et de leurs armes.
Les yeux de Yeop Pyung tremblèrent à cette vue. « Impossible… !? » murmura-t-il.
« Huhuhu ! Nous nous sommes occupés des idiots que vous aviez placés à l'extérieur. Vous êtes tout ce qu'il reste des forces de la Secte du Poing Tyran. »
Yeop Pyung savait que Nam Goon-Wi disait la vérité. Il n'y avait aucun moyen que ses subordonnés aient laissé passer Nam Goon-Wi et ses troupes tant qu'ils étaient en vie, et le sang frais dont l'Escadron du Fantôme Cramoisi était trempé ne pouvait appartenir qu'à ses hommes.
Nam Goon-Wi hurla : « Tuez-les tous ! »
L'Escadron du Fantôme Cramoisi obéit immédiatement aux ordres de Nam Goon-Wi et chargea vers la Secte du Poing Tyran. Ils savaient que Nam Goon-Wi n'avait pas besoin qu'ils répondent, et Nam Goon-Wi avait confiance dans le fait qu'ils feraient comme il avait dit même sans regarder, ce qui signifiait qu'il pouvait les ignorer et concentrer toute son attention sur Jin Mu-Won.
Il s'approcha de Jin Mu-Won en disant : « Hé, tu as déclaré que nous ne pourrions continuer à tuer que sur ton cadavre, n'est-ce pas ? Dans ce cas, assume la responsabilité de tes paroles. »
Nam Goon-Wi libéra son intention meurtrière, tandis que Geum Dan-Yeop émettait une aura troublante. Étrangement, lorsque les deux forces se mélangèrent, la température dans le hall commença lentement à monter.
Pendant ce temps, le combat entre les deux groupes avait déjà commencé. Le sang giclait partout, et les gens hurlaient tout autour de lui. C'était une bataille féroce qui ne prendrait fin que lorsqu'un camp serait complètement anéanti.
De cela, Jin Mu-Won apprit quelque chose de nouveau. *Si l'on ne prend pas le contrôle total du champ de bataille, alors la folie finira par prendre le dessus.*
Juste au moment où la hallebarde transperceuse de ciel de Nam Goon-Wi vola vers lui, il dégaina enfin Fleur de Neige.
Notes de bas de page :