Chapitre 100
Traduction : FoodieMonster007 ; Édition : TheGreatT20
Geum Dan-Yeop se tenait seul dans une pièce sombre, éclairée seulement par la faible lueur d'une perle luminescente, fixant froidement la « chose » dans le coin opposé.
« Râle… râle… » La « chose » haletait<sup>1</sup>, frappant sa tête contre le mur encore et encore.
« Je ne m'excuserai pas pour ce que je t'ai fait », murmura Geum Dan-Yeop pour lui-même.
Soudain, quelqu'un entra dans la pièce et s'agenouilla en disant : « Mon Seigneur ! »
C'était Yoon Moon-Cheon, le chef des organisateurs du marché noir. Après avoir été poursuivi par l'Escadron du Blizzard, il était couvert de sang et de sueur de la tête aux pieds.
« Bonjour, Administrateur Yoon. »
« Je suis de retour, mon Seigneur. »
« Tu as eu la vie dure. Beau travail. »
« Je ne mérite pas vos louanges, mon Seigneur. Je n'ai fait que ce que je devais faire. » Yoon Moon-Cheon se prosterna, frappant sa tête contre le sol jusqu'à ce que son front saigne, mais il ne se souciait pas de la douleur. Finalement, il leva la tête et regarda Geum Dan-Yeop, les yeux débordants de révérence.
« Mon cœur pleure pour toi et tes hommes. Il fut cruel de ma part de vous envoyer à la mort. »
« Je vous en prie, ne vous excusez pas. Nous avons volontairement choisi de faire ce que nous avons fait. Votre volonté est la nôtre, mon Seigneur. Vous êtes le seul capable d'éveiller la Nuit Silencieuse endormie. Nous sommes amplement satisfaits si nous avons pu contribuer à votre cause en nous sacrifiant. »
« Administrateur Yoon… »
« Mon Seigneur, bien que le chef d'escouade Nam soit actuellement engagé dans une bataille contre la secte du Poing du Tyran, ils sont trop nombreux. S'il vous plaît, quittez cet endroit avant qu'ils n'arrivent. »
Geum Dan-Yeop eut un sourire triste, puis répondit : « Je ne fuirai pas. »
« Mon Seigneur ! »
« En vérité, je vous ai caché quelque chose à tous. Quoi que nous fassions, la Nuit Silencieuse ne s'impliquera pas. Ils n'ont plus la motivation pour le faire. »
La Nuit Silencieuse avait depuis longtemps perdu sa soif de domination, et Geum Dan-Yeop comprenait ce fait plus clairement que quiconque.
« Mais, s'ils apprenaient les plans de mon Seigneur… »
« Savoir ne suffit pas. Ce dont ils ont besoin, c'est d'un réveil brutal. Ce n'est qu'alors que les Quatre Grands Généraux Démons, y compris la Sorcière de la Nuit Blanche, passeront à l'action. Et le moment où ils le feront sera celui où la Nuit Silencieuse se réveillera véritablement. »
« Mon Seigneur ! »
« Maintenant, tu sais pourquoi je ne peux absolument pas fuir, peu importe ce que disent les autres. En tant que concepteur de ce plan, il est de ma responsabilité de le mener à terme. »
ROAR !
Soudain, une puissante aura jaillit du corps de Geum Dan-Yeop, faisant trembler jusqu'aux murs. « Administrateur Yoon ! » ordonna-t-il.
« Oui, mon Seigneur. »
« Prépare-toi à accueillir nos invités. »
« Compris. »
« Et une chose encore… »
« Oui ? »
« …Non, ce n'est rien. Tu peux y aller maintenant. »
« Oui, mon Seigneur », répondit Yoon Moon-Cheon avant de sortir de la pièce.
Le regard de Geum Dan-Yeop se tourna vers la direction des gémissements.
« Jin Mu-Won… » murmura-t-il pour lui-même.
Bien qu'il n'ait rencontré l'homme qu'une seule fois, Jin Mu-Won lui avait fait une très forte impression. Il était la seule et unique personne à avoir répondu à sa Mélodie de l'Âme des Mille Lieues. Geum Dan-Yeop sentait que si les deux s'étaient rencontrés dans d'autres circonstances, ils seraient sûrement devenus les meilleurs amis du monde. Malheureusement, ce ne fut pas le cas.
« Mon rôle est d'invoquer une ère de chaos. »
Seule la dévastation créée par une ère de chaos pourrait réveiller la Nuit Silencieuse. Cependant, pour entamer cette ère, beaucoup de gens devaient mourir.
« Es-tu sûr que c'est le bon endroit ? » demanda Yeop Pyung en levant les yeux vers une enseigne qui indiquait « Manoir de la Famille Baek (白家莊園) ».
Le manoir appartenait à un haut fonctionnaire à la retraite qui n'avait aucun lien avec le Gangho, et avait ainsi échappé à l'attention de la secte du Poing du Tyran. Jusqu'à présent, du moins.
Yul Gyeong-Cheon, le capitaine de l'Escadron du Blizzard, répondit : « Oui, je le suis. Nous l'avons traqué jusqu'à cet endroit précis. »
« Dire que cet endroit était le terrier des lapins depuis le début. » Yeop Pyung eut un sourire froid. Ils avaient déployé des efforts extrêmes et tué des centaines de civils juste pour trouver la cachette de leurs ennemis, et il savait qu'ils devraient bientôt payer le prix de leurs actes, mais il se fichait éperdument de son propre sort. « Nous devons terminer cette affaire avant que le Sommet Céleste ne s'en aperçoive, tout en nous assurant que notre Seigneur ne soit pas inquiété par le moindre faux pas. »
Heureusement, les guerriers envoyés par le Sommet Céleste n'étaient pas encore arrivés au Yunnan. S'ils l'avaient été, la secte du Poing du Tyran n'aurait pas pu s'en tirer après avoir exécuté un plan aussi fou à Yuxi.
Yul Gyeong-Cheon eut exactement le même sourire que son compagnon d'armes et dit : « Bien sûr, Commandant. »
« J'ai hâte de voir ce que ces gens nous ont préparé. »
« Huhuhu ! Peu importe à quel point ils ont travaillé, ils ne pourront pas nous arrêter. »
« Commençons. »
« Oui, Monsieur ! » Yul Gyeong-Cheon hocha la tête en signe d'accord.
Comme si c'était un signal, les membres de l'Escadron du Blizzard en attente sautèrent par-dessus la clôture du manoir de la famille Baek.
« YAAAAAH ! »
CLANG ! KWANG !
Des cris et le fracas du métal contre le métal résonnèrent dans tout le manoir alors qu'un combat massif éclatait entre les défenseurs du manoir et les envahisseurs de l'Escadron du Blizzard.
C'est ainsi que commença la deuxième phase de la Nuit du Carnage.
Im Soo-Kwang regarda autour de lui avec désespoir, mais au fond de lui, il voulait fermer les yeux sur le paysage atroce de mort et de destruction qui l'entourait. Pire encore, il savait que sa propre secte était la cause de tout cela.
« Je suis pathétique. Je n'arrive pas à croire que j'ai suivi un chef de secte aussi ignoble pendant si longtemps », marmonna-t-il en errant dans un état second. Ses épaules affaissées lui donnaient un air totalement misérable, et les gantelets d'argent à ses mains lui semblaient peser comme du plomb.
Soudain, il leva la tête et regarda vers le ciel du nord. Peut-être que le soleil levant mettrait fin à ce cauchemar, mais il était introuvable.
« Mon Seigneur… » Il se souvint du visage du chef qu'il n'avait pas vu depuis une décennie ; un chef qu'il avait presque oublié.
Jin Kwan-Ho, le Mur du Nord. C'était un homme plus fort que n'importe qui d'autre, que ce soit physiquement ou mentalement.
« Pourquoi ne l'ai-je pas cru à l'époque ? Comment un homme comme lui aurait-il pu comploter avec la Nuit Silencieuse ? Tu es un tel idiot, Im Soo-Kwang. Non, tu n'es pas seulement stupide, tu es aussi sourd et aveugle. » Im Soo-Kwang aurait voulu se percer les oreilles qui s'étaient laissé influencer par les tentations de gloire de Jo Cheon-Woo.
Il connaissait la vérité. Malgré cela, il avait fermé les yeux, tout cela parce qu'il était fatigué de sa vie monotone au sein de l'Armée du Nord. Il avait mordu à l'hameçon que Jo Cheon-Woo avait fait miroiter devant lui.
C'était son péché, un péché auquel il ne pourrait jamais échapper.
« AHHHHHHH ! » une voix de jeune fille stridente retentit au loin.
Sans réfléchir, Im Soo-Kwang courut immédiatement dans la direction du cri. Là, il trouva un guerrier d'âge mûr retirant une épée de l'épaule d'une adolescente.
« Qu'est-ce que tu fous, chef d'escouade Mak ?! » rugit-il.
Le guerrier d'âge mûr se tourna vers Im Soo-Kwang. En raison de son visage triangulaire distinctif et de ses yeux plissés comme ceux d'un rat, Im Soo-Kwang l'avait instantanément reconnu comme étant Mak Kweng, le capitaine de l'Escadron de l'Esprit de Fer, l'une des trois escouades que Jo Cheon-Woo avait envoyées pour perpétrer un massacre à Yuxi.
« Oh, bonjour, Aîné Im. »
« Je t'ai demandé ce que tu faisais. »
« S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, cette fille est une artiste martiale et une menace pour notre secte du Poing du Tyran. »
« Alors tue-la d'un seul coup. Pourquoi dois-tu la torturer ainsi ? »
« Y a-t-il une raison pour laquelle je ne pourrais pas le faire ? » Mak Kweng sourit comme un dépravé.
Im Soo-Kwang fronça les sourcils. Il y avait quelque chose de très anormal dans la façon d'agir de Mak Kweng. « Toi… » commença-t-il.
Avant qu'il ne puisse terminer sa phrase, Mak Kweng l'interrompit en disant : « Savez-vous quel est votre problème, Aîné Im ? Vous pensez trop par vous-même. Le chef de secte ne pourrait jamais faire confiance à un homme comme vous. »
« N-N'es-tu pas trop impoli ? »
« Vous manquez de loyauté envers notre Seigneur. » Mak Kweng se redressa et balança son épée. En un éclair, la jeune fille s'effondra, le cou en sang.
Im Soo-Kwang tremblait de rage à cette vue.
« Aîné Im, savez-vous pourquoi le chef de secte vous a envoyé ici ? »
« Pourquoi parles-tu soudainement de cela ? »
« La vérité, c'est que le chef de secte trouve votre comportement récent un peu troublant. »
« Impossible, c'est ridicule… » nia Im Soo-Kwang, mais il pouvait dire que Mak Kweng disait la vérité. En tant qu'Aîné de la secte du Poing du Tyran, cela n'avait aucun sens pour lui d'agir comme une simple escorte pour Tang Gi-Mun, et pourtant, Jo Cheon-Woo lui avait ordonné de faire exactement cela.
Mak Kweng se rapprocha d'Im Soo-Kwang, toujours avec un sourire malveillant. Pendant qu'ils parlaient, ses subordonnés avaient sournoisement encerclé l'aîné de la secte du Poing du Tyran.
Im Soo-Kwang soupira : « Le chef de secte a vraiment dépassé le point de non-retour. »
« Vous voyez ? C'est pour cela qu'il vous trouve problématique. Eh bien, peu importe. Vous en savez déjà trop, alors… j'espère que vous apprécierez votre voyage vers l'au-delà. »
SHIIING !
Les guerriers de l'Escadron de l'Esprit de Fer dégainèrent leurs armes à l'unisson.
Im Soo-Kwang ferma les yeux un instant, puis les rouvrit et dit : « Il semble que je vais mourir d'une mort de chien, et je l'accepterai comme une conséquence naturelle de mes actes passés. Cependant, cela ne signifie pas que je vais tomber sans me battre. »
Mak Kweng fit claquer sa langue : « Tsk ! Vous auriez pu mourir d'une mort rapide et sans douleur, mais non, vous voulez faire ça à la dure, hein. »
Il fit signe à ses hommes, qui se jetèrent simultanément sur Im Soo-Kwang.
Jin Mu-Won marchait silencieusement dans les rues de Yuxi, avec Cheong-In et Kwak Moon-Jung le suivant discrètement derrière lui.
Je n'arrive pas à croire qu'un tel épéiste existe, pensa Cheong-In, le visage blanc comme un linge. Aussi horrible que fût le massacre à Yuxi, il se sentait bien plus terrifié par le jeune homme juste devant lui. Il avait accompli d'innombrables missions en tant qu'agent de haut rang de la Lune Noire et espionné de nombreux artistes martiaux puissants, mais jamais auparavant il n'avait rencontré un guerrier tel que Jin Mu-Won.
Ce n'était pas simplement une question de force de l'épéiste, mais de l'intensité pure de l'aura qui débordait de lui. C'était comme si Jin Mu-Won maniait non seulement une épée physique, mais une épée de l'âme qui mettrait en pièces la volonté de ses adversaires avant même qu'ils ne commencent à se battre.
Cheong-In jeta nerveusement un coup d'œil au visage de Jin Mu-Won et frissonna.
Soudain, Jin Mu-Won s'arrêta net et fixa une certaine direction.
Cheong-In suivit naturellement le regard de Jin Mu-Won, pour découvrir un corps ensanglanté qui avait été si violemment mutilé qu'il était à peine reconnaissable comme humain. À sa grande surprise, cette personne respirait encore.
Jin Mu-Won s'agenouilla devant l'homme mourant, qui rassembla ses dernières forces pour forcer ses yeux à s'ouvrir.
« C'est… toi… » gémit-il.
« Maître Im… » Malgré la grave mutilation, Jin Mu-Won reconnut immédiatement l'homme comme étant Im Soo-Kwang.
Avant de tomber au combat, Im Soo-Kwang avait vaincu plus de dix membres de l'Escadron de l'Esprit de Fer, et ils gisaient maintenant morts à ses pieds. Cependant, il avait malheureusement échoué à tuer Mak Kweng, leur capitaine. « Est-ce que… ton nom est vraiment Jin Mu-Won ? » murmura-t-il.
Jin Mu-Won hocha la tête, mais ne dit rien.
« Es-tu… le Jin Mu-Won que je connais ? »
Les yeux de Jin Mu-Won tressaillirent. Les deux autres ne comprenaient peut-être pas ce qu'Im Soo-Kwang voulait dire, mais il n'y avait aucun moyen qu'il ne le comprenne pas. De plus, Im Soo-Kwang était sur son lit de mort, et tous deux le savaient. Même alors, l'homme plus âgé voulait désespérément confirmer son intuition. C'était son dernier souhait.
« S'il te plaît… » supplia Im Soo-Kwang. Il espérait de tout son cœur que ce « Jin Mu-Won » était le garçon de cette époque.
D'une voix rauque, Jin Mu-Won répondit : « Oui, je le suis. Tu m'as souvent enseigné les bases des arts martiaux quand j'étais enfant. »
Im Soo-Kwang trembla de joie en disant : « Ahh, Dieu soit loué ! Je suis heureux… que tu sois en vie. Et… je suis désolé. Je suis tellement, tellement désolé. Je… suis un pécheur. Je dois m'excuser auprès du Seigneur Jin quand je le rencontrerai dans l'au-delà… » La voix d'Im Soo-Kwang s'éteignit alors que sa conscience s'effaçait.
Pour entendre ses derniers mots, Jin Mu-Won se pencha et se rapprocha de lui.
« S'il te plaît… je t'en supplie. Tu dois arrêter le déchaînement du chef de secte. S'il te plaît, mets fin à ce cauchemar vivant… Tu es… le seul sur qui je peux compter… » Im Soo-Kwang se tut. Il était mort. Son chagrin et ses remords étaient si profonds qu'il ne pouvait même pas se résoudre à fermer les yeux et à mourir en paix.
Jin Mu-Won tendit la main et ferma les yeux pour lui.
Notes du correcteur : Cette dernière partie m'a touché en plein 💟. Tout n'est pas Daijobu.
Notes de bas de page :