Chapitre 6
Chapitre 6 - La première chasse
Traduction: Moonkissed
La Forêt de Sunlight était autrefois un havre de paix et de beauté, où les gens venaient se détendre, pique-niquer ou simplement profiter de l'air frais. Mais tout cela a changé il y a environ 50 ans, lorsque le monde a commencé à s'effondrer. Aujourd'hui, c'est un terrain de chasse pour les Éveillés, ces personnes qui ont acquis des capacités spéciales pour combattre les dangereux monstres qui y vivent, dans le but d'obtenir des ressources à vendre et de gagner de l'argent.
Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qui existait auparavant. Certains sont gigantesques, dotés d’une peau épaisse et résistante, tandis que d’autres sont petits et rapides, utilisant leur vitesse pour tendre des embuscades à leurs proies. La forêt résonne des cris de ces créatures, ce qui en fait un lieu où seuls les courageux ou les désespérés osent s’aventurer.
Pour les Éveillés, la Forêt de la Lumière du Soleil est un lieu où tester leurs compétences et rassembler des ressources. Les monstres qui s’y trouvent sont dangereux, mais ils possèdent également des matériaux précieux pouvant servir à fabriquer des armes et à se nourrir. Mais chaque expédition dans la forêt comporte un risque. Beaucoup de ceux qui s’y aventurent n’en reviennent jamais, victimes des créatures qui règnent désormais sur les bois.
C'est un endroit dangereux, mais aussi un lieu idéal pour l'Éveil. Au cours des 40 dernières années, elle a été divisée en trois sections. D'après ce que l'on sait, il existe une section extérieure, une section intérieure et une section centrale. La section extérieure n'abrite que des monstres de niveau 1. Ce sont des monstres du même niveau qu'un humain Éveillé. C'est également l'endroit où les Éveillés sont emmenés pour gagner des niveaux.
Klaus prit une profonde inspiration en quittant sa petite maison, le poids de la bourse de pièces d’or dans sa poche lui rappelant la promesse faite à sa mère. Il se dirigea vers l’est à travers la ville, ses pensées tournant vers la chasse qui l’attendait. Il devait gagner rapidement des niveaux pour assurer un meilleur avenir, tant pour lui-même que pour sa mère.
Après avoir marché pendant une demi-heure, se frayant un chemin à travers un dédale de rues et de ruelles, Klaus atteignit la lisière de la Forêt de la Lumière du Soleil. Une haute porte imposante se dressait devant lui, gardée par deux silhouettes à l’air sévère. La zone était bien surveillée, comme prévu. Klaus s’approcha prudemment, le cœur battant d’impatience.
« Arrêtez-vous là. Montrez-moi votre carte d’identité », lança une voix qui résonna dans l’air. Klaus s’arrêta et fouilla dans sa poche pour en sortir son badge. C’était un simple morceau de métal sur lequel étaient gravées ses informations d’identité.
Un faisceau lumineux balaya Klaus et son badge, émettant un léger bourdonnement pendant qu’il traitait les informations. Après quelques instants, la même voix se fit entendre à nouveau, mais avec une pointe de suspicion. « Où vas-tu ? »
Klaus se redressa, essayant de paraître confiant. « Je me rends dans la Forêt de Sunlight pour chasser. C’est la première fois que je vais dans la forêt depuis mon Éveil. »
Le garde, un homme costaud au visage bourru, regarda Klaus d’un air critique. « C’est la première fois, hein ? Tu connais les risques, n’est-ce pas ? La partie intérieure n’est pas un endroit pour les amateurs. »
Klaus acquiesça avec sérieux. « Oui, je comprends. Je suis préparé et je connais mes limites. Je vais juste chasser dans les zones plus sûres de la partie extérieure. »
Le regard du garde resta inflexible. « Préparé ou pas, la forêt peut être imprévisible. Comment puis-je être sûr que tu ne te retrouveras pas dépassé par les événements ? »
Klaus s’efforça de rester calme. « Je vous assure que je ne prendrai pas de risques inutiles. Je resterai dans les zones les plus sûres et j’éviterai tout ce qui dépasse mes limites. »
Le garde croisa les bras, toujours sceptique. « Et s’il arrivait quelque chose ? Nous avons des règles pour une bonne raison. Tu penses peut-être être prêt, mais tu n’en restes pas moins un Éveillé. Tu n’as pas non plus quelqu’un pour t’aider au cas où quelque chose de grave se produirait pendant ta chasse. »
Klaus ressentit un pincement de frustration mais garda un ton poli. « J’apprécie votre sollicitude, mais je dois le faire. Je demande seulement à être autorisé à chasser dans les zones désignées. Je resterai dans les sections extérieures »
La deuxième gardienne, une femme mince au regard perçant, s’avança. « Nous devons suivre le protocole. Si nous te laissons entrer et que quelque chose tourne mal, c’est nous qui serons tenus pour responsables. De plus, sans tuteur, tu risques de te faire mordre par un zombie, ce qui serait grave, tu ne trouves pas ? »
L'humeur de Klaus commença à changer. Il se montrait poli, bien que cela fût contraire à sa nature. Il leur avait fait honneur, mais simplement parce qu’il n’était pas issu d’une famille aisée, les gardes voulaient lui compliquer la tâche.
La patience de Klaus s’amenuisait, mais il se calma et prit la parole. « Je comprends, mais pourriez-vous simplement me laisser passer ? Je ne serai pas un fardeau et je ne causerai aucun problème. »
Klaus garda son sang-froid en écoutant les paroles du garde. La suggestion de rejoindre un groupe de Réveillés fortunés n’était pas ce qu’il voulait entendre, mais il acquiesça poliment. « Je ferai comme vous dites, monsieur », répondit-il, bien qu’au fond de lui, il bouillait de rage. Ces gardes semblaient plus intéressés par un profit rapide que par l’accomplissement correct de leur travail.
Le garde eut un petit sourire narquois, visiblement satisfait de lui-même. « Bien joué. Maintenant, pour un permis de chasse, tu dois payer 100 pièces d’or. Il n’est valable que pour une seule chasse, alors assure-toi d’en avoir pour ton argent. »
Klaus sentit son estomac se nouer. Il savait que le prix d’un permis de chasse était censé être de 10 pièces d’or, mais ce garde essayait clairement de l’arnaquer. C’était exaspérant, mais Klaus ne laissa pas transparaître sa colère. Au lieu de cela, il plongea calmement la main dans sa poche et tendit les pièces, gardant une expression neutre.
Le garde prit l’argent avec un sourire satisfait, remettant à Klaus un petit bout de papier — le soi-disant permis de chasse. Ce n’était rien d’autre qu’un moyen supplémentaire pour la famille Ross de soutirer de l’argent aux chasseurs. Klaus serra les mâchoires mais ne dit rien, gardant ses pensées pour lui.
Alors qu’il se retournait pour partir, Klaus s’arrêta un instant et jeta un regard en arrière vers les gardes. « Merci pour vos conseils », dit-il d’une voix calme mais teintée d’une pointe d’agacement. « Je m’assurerai de me souvenir de cette expérience. Qui sait, peut-être nous reverrons-nous dans d’autres circonstances. »
Les gardes, trop absorbés par leur butin mal acquis, ne saisirent pas la subtile mise en garde contenue dans les paroles de Klaus. Ils se contentèrent d’acquiescer, lui faisant signe de partir comme s’ils lui avaient rendu un immense service.
Klaus s’éloigna, le cœur brûlant de colère. Il savait qu’il ne pouvait rien faire pour l’instant, mais le souvenir de ce moment resterait gravé dans sa mémoire. Un jour, se promit-il, il ferait en sorte que ces gardes apprennent le véritable prix de leur cupidité.
Avec cette pensée en tête, Klaus s’enfonça dans la forêt et disparut dans les bois.
Alors que Klaus disparaissait de leur vue, les gardes ne purent s’empêcher de rire, savourant la victoire de leur escroquerie facile. « Quel idiot », ricana l’homme, un large sourire de satisfaction illuminant son visage. « Il n’a clairement aucune idée qu’il s’est fait avoir. »
La gardienne ne se joignit pas au rire. Au contraire, elle fronça les sourcils, l’esprit hanté par les dernières paroles de Klaus. « Il y a quelque chose chez ce gamin qui me met mal à l’aise. Peut-être qu’on n’aurait pas dû l’arnaquer », dit-elle, la voix teintée d’inquiétude.
L'homme fit un geste de la main pour la faire taire. « Annabelle, tu te fais trop de souci. Ce gamin n'est qu'un moins que rien. Je viens de le sonder avec mes sens, et je peux te dire que c'est l'Éveillé le plus faible que j'aie vu jusqu'à présent. Il ne vaut même pas la peine d'être mentionné. »
Annabelle acquiesça lentement, mais ce sentiment de malaise persistait. Elle le repoussa néanmoins, se convainquant que l’homme avait raison. Après tout, ils avaient vu d’innombrables jeunes Éveillés comme Klaus, et cela n’avait jamais donné lieu à quoi que ce soit. « Oui, tu as probablement raison », finit-elle par dire, bien que sa voix manquât d’assurance.
Pendant ce temps, au cœur de la forêt, Klaus avançait d’un pas assuré, ses yeux scrutant les environs avec une concentration intense. Les arbres se faisaient plus denses, leurs branches s’entremêlant pour former une voûte sombre au-dessus de sa tête. Plus il s’enfonçait, plus l’air semblait vibrer de tension, comme si la forêt elle-même était vivante et l’observait.
Klaus gardait ses sens en alerte, chaque bruit et chaque mouvement attirant son attention. Il savait que le danger pouvait venir de n’importe quelle direction, et il était prêt à y faire face. Il resserra sa prise sur son arme alors qu’il s’enfonçait plus profondément dans la forêt, le cœur battant à un rythme régulier dans sa poitrine.
Après ce qui lui sembla être des heures de marche, Klaus arriva dans une petite clairière. La lumière du soleil filtrait à travers les interstices entre les arbres, projetant des ombres inquiétantes sur le sol. L’air était chargé de l’odeur de la terre humide et d’autre chose — quelque chose de légèrement métallique.
Soudain, les broussailles bruissèrent, et Klaus se figea. Son regard se fixa sur la source du bruit tandis qu’une créature émergeait lentement de l’ombre. Elle ne ressemblait à rien de ce qu’il avait vu auparavant : une version déformée et mutée d’un loup, au pelage emmêlé et aux yeux rouges brillants. Ses dents étaient longues et acérées, et son corps était recouvert d’écailles rugueuses et hérissées.
Le monstre grogna, montrant les crocs tandis qu’il regardait Klaus avec avidité. C’était une bête de niveau 1, pas la plus puissante de la forêt, mais suffisamment dangereuse pour constituer une menace sérieuse. Klaus savait qu’il devait agir vite.
« Loup à pointes acérées », marmonna Klaus en fixant le monstre du regard. C’est une espèce rare de loup mutant. D’après ce qu’il savait, ce monstre n’avait aucune valeur, mis à part sa fourrure hérissée de pointes et ses crocs de sabre. Ceux-ci se vendent un peu mieux. Personne n’aime sa viande, donc à part ces deux éléments, il est pratiquement sans valeur.
« Eh bien, un pauvre type comme moi ne devrait pas faire la fine bouche. M. Johnson, il est temps de voir si votre enseignement de l’épée valait quelque chose ou s’il n’était que des balivernes », dit Klaus tandis qu’une longue épée apparaissait dans sa main. Immédiatement, il se sentit intrépide ; au contraire, il était rempli d’une soif de combat.
Klaus fixa le Loup aux Poils Épineux, dont les yeux rouges brillaient de faim. La créature grogna doucement, le son faisant vibrer l’air. Klaus resserra sa prise sur la poignée de son épée, sentant son poids dans sa main. Ça y était : son premier vrai combat.
Le loup grogna à nouveau, ses dents acérées scintillant dans la faible lumière. Klaus prit une profonde inspiration pour se calmer. Il se souvint des paroles de M. Johnson pendant son entraînement : « Reste calme, observe ton adversaire et frappe au bon moment. » Klaus marmonna, tandis que le loup passait à l'attaque en se jetant sur lui avec une vitesse surhumaine.