Chapitre 5
Chapitre 5 - Le cadeau d’anniversaire de Klaus
Traduction: Moonkissed
Sa mère resta figée un instant, le temps d’assimiler ses paroles. Puis, lentement, elle l’enlaça et le serra contre elle. « Oh, Klaus », murmura-t-elle d’une voix tremblante. « Je suis tellement fière de toi. »
Klaus enfouit son visage dans son épaule, laissant les larmes couler à flot. Les années de lutte, le sentiment d’impuissance et d’incertitude face à l’avenir, tout semblait jaillir de lui à cet instant. Il s’accrocha à sa mère comme s’il craignait que le lâcher ne transforme tout cela en rêve.
Les larmes de sa mère se mirent à couler tandis qu’elle lui caressait doucement les cheveux. « Tu as travaillé si dur, Klaus. Tu as tant sacrifié pour nous… et maintenant, regarde-toi. Un guerrier. »
Ils restèrent ainsi un moment, perdus dans l’instant présent. Le monde extérieur aurait pu s’écrouler, mais dans cette étreinte, tout semblait parfait. Klaus sentait les battements du cœur de sa mère contre sa poitrine, réguliers et puissants, et cela lui procurait un sentiment de paix qu’il n’avait pas ressenti depuis longtemps.
« Je n’aurais pas pu y arriver sans toi, maman », murmura enfin Klaus, la voix chargée d’émotion. « Tu n’as jamais baissé les bras, même quand je voulais abandonner. »
Sa mère s’écarta juste assez pour le regarder dans les yeux, les siens remplis d’un mélange de fierté et d’amour. « Je ne t’abandonnerais jamais, Klaus. Tu es mon fils, mon garçon fort et courageux. Tu as toujours été un guerrier à mes yeux. »
Klaus sourit à travers ses larmes, sentant une chaleur se répandre en lui qui chassait l’étreinte glaciale du doute qui l’accompagnait depuis si longtemps. « Tout ira bien, maman. Je te le promets, je nous protégerai. Je te protégerai. »
Sa mère acquiesça, incapable de parler tandis que de nouvelles larmes coulaient sur ses joues. Elle savait que Klaus pensait chaque mot, et à cet instant, toutes les épreuves qu’ils avaient traversées semblaient en valoir la peine.
Alors qu’ils s’étreignaient, Klaus sentit une vague de détermination monter en lui. Ce n’était que le début. Il allait devenir plus fort, non seulement pour lui-même, mais aussi pour la femme qui avait tout donné pour le voir réussir.
Ensemble, ils se tenaient là, enlacés, avec le sentiment de pouvoir affronter tout ce que le monde leur réservait.
Dans cette petite pièce, à cet instant fragile, il n’y avait rien d’autre que de l’amour, de la fierté et le lien indestructible entre une mère et son fils.
« Rentrons. Je veux te donner quelque chose de spécial. C'est une sorte de cadeau d'anniversaire », dit la mère de Klaus après qu'ils se furent enlacés un moment, s'écartant doucement pour essuyer ses larmes, ainsi que celles de Klaus.
« Il y a autre chose ? » Klaus était surpris, mais il suivit sa mère dans leur petite chambre. Une fois à l'intérieur, elle ouvrit une boîte en carton et en sortit délicatement une longue boîte en bois, d'environ 1,5 mètre de long.
Elle la posa sur le sol et la fixa un instant, laissant échapper un profond soupir. Klaus remarqua la tristesse dans ses yeux et sentit un nœud se former dans son estomac. « Tout va bien, maman ? » demanda-t-il, inquiet devant l’expression de son visage.
« Non, tout va bien. Ouvre-la. C’est pour toi », répondit-elle d’une voix douce et légèrement tremblante.
Klaus hésita un instant avant de s’avancer. Il s'agenouilla et souleva lentement le couvercle de la boîte en bois. À l'intérieur, posée sur un lit de tissu doux, se trouvait une épée magnifiquement ouvragée. La lame brillait même dans la faible lumière de la pièce, et la poignée était finement décorée de motifs qu'il n'avait jamais vus auparavant. Mais ce qui attira son regard, c'était un morceau de papier plié posé sur l'épée.
Il prit le mot de ses mains tremblantes et le déplia. À mesure qu’il lisait, le souffle se serra dans sa gorge.
« Joyeux anniversaire, Klaus », commençait le mot. « Je suis si fier de toi, mon fils. J’aimerais tant être là pour voir l’homme que tu es devenu. Mais comme je ne suis pas là, je t’ai laissé quelque chose. Cette épée est un héritage familial, transmis de père en fils. Elle est désormais à toi. Utilise-la à bon escient et protège ta mère de toutes tes forces.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi, mais sache que je vous aime tous les deux plus que tout au monde. Reste fort, mon garçon. Je crois en toi. »
La lettre était signée « Papa ».
Klaus sentit une vague d’émotions le submerger : joie, tristesse, confusion. Il leva les yeux vers sa mère, le regard écarquillé de questions. « Maman… c’est papa qui m’a laissé ça ? D'où ça vient ? Est-il vraiment… parti ? »
Sa mère s'agenouilla à ses côtés, posant doucement sa main sur son épaule. « Il te l'a laissée avant de disparaître, Klaus. Il m'a fait promettre de te la donner quand tu serais prêt. Je ne sais pas où il est ni ce qui lui est arrivé, mais je sais qu'il nous aimait. Il voulait que tu aies ça quand le moment serait venu. »
Klaus fixa l’épée, l’esprit en ébullition. Les paroles de son père résonnaient dans sa tête, le remplissant à la fois d’espoir et d’incertitude. « Et s’il était encore là-bas, maman ? Et s’il n’était pas vraiment parti ? »
Le regard de sa mère s’adoucit, même si la tristesse ne quittait pas ses yeux. « J’aimerais bien le savoir, Klaus. Mais quelle que soit la vérité, ton père croyait en toi. Et moi aussi. Il t'a laissé ça parce qu'il savait que tu deviendrais un guerrier un jour. Cette épée montre à quel point il avait foi en toi.
Tous les parents rêvent de donner à leurs enfants une chance de trouver leur place dans ce monde chaotique.
Il me manque, Klaus, et je sais que tu le regrettes aussi. Mais souviens-toi, je suis toujours là pour toi. Et avec cette épée, ton père est avec toi aussi. »
En entendant les paroles de sa mère, Klaus sentit une vague d’émotions le submerger. Il tendit doucement la main et fit courir ses doigts le long de la lame de l’épée longue. Le métal était froid au toucher, et le travail était d’une finesse exquise. Dès que sa main entra en contact avec l’épée, un flot soudain d’informations envahit son esprit.
C’était comme si des souvenirs ou des connaissances qui ne lui appartenaient pas tentaient de remonter à la surface, mais tout aussi rapidement, tout redevint vide.
Pendant un instant, Klaus hésita, ne sachant pas trop ce qui venait de se passer. Mais quelque chose au plus profond de lui le poussait à agir, une force qu’il ne pouvait ignorer. Presque comme guidé par une force invisible, il enroula ses doigts autour de la poignée de l’épée.
À cet instant, quelque chose changea en lui. Sa posture se redressa, sa prise devint ferme et assurée. C'était comme si l'épée avait réveillé quelque chose en lui, quelque chose d'ancien et de puissant. Klaus ressentit une confiance qu'il n'avait jamais connue auparavant, comme s'il avait manié des épées toute sa vie. Ses pieds se placèrent instinctivement dans une position solide, et son corps se sentit équilibré et prêt.
Il balança l'épée doucement au début, testant son poids et sa prise en main. La lame fendit l’air avec une grâce qui le surprit. Cela lui semblait naturel, comme le prolongement de son propre corps. Il ajusta sa prise, sentant la force dans ses bras tandis qu’il tenait l’épée avec une concentration calme mais déterminée.
L’espace d’un instant, Klaus n’était plus seulement un garçon qui s’était éveillé en tant que guerrier : il était un grand maître, quelqu’un qui s’était entraîné pendant des années, quelqu’un qui comprenait profondément l’art de l’épée. Le lien qu’il ressentait avec l’arme était profond, et cela éveillait quelque chose dans son âme.
« Il y a un autre mot et une bague », dit la mère de Klaus en désignant l’intérieur de la boîte. Son expression trahissait le fait qu’elle n’avait pas regardé le contenu de toutes ces années. Klaus prit délicatement le mot et le déplia, animé d’un mélange de curiosité et d’impatience.
« Mon petit bonhomme », commençait la note, et Klaus pouvait presque entendre la voix de son père dans ces mots. « Je sais que je t’avais promis de t’emmener te faire ton premier tatouage quand tu aurais 16 ans. Malheureusement, je ne suis plus là pour tenir cette promesse. Mais ne t’inquiète pas, j’ai déjà tout arrangé. Va au salon de tatouage Ziggy et dis-lui que tu es mon fils. Il saura quoi faire.
Au revoir, petit bonhomme. Et n’oublie pas : fais toujours sourire ta mère. »
Klaus ne put s’empêcher de laisser échapper un petit rire doux-amer en finissant de lire. Ce mot était tout à fait typique de son père, plein d’amour, mais aussi d’un brin de malice. Il pouvait imaginer son père en train de sourire en écrivant ces mots, sachant très bien les ennuis que cela pourrait causer.
« Tss, quel coquin », dit sa mère en secouant la tête avec un sourire. « Comment a-t-il pu promettre à un enfant de l’emmener dans un salon de tatouage ? » Mais malgré ce sourire, Klaus pouvait sentir la profonde tristesse qui se cachait derrière ses mots. Le mot leur rappelait l’homme qui leur manquait tant à tous les deux, un homme qui avait laissé dans leurs vies un vide qui n’avait jamais vraiment été comblé.
Klaus ramassa la bague qui gisait à côté du mot et l’examina de près. Elle était simple mais solide, faite d’un métal sombre qui semblait frais sous sa main. Sans hésiter, il l’enfilait à son doigt et y dirigea son qi spirituel. Quelques secondes plus tard, ses lèvres s’incurvèrent en un sourire. « Papa était vraiment le meilleur. Il m’a même laissé une bague de stockage. »
Klaus avait déjà entendu parler des artefacts de stockage, il savait donc exactement comment s’en servir dès qu’il la vit.
« Qu’y a-t-il dedans ? » demanda sa mère, la curiosité teintant sa voix.
« Rien, elle est vide », répondit Klaus avec un sourire, avant de jeter nonchalamment l’épée dans l’espace de stockage de la bague. L’épée disparut instantanément, et Klaus s’émerveilla devant la capacité de la bague. Il n’était pas énorme — environ 100 mètres carrés —, mais pour quelqu’un comme Klaus, c’était un trésor inestimable. Les anneaux spatiaux, avec leur capacité à stocker des objets inanimés dans une dimension séparée, étaient incroyablement chers.
Le fait que son père lui en ait laissé un montrait à quel point il tenait à lui.
« Allons dormir, maman », dit Klaus en se tournant vers elle avec un air déterminé. « Demain, je pars pour ma première chasse. À mon retour, tu goûteras enfin à la viande de monstre réveillé. » Son sourire s’élargit à l’idée de l’expression qu’elle aurait sur le visage lorsqu’il reviendrait victorieux.
Avec une épée et une bague spatiale à disposition, la prochaine étape consistait à les remplir et à commencer à gagner suffisamment pour tenir la promesse de son père : rendre sa mère heureuse.