Chapitre 18
Chapitre 18 - Rembourser une dette
Traduction: Moonkissed
Quand Klaus se réveilla, il ressentit une sensation de chaleur dans le dos, juste à l'endroit où se trouvait le tatouage. Pendant quelques secondes, il y eut un lien étrange, comme si le tatouage était vivant, mais cette sensation s'estompa aussi vite qu'elle était apparue. Il tenta de renouer le contact, en se concentrant de toutes ses forces, mais rien ne se passa. C'était comme si une porte s'était refermée et qu'il en avait été exclu. Klaus ne put que pousser un soupir de frustration.
Il se leva de la chaise, se tenant là, torse nu. James, Jojo, Xian, Matt et Ziggy lui souriaient tous. Klaus leur rendit leur sourire, mais quelque chose clochait. Leurs sourires ne lui étaient pas destinés : ils regardaient ailleurs. Perplexe, Klaus se tourna pour jeter un coup d’œil au miroir et vit des larmes couler sur sa joue.
Il rougit légèrement et les essuya rapidement. « Hahaha, c’est normal. Je suis surpris que tu n’aies pas crié pendant l’opération », rit Matt en donnant une bonne tape amicale sur l’épaule de Klaus.
« C’est le signe qu’il est un vrai homme », dit Jojo en bombant le torse de fierté. « Les vrais hommes ont une grande résistance à la douleur. »
Xian acquiesça. « Ouais, j’ai vu des hommes adultes pleurer comme des bébés sur cette chaise. Mais toi, Klaus, tu l’as pris comme un champion. »
Ziggy, le tatoueur, sourit et ajouta : « C’est rare de voir quelqu’un rester aussi calme pendant son premier tatouage, surtout un aussi détaillé que le tien. T’as du cran. »
James, qui était resté silencieux, prit enfin la parole. « Et moi qui pariais que tu t’évanouirais à mi-chemin », dit-il avec un sourire en coin. « On dirait que j’ai perdu ce pari. »
Le groupe se mit à se vanter de ses propres expériences. Matt raconta comment il s’était fait faire son premier tatouage à seulement 16 ans et comment il s’était évanoui juste après. Jojo, ne voulant pas être en reste, raconta comment il s’était fait tatouer sur les côtes, un endroit que tout le monde savait être l’un des plus douloureux.
« Je n’ai pas poussé un seul cri », affirma Jojo fièrement. « Même si j’avais l’impression que quelqu’un me creusait les os. »
« Ouais, c’est ça », le taquina Xian. « Tu gémissais tout le temps. »
« Pas du tout ! », rétorqua Jojo, mais les autres se contentèrent de rire.
Klaus écoutait, éprouvant un mélange d’amusement et de soulagement. La douleur du tatouage était encore fraîche dans son esprit, mais entendre ces histoires la rendait plus supportable. C'était comme s'il faisait désormais partie d'un club officieux, un club qui s'accompagnait de ses propres droits de se vanter.
Ziggy regarda Klaus et dit : « T'as bien fait, petit. Porte ce tatouage avec fierté. C'est plus que de l'encre sur ta peau maintenant. »
Klaus acquiesça, appréciant le geste. Il ressentait toujours cette étrange déconnexion, mais il la mit de côté pour l’instant. Il était inutile de s’y attarder, surtout après avoir vécu quelque chose d’aussi intense.
Les hommes continuèrent à plaisanter, parlant de leurs prochains tatouages, comparant des motifs et riant des histoires des uns et des autres. L’atmosphère dans le salon était légère et empreinte de camaraderie, un contraste saisissant avec l’expérience sombre et mystérieuse que Klaus venait de vivre.
Ce qu’il venait de vivre était trop réel. Il avait vu le chaos et le carnage. Il avait vu des effusions de sang à petite et à grande échelle. Il avait vu des mondes détruits, des planètes, des étoiles et des galaxies anéanties. Il ne pouvait s’empêcher de se demander où il se situait dans ce chaos.
« Alors Klaus, où habites-tu maintenant, et comment va ta mère ? » demanda Jojo, sa voix trahissant une pointe d’inquiétude alors même que le groupe continuait à plaisanter et à rire.
« Ma mère va bien », répondit Klaus avec un sourire. « Quant à l’endroit où nous vivons, eh bien, après la disparition de mon père, nous avons dû déménager dans les bidonvilles. Mais ce n’est que temporaire. » Il essaya de garder un ton léger, ne voulant pas semer le trouble ni les amener à avoir pitié de lui.
Mais Klaus se rendit vite compte qu’il avait sous-estimé à quel point ils se souciaient de lui. Le sourire de Jojo s’évanouit, remplacé par un regard de colère. « Qui vous a chassés ? Dis-le-moi, et ce grand oncle va foncer là-bas tout de suite ! » Jojo se leva, son aura s'embrasant tandis qu'il serrait le poing, les veines de son bras saillant.
Les yeux de Klaus s'écarquillèrent légèrement devant la réaction de Jojo. Il ne s'était pas attendu à ça. « C'est seulement temporaire », dit Klaus en secouant la tête avec un sourire rassurant. « On sera de retour en ville bien assez tôt. Tu n’as pas besoin de perdre ton temps avec des choses comme ça, oncle Jojo. »
Les poings de Jojo se desserraient lentement, mais l’intensité dans son regard ne s’estompait pas. « Temporaire ou pas, personne ne devrait te mener à la baguette, toi et ta mère », marmonna-t-il, visiblement toujours contrarié.
Xian, remarquant la tension, intervint avec un sourire, essayant de détendre l’atmosphère. « Klaus a raison, Jojo. En plus, tu es trop vieux pour aller semer la pagaille où que ce soit. Laisse les jeunes s’en occuper. »
Jojo poussa un soupir mais se rassit, son expression s’adoucissant un peu. « Sache juste, Klaus, que si quelqu’un te cause des ennuis, tu viens me voir, d’accord ? On est là pour te soutenir. »
« Merci, oncle Jojo », répondit Klaus, sincèrement touché. « J’apprécie vraiment. »
Ziggy, qui observait en silence, acquiesça. « Les bidonvilles peuvent être durs, mais ce n’est pas là que tu resteras pour toujours. T’es un gamin coriace, Klaus. Toi et ta mère, vous allez vous en sortir. »
Ziggy pouvait sentir la détermination dans la voix de Klaus quand il disait qu’il s’en sortirait. C’était une qualité rare, qui en disait long sur son caractère. Ziggy savait que s’ils intervenaient et prenaient les choses en main maintenant, cela risquait de nuire à l’épanouissement et à la résilience de Klaus à long terme. Parfois, la meilleure chose à faire était de prendre du recul et de laisser une personne affronter ses défis de front.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était observer et être là en cas de besoin.
« Nous le ferons, oncle Ziggy », dit Klaus avec un sourire, reconnaissant de leur sollicitude. Les autres acquiescèrent d’un signe de tête, leurs expressions s’adoucissant tout en conservant une pointe de sérieux.
Ziggy se pencha légèrement vers lui, la voix calme mais ferme. « Mais sache bien que, à l’avenir, si les choses se compliquent un peu, souviens-toi que tu as ici cinq oncles qui feront tout ce qui est en leur pouvoir pour t’aider. Ton père nous a tellement aidés que nous ne pourrons jamais lui rendre tout ce qu’il a fait pour nous au cours de cette vie. » Il secoua la tête, le regard mêlé de respect et de regret.
Le silence s’installa dans la pièce alors que le poids des paroles de Ziggy faisait son chemin. Klaus pouvait sentir la profondeur de leur lien, à quel point son père avait compté pour ces hommes. Ils étaient partis lorsque son père, Pete, avait disparu, et à leur retour, ils n’avaient pas réussi à retrouver Klaus ni sa mère. Ils avaient supposé que les deux avaient déménagé.
Mais maintenant, en apprenant que Klaus et sa mère avaient été contraints de vivre dans les bidonvilles, leurs émotions avaient changé. Même s’ils essayaient de rester calmes, Klaus pouvait sentir la colère bouillonner sous leur surface, une intention meurtrière silencieuse mais intense dirigée contre quiconque était responsable.
Ils étaient prêts à se battre si cela s’avérait nécessaire.
Klaus, bien que touché par leur loyauté farouche, savait que c’était à lui de mener ce combat. « Merci à vous tous », dit-il d’une voix ferme mais pleine d’émotion. « Je sais que je peux compter sur vous si les choses tournent mal, mais je dois m’en sortir tout seul pour l’instant. Ma mère et moi allons surmonter ça, je vous le promets. »
Ziggy lui fit un signe de tête compréhensif, les autres l'imitant. Ils comprenaient, même s’il était difficile de rester là à regarder. Mais ils respectaient le choix de Klaus.
« Souviens-toi juste, Klaus », dit Jojo, d’un ton un peu plus léger mais toujours sérieux, « on n’est pas là que pour quand les choses tournent mal. On est là pour tout : le bon, le mauvais, et tout ce qui se trouve entre les deux. »
Klaus sourit, envahi par un élan de gratitude et de détermination. « Je m’en souviendrai, oncle Jojo. Je t’en suis vraiment reconnaissant. »
L’ambiance dans la pièce redevint peu à peu plus détendue à mesure qu’ils recommençaient à parler de choses plus légères.
« Au fait, combien de personnes as-tu tuées jusqu’à présent ? » demanda soudain Xian, coupant court à la conversation légère par une question inattendue.
Jojo donna immédiatement une tape derrière la tête de Xian. « Espèce de salaud, pourquoi lui demandes-tu ça ? » dit-il, visiblement agacé.
Klaus observait leurs pitreries en gloussant. Ils étaient plus âgés, mais ils se comportaient parfois comme des enfants, ce qui était étrangement attachant.
Ziggy lança un regard désapprobateur à Xian avant de se tourner vers Klaus. « Tu n’as pas à répondre à ça », dit-il, visiblement mal à l’aise face à la question.
Klaus fit un geste de la main en haussant les épaules. « Ça va. Je n’en ai pas tué beaucoup — juste un idiot qui a essayé de voler mes cadavres de monstres et qui a menacé ma mère. » Il le dit d’un ton désinvolte, comme si ce n’était pas grave.
La pièce resta silencieuse un instant, puis soudain, tout le monde éclata d’un rire retentissant.
Jojo, peut-être trop ravi de la réponse de Klaus, lui donna une tape dans le dos. « Bravo, tu t’en es bien sorti. Dans cette vie, on doit se consacrer à ceux qu’on aime. Les vrais hommes protègent leur mère. »
Les rires continuèrent, et un son chaleureux et sincère emplit la pièce. Klaus ressentit un sentiment d’appartenance et de soulagement. Malgré les circonstances difficiles, il était entouré de gens qui se souciaient sincèrement de lui et de sa mère.
Ziggy secoua la tête en souriant, se joignant aux rires. « Bon, bon, ne nous emballons pas trop. Klaus, tu as beaucoup de potentiel. Reste concentré et souviens-toi pour qui tu fais tout ça. »
Klaus acquiesça. Il est dévoué à sa mère, il savait donc que quoi qu’il arrive, il la protégerait toujours. Ils discutèrent un moment et, lorsque le soleil commença à décliner, Klaus prit congé. Mais avant de partir, les cinq oncles lui donnèrent quelques affaires en lui disant qu’il devait les considérer comme une partie de la dette qu’ils avaient envers son père.
Klaus ne put les accepter qu’après quelques efforts de persuasion. Après son départ, il se rendit dans quelques magasins et acheta davantage de provisions, de la crème glacée et des vêtements en cuir avant de rentrer chez lui. Cette nuit-là, Klaus fit un rêve : il se battait sur un ancien champ de bataille, entouré de cadavres gelés.
Le lendemain, il eut la surprise de sa vie.