Chapitre 2
Chapitre 2
Traductrice : NomyummiRédactrice : Nomyummi
3 décembre, Gloire !
Depuis un mois entier, ce logo, avec ses lettres audacieuses, ses épées croisées et ses ailes déployées comme si elles allaient s’envoler du papier, était fièrement affiché presque partout où l’on posait les yeux – écrans de télévision, écrans d’ordinateur, affiches et prospectus physiques dans tous les coins de la ville.
« Un mois ? Le 3 décembre, c’est exactement dans six semaines, 42 jours ! » a déclaré Su Muqiu en faisant défiler une nouvelle publicité pour Glory qui s’était affichée à l’écran. Ce jeu à venir envahissait le champ de vision de tout le monde à tout moment.
Ka ka ka…
Mais la seule réponse qu’il obtint fut le bruit d’un clavier et d’une souris, léger mais rythmique.
Su Muqiu jeta un coup d’œil à celui qui était assis à côté de lui. L’écran affichait actuellement des éclairs d’attaques et un fleuve de sang, mais le joueur lui-même avait une expression ennuyée. De toute évidence, faire quelque chose comme ça ne nécessitait pas toute son attention.
« As-tu entendu ce que je viens de dire ? » s’est plaint Su Muqiu. Le combat ne nécessitait clairement pas toute l’attention de son ami, il n’y avait donc aucune raison pour qu’il soit inconscient du monde extérieur.
« J’ai entendu, Glory, j’en ai les oreilles qui saignent de t’entendre prononcer ce mot si souvent, tu ne vois pas ? » a déclaré Ye Xiu. Depuis que Glory avait commencé sa campagne publicitaire, Su Muqiu avait parlé de ce jeu presque sans cesse. Dieu savait à quel point il l’attendait avec impatience.
« Ça n’a pas été annoncé depuis trop longtemps, mais avec ce genre d’élan explosif, c’est suffisant. Ce jeu va certainement connaître un grand succès », a déclaré Su Muqiu, ignorant le désintérêt apparent de Ye Xiu.
« Mm », a dit Ye Xiu sans conviction. Il avait vraiment entendu cela trop de fois.
« J’ai entendu dire que ce jeu n’utilise pas un nom d’utilisateur et un mot de passe pour se connecter, il faut une carte de compte à passer.
« Mm. »
« Il faut aussi un lecteur de carte spécifique pour que ça marche. »
« Mm. »
« Mais ce lecteur de carte est encore relativement bon marché. »
« Mm. »
« Mais la configuration système requise pour l’ordinateur semble assez élevée ! »
« Oh ? » Cela a finalement attiré l’attention de Ye Xiu – le rythme du clavier s’est intensifié pendant une seconde, avant de se stabiliser à nouveau. Il s’est tourné pour regarder avec une expression sérieuse. « Quel genre de configuration ? »
Su Muqiu n’a pas répondu. Il avait deux ordinateurs très anciens ici ; l’un était dans un état légèrement meilleur, mais même celui-ci répondait à peine aux exigences minimales pour faire fonctionner Glory. L’autre ordinateur était si mauvais qu’il ne valait même pas la peine d’en parler. Ye Xiu n’était pas un expert en informatique, mais il avait joué sur ces ordinateurs pendant plusieurs mois maintenant, et Su Muqiu était convaincu qu’il n’avait pas besoin d’expliquer.
« Il est temps de les changer », a déclaré Ye Xiu, toujours avec cette expression sérieuse. Bien qu’il n’était pas aussi enthousiaste pour Glory que Su Muqiu, il ne voulait clairement pas perdre le pouvoir de choisir. Pour décider si un jeu était bon ou mauvais, il fallait y jouer soi-même.
« Oui, il est temps d’en acheter de nouveaux, mais l’argent a été un peu serré ces derniers temps… »
Ayant vécu ici pendant plusieurs mois, Ye Xiu connaissait bien les conditions de vie de ces deux frères et sœurs. Ils étaient orphelins sans parents, et toute leur subsistance dépendait des revenus que Su Muqiu gagnait en jouant à des jeux. Après l’arrivée de Ye Xiu, ils avaient maintenant une deuxième personne qui gagnait de l’argent, donc leur situation était un peu meilleure. Pourtant, bien qu’ils ne luttaient pas pour obtenir les nécessités de base, il serait difficile de simplement sortir l’argent pour deux nouveaux ordinateurs. Su Muqiu n’aurait pas supporté ces deux ordinateurs terribles s’il avait eu ce luxe.
« On dirait qu’on va devoir aller dans des cybercafés pour le moment », a déclaré Ye Xiu.
« Oui », a acquiescé Su Muqiu.
« Tu as déjà cherché un bon ? »
« Bien sûr, j’enquête depuis plus d’une semaine maintenant », a dit Su Mucheng calmement.
3 décembre, minuit.
Cette heure de lancement n’était pas très favorable aux joueurs. Pour la plupart des gens, c’était le moment de se déconnecter et d’éteindre l’ordinateur. Mais pour un événement comme celui-ci, de nombreux joueurs étaient désireux de sacrifier leurs horaires normaux.
Six semaines, 42 jours. La campagne publicitaire à grande échelle de Glory, ainsi que la diffusion bien orchestrée des détails du jeu, avaient vraiment réussi à créer un engouement pour ce jeu, à tel point que personne ne se souciait de savoir s’il sortait à midi ou à minuit.
Cette nuit-là, d’innombrables personnes se préparaient pour le lancement.
Cette nuit-là, les cybercafés de toutes les grandes villes se sont transformés en « boîtes de nuit » animées.
Ville H, cybercafé Excellent Era.
Ye Xiu et Su Muqiu avaient réservé deux ordinateurs au café tôt, et à l’approche de l’heure du lancement, ils sont devenus plus concentrés et alertes. Beaucoup de gens se sont rassemblés dans le café, mais, voyant qu’il n’y avait pas d’ordinateurs vides, sont devenus déprimés et irritables. Contrairement à Su Muqiu et Ye Xiu, qui sont allés dans un cybercafé parce qu’ils n’avaient pas d’ordinateurs performants à la maison, la plupart des gens sont allés dans des cybercafés juste pour traîner avec d’autres personnes. Jouer à des jeux ensemble dans un seul endroit était souvent plus agréable que de jouer en ligne séparément.
À l’approche de minuit, le café était bondé, et ceux qui n’avaient pas réussi à obtenir un ordinateur ne pouvaient que partir déçus. Le propriétaire du café, Tao Xuan, était très satisfait de cette affluence. Il avait beaucoup investi dans ce jeu, en améliorant tous les ordinateurs si nécessaire. Aucun des cybercafés voisins n’avait fait de même ; ils attendaient simplement et observaient pour voir si le jeu connaîtrait du succès. Bien qu’il y ait eu beaucoup d’engouement autour du jeu, qui savait s’il finirait par être un échec ? Après tant d’années, n’y avait-il pas eu beaucoup de jeux qui n’avaient pas été à la hauteur des attentes ?
Bien sûr, Tao Xuan était lui-même assez anxieux. Il a regardé l’horloge murale, regardant les aiguilles se rapprocher de minuit. À 11 h 59, il a éteint sa cigarette et s’est assis à l’ordinateur qu’il s’était préparé plus tôt.
En tant que joueur lui-même, il voulait aussi essayer Glory.
Minuit !
Le cybercafé animé s’est soudainement tu.
Passer une carte pour se connecter ? C’était un nouveau mécanisme, et les gens ont essayé maladroitement de le comprendre.
Puis, tout le monde s’est plongé dans la réflexion à l’écran suivant. Nom du compte…
« Laissez-moi, laissez-moi ! » Su Mucheng avait apporté un tabouret pour s’asseoir entre Su Muqiu et Ye Xiu. En les voyant atteindre cet écran, elle a sauté de joie.
« Et ensuite, au lit directement, compris ? » a dit Su Muqiu sévèrement.
« Je sais ! » Su Mucheng a pris le clavier de Ye Xiu et a commencé à taper un nom. Elle ne jouait pas vraiment à des jeux sur ordinateur elle-même, c’était donc la seule façon dont elle pouvait participer avec Su Muqiu – et maintenant, Ye Xiu aussi – à ces jeux.
Rapidement, le nom est apparu à l’écran. Il semblait qu’elle s’était préparée à l’avance.
« Une Feuille d’Automne », a lu Ye Xiu à haute voix. « Une feuille annonce l’arrivée de l’automne » était une expression chinoise bien connue*, mais « N’y a-t-il pas une faute de frappe ? »
Mais Su Mucheng avait déjà appuyé sur la touche Entrée.
« D’accord ! » Su Mucheng a rendu le clavier à Ye Xiu, avant de prendre celui de Su Muqiu.
« Dépêche-toi », a dit Su Muqiu, impatient de commencer.
Su Mucheng a tapé rapidement, et le nom est apparu à l’écran
« Qiu Mu Su ? » Su Muqiu a lu à haute voix. « Hé hé, tu ne peux pas faire un peu plus d’efforts ? Je suis ton frère de sang ! »
Ce nom d’utilisateur était simplement les caractères de son vrai nom dans l’ordre inverse.
Cependant, lorsque Su Mucheng a appuyé sur confirmer, le système a répondu : Ce nom est déjà utilisé.
« Zut ! » Su Muqiu a jeté un coup d’œil à l’heure sur l’ordinateur. Il n’avait même pas encore atteint 12 h 01, et ce nom était déjà pris ? Combien de personnes jouaient à ce jeu à ce moment ?
Les mains de Su Mucheng étaient rapides. Un nom était pris, alors ses doigts ont dansé pour en taper un autre.
« Arbre d’Automne ? » Maintenant, Su Muqiu était sans voix. La seule chose qui différait dans ce nom d’utilisateur était le deuxième caractère, mais il était toujours prononcé « Qiu Mu Su ». Encore une fois, Su Mucheng a appuyé sur confirmer, et avec ça, son nom était maintenant Arbre d’Automne.
La jeune fille a hoché la tête, révélant une expression satisfaite.
« Bon, c’est l’heure du coucher pour toi ! » Su Muqiu lui a rappelé. Il se faisait tard, mais leur maison était proche et les frères et sœurs connaissaient très bien les environs. Su Muqiu n’était pas inquiet d’envoyer sa sœur seule à la maison.
« Dans une minute », a répondu la fille sans vergogne, devinant correctement que son frère ne voudrait pas quitter l’ordinateur pour la forcer à rentrer à la maison.
« Juste une minute ! » En effet, Su Muqiu a cédé immédiatement et s’est retourné vers l’écran.
« Hé, Ye Xiu, quelle classe vas-tu jouer ? J’y ai beaucoup réfléchi et j’ai choisi Tireur d’élite. Pourquoi tu ne joues pas aussi Tireur d’élite ? Je pense que deux Tireurs d’élite pourraient très bien travailler ensemble. »
« Je vais d’abord essayer les choses et voir comment ça se passe », a répondu Ye Xiu.