Chapitre 80
« Donc, à propos de ça… »
Baewonwoo, qui s’apprêtait à dire quelque chose, se tut en voyant Kang Jisoo debout à côté de lui.
L’état avant l’éveil… Uijae regarda Sayoung, qu’il tenait dans ses bras. La respiration autrefois irrégulière de Sayoung commença à se stabiliser lentement dès que les chaînes furent enlevées. Son visage, qui avait été anormalement pâle, retrouvait peu à peu sa couleur.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Uijae sentit qu’il pouvait enfin respirer à nouveau. Il baissa légèrement la tête et prit une profonde respiration silencieuse pour se calmer.
« Pour l’instant, la priorité est l’état de Lee Sayoung. Je rendrai personnellement visite à la Guilde Wave plus tard pour présenter des excuses formelles. »
Jung Bin sortit une bouteille de liquide violet de son inventaire et l’ouvrit. Voyant cela, Uijae, rapidement, soutint la tête de Sayoung en tenant l’arrière de son cou. Échangeant un signe de tête silencieux, Jung Bin commença à verser le liquide dans la bouche de Sayoung, puis demanda :
« J’étais occupé à gérer une autre affaire, donc je n’ai pas encore bien compris ce qui s’est passé dans la salle. Peux-tu expliquer ? »
« La vente aux enchères vient de se terminer. Les Chasseurs ont commencé à se battre pour la grande lance, ce qui a causé ce chaos… Que puis-je dire d’autre ? »
Baewonwoo, mal à l’aise, jeta un coup d’œil sur le côté, ce qui incita Kang Jisoo à intervenir avec une réponse enthousiaste.
« La lance a été remportée par notre chef de guilde ! »
« Faut-il vraiment le mentionner ? »
« Eh bien, il est inconscient maintenant, et si on n’est pas prudents, il pourrait ne pas la récupérer. Il faut s’assurer que cela soit noté. »
« …Je vois. C’est suffisant pour l’instant. Merci. »
Que ce soit parce que les chaînes ont été enlevées ou grâce au liquide administré par Jung Bin, l’état de Sayoung s’améliora rapidement. De l’extérieur, on aurait dit qu’il dormait simplement. Dès que sa condition se stabilisa, Jung Bin fit rapidement le point sur la situation dans la salle et commença à donner des ordres.
Pendant ce temps, Hong Yeseong, qui avait initialement prévu de profiter un peu de la ville avant de reprendre le travail, était escorté vers une retraite en montagne pour sa sécurité par le bureau de gestion de la guilde. Alors que les forces de sécurité l’entouraient, Hong Yeseong sauta du plateau en panique.
« Hé ! Qui a donné cet ordre ? »
« C’est la commande du Directeur. »
« Attendez, attendez, je n’ai pas encore fini mon affaire… »
Avant que Hong Yeseong ne puisse appeler Uijae, les gardes de sécurité l’avaient déjà enveloppé comme un burrito dans une couverture à carreaux jaunes.
« Hé ! Laissez-moi partir ! Je ne peux pas travailler sans ça ! Attendez une minute ! »
« Continuez l’escorte. »
« Oui, monsieur. »
Suppliant pitoyablement, Hong Yeseong fut emmené. Pendant ce temps, les Super Hamsters, qui avaient été assommés lors de la bagarre, devaient être pris en charge par la Guilde HB de Matthew. Honeybee grogna en emportant les Chasseurs inconscients, tandis que Jung Bin s’inclina respectueusement vers Matthew.
« Merci pour votre aide. »
« Oh, ne vous en faites pas. Vous travaillez tous si dur. Tiens, prenez ça. »
Matthew offrit à Jung Bin une jambe de calmar chaude avant de partir aider Honeybee avec les Chasseurs effondrés. Jung Bin se tourna alors vers Baewonwoo, qui se tenait maladroitement à proximité, et s’inclina profondément.
« Je vous présente mes sincères excuses. C’était entièrement de ma faute. Je prends l’entière responsabilité. »
Baewonwoo se gratta la tête, gêné.
« Bon, c’est déjà arrivé, alors que peut-on faire ? Je sais que tu ne voulais pas que cela arrive… Mais, assure-toi de passer par la Guilde Wave un de ces jours. C’est tout ce que je demande. Maintenant, tu vas à la Guilde Seowon ? »
« Oui, je pense que Nam Woojin sera le mieux placé pour gérer l’état de Lee Sayoung. »
« Prends bien soin de lui. »
« Bien sûr. »
Après que Jung Bin soit parti avec Sayoung, il ne restait plus dans la salle que Baewonwoo, Kang Jisoo et Uijae. Kang Jisoo, qui observait en silence, les bras croisés, prit soudain la parole d’un ton contrarié.
« …On va vraiment laisser ça comme ça ? Le chef du guilda s’est effondré ! On a failli perdre la tête ! »
« C’est bon, Jisoo. C’était un accident. S’il y a quelque chose à extraire du bureau de gestion, Sayoung s’en occupera. Allons-y. »
« Oui, monsieur. »
Alors que Baewonwoo commençait à marcher vers la sortie, il s’arrêta soudain, les yeux écarquillés. Il se retourna et appela.
« Secrétaire, pourquoi ne viens-tu pas ? »
« …Moi ? Tu parles à moi ? »
Uijae, qui était resté là, figé, leva la tête avec surprise. Baewonwoo sourit chaleureusement, le même sourire qu’Uijae avait vu plusieurs fois au restaurant de soupe de lendemain de fête, et fit un geste vers la porte avec le pouce.
« Viens avec nous ! On est venus en voiture, on te déposera au guilda. »
« Oh, non, ça va, je suis bien… »
« Hé maintenant. »
Kang Jisoo, qui s’était silencieusement déplacée derrière Uijae, lui donna une poussée ferme dans le dos. Ses pieds quittèrent enfin le sol. Baewonwoo passa un bras autour de l’épaule d’Uijae et le tira plus près.
Allez, on y va !
Un peu plus tard, dans la voiture.
Ils roulèrent en silence pendant la majeure partie du trajet jusqu’à ce qu’ils atteignent une route familière près du centre de congrès. Des gouttes de pluie commencèrent à éclabousser contre les vitres de la voiture. Baewonwoo cliqua de la langue, frustré.
Merde, il pleut.
Dans la banquette arrière, le secrétaire prit enfin la parole.
Euh, pouvez-vous me déposer ici ?
Vice-leader, avez-vous un parapluie ? Je suis sûr que le secrétaire n’en a pas.
Oh, non, vraiment, ça va—
De quoi tu parles ? Il y a un parapluie juste ici. Prends-le.
Baewonwoo lui tendit un grand parapluie noir. Uijae, pris au dépourvu, hésita un instant avant de baisser légèrement la tête.
…Merci.
Prends soin de toi, bon travail aujourd’hui. Merci de t’être occupé de Sayoung.
Avec un doux *pop*, Uijae ouvrit le parapluie et sortit sous la pluie. En marchant quelques pas dans la rue mouillée, il se retourna un instant. Par la fenêtre ouverte, Baewonwoo et Kang Jisoo lui faisaient signe en même temps, comme par un accord tacite.
*Sshhh—* La pluie tombait plus fort maintenant. Même si cela faisait un moment qu’Uijae était sorti de la voiture, Baewonwoo ne montrait aucune intention de partir. Il appuya ses coudes sur le volant et joua avec son téléphone. Kang Jisoo, qui mâchait un morceau de taffy sec, brisa enfin le silence.
Hé, Vice-leader.
Oui ?
C’est qui ce gars ?
……
La silhouette en costume avait déjà disparu dans la pluie, comme si elle s’était fondue dedans. Kang Jisoo pencha la tête, essayant de regarder dans la ruelle sombre en murmurant.
Je suis restée silencieuse parce que toi et le chef du guilda ne disiez rien, mais je n’ai jamais vu quelqu’un comme lui dans l’équipe des secrétaires, ni même dans le guilda. On n’aurait pas dû le ramener ?
Jisoo.
Oui ?
Baewonwoo parla solennellement, tendant la main. Kang Jisoo lui mit un autre morceau de taffy, qu’il porta à sa bouche.
Sayoung a toujours une raison pour ce qu’il fait.
……
Probablement.
Kang Jisoo le jeta un regard suspicieux, mais Baewonwoo finit par démarrer la voiture, les essuie-glaces travaillant furieusement pour évacuer la pluie.
« Si nous avions dû le retenir, Sayoung nous l’aurait dit. Il n’a rien dit. »
« Peut-être qu’il était trop déconnecté pour parler ? »
« Non, ne sous-estime pas la détermination de ce gars. Il a probablement prévu le moment où il s’effondrerait. »
Eh bien, en connaissant Lee Sayoung, ce n’était pas impossible. Même au bord de l’évanouissement, il avait encore donné des ordres avant de lâcher prise. Difficile de dire s’il était vraiment malade ou s’il faisait semblant. Kang Jisoo demanda prudemment.
« Mais le chef de la Guilde—il est vraiment malade, n’est-ce pas ? »
« Ouais, c’est vrai. »
« Était-il vraiment malade avant de se réveiller ? »
« Eh bien… d’après ce que j’ai entendu, oui. »
Baewonwoo, en conduisant nonchalamment d’une seule main, ajouta :
« Et quant à ce secrétaire, je ne sais pas qui il est. Il pourrait être un nouveau membre de l’équipe de soutien au combat… ou peut-être quelqu’un d’une autre guilde avec laquelle on travaille. »
« D’accord, d’accord. Je comprends. Ne pose pas trop de questions. Compris. »
« Non, sérieusement, je ne sais pas ! »
Kang Jisoo haussa les épaules de façon dismissive et tendit la main pour allumer la radio. Juste à temps, un jingle publicitaire familier commença à jouer. *Hunter One ! L’endroit pour réussir ton examen de chasseur !* Elle fredonna doucement en suivant le rythme, puis prit la parole.
« Bon, il ne semblait pas être une mauvaise personne. »
« Hein ? Pourquoi tu dis ça ? »
« Tu ne l’as pas vu, Vice-Leader ? »
« Voir quoi ? »
« …Laisse tomber. »
Kang Jisoo soupira doucement et appuya sa tête contre la vitre. Baewonwoo murmura quelque chose entre ses dents, mais elle ne prit pas la peine de répondre. Après avoir couru toute la journée à l’Exposition des Artisans, elle était trop fatiguée pour engager la conversation. De plus, si Baewonwoo ne voulait pas tout partager, elle ne voyait pas l’intérêt de le faire non plus.
Malgré sa voix calme et ses actions rapides, les veines de ses mains avaient gonflé, et ses doigts tremblaient de façon incontrôlable alors qu’il tenait Sayoung. Au moment où l’état de Sayoung se stabilisa, ce soi-disant secrétaire s’était visiblement détendu, ne quittant jamais des yeux Sayoung jusqu’à ce que Jung Bin et Sayoung partent.
Bien que son visage ait été caché derrière un masque à gaz, Kang Jisoo en était sûre. Il avait probablement été aussi pâle que Sayoung—ou peut-être même plus pâle. Kang Jisoo esquissa un sourire en elle-même.
‘Il semblait plus inquiet que moi.’
« On va dîner ? »
« Le restaurant de soupe est fermé aujourd’hui. »
« …Ah, c’est vrai. »
« Vice-Leader, tu devrais vraiment réduire la soupe. Bientôt, le bouillon de soupe coulera dans tes veines au lieu du sang. »
« Tu ne comprends tout simplement pas le vrai goût de la soupe contre la gueule de bois… »
Leurs bavardages oisifs s’évanquirent bientôt sous le bruit de la pluie.
Enfin, Uijae était seul.
Le vent était particulièrement froid aujourd’hui.
Alors qu’il errait dans une ruelle abandonnée, il enleva le masque à gaz étouffant. La rue était jonchée de flyers détrempés et de cartes de visite, mais malgré le sol sale, ses chaussures restaient parfaitement propres. Il donna un coup de pied dans une flaque, faisant éclabousser l’eau.
Après avoir pris plusieurs tournants dans les rues vides, il aperçut finalement la faible lueur d’un signe rouge familier au loin. Le restaurant de soupe contre la gueule de bois—l’endroit où il devait revenir. En fermant le parapluie, Uijae s’approcha à pas lents et lourds.
Debout devant la porte, il leva les yeux et vit le papier qu’il avait collé dessus plus tôt. La pluie l’avait imbibé, floutant l’encre, mais il était clair que quelque chose avait été écrit dessus.
Uijae plissa les yeux devant l’écriture floue. La dernière fois qu’il l’avait vue, il n’y avait qu’une seule réponse. Maintenant, toute la feuille était remplie de messages, ne laissant aucun espace vide.
*Fermé pour l’exposition artisanale.*
*Raison : J’emmène ma grand-mère à l’hôpital.*
└ J’espère que ta grand-mère restera en bonne santé !!└ Je me demandais pourquoi le restaurant était fermé. J’espère que tu as fait un bon voyage de retour.└ Fais-nous savoir si tu as besoin d’aide pour les frais d’hôpital…└ À la santé de nombreuses années de succès ! S’il te plaît !!└ N’oublie pas de prendre soin de ta santé aussi !└ Seras-tu ouvert demain ?
Son téléphone vibra dans sa poche. C’était une petite vibration — probablement un message de Haeun. Lentement, Uijae sortit son téléphone et jeta un coup d’œil à l’écran.
**Sayoung :** *Je vais bien.*
Uijae avala une longue respiration. L’air humide remplissait ses poumons. En appuyant sa tête contre la porte en verre, il ferma les yeux, écoutant le son de la pluie qui s’éloignait lentement au loin. Le nœud de tension qui était solidement noué en lui commença à se défaire, petit à petit.
Quand il ouvrit enfin de nouveau les yeux, ils brillaient d’une détermination renouvelée.
NOTE TL : S’il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles et les likes de la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~!
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !