Chapitre 75
« Hyung… »
« …… »
« J’ai vraiment besoin de t’attacher quelque part. »
‘Dit celui qui est attaché…’
Malgré le regard maladroit d’Uijae envers Sayoung, Sayoung continua à murmurer d’un ton sombre.
« Chaque fois que je détourne les yeux de toi, il se passe quelque chose, ou tu disparais tout simplement… »
*Craquement !* Le masque à gaz dans sa main noire fut écrasé comme du papier. Même Gogo tremblait à cause de l’atmosphère intense. Quand Uijae tapota sa tête lisse, les yeux violets de Sayoung s’affinèrent encore plus. Sa tête se pencha légèrement, et ses cheveux bouclés tombèrent doucement sur son visage.
« Alors… »
« …… »
« Tu veux bien expliquer pourquoi tu as soudainement disparu puis réapparu tout amical avec *ce gars* ? »
« Ce ‘gars’… moi, par hasard ? »
Hong Yeseong pointa naïvement vers lui, inclinant la tête. Taisez-vous. Uijae résista à peine à l’envie de couvrir la bouche de Yeseong. Même dans ce moment tendu, Sayoung ne jeta pas un seul regard à Yeseong et garda son regard fixé uniquement sur Uijae. Uijae cligna plusieurs fois des yeux, essayant d’envoyer un signal avec ses yeux.
« Eh bien, Chef de Guilde, j’allais tout expliquer… »
« Hmm… vas-y. »
Sayoung, clairement agacé, fit semblant de ne pas remarquer, même s’ils se regardaient directement à travers les lentilles. Il cligna même des yeux en synchronisation avec Uijae !
‘Merde, je ne peux pas tout expliquer avec Hong Yeseong ici, idiot.’
« Peut-être que je devrais le dire ? Sayoung ! Secrétaire ! Est-ce que je peux expliquer ? »
« Tais-toi. »
« …… »
Hong Yeseong baissa la tête, déçu.
« Et lâche ce bras. »
Le bras qui était posé sur l’épaule d’Uijae se retira lentement. Après avoir fait taire Yeseong d’un seul mot, Sayoung se laissa retomber sur le canapé et fit un signe à Uijae, indiquant qu’il attendait une explication.
« Eh bien, voilà comment ça s’est passé… »
Juste au moment où Uijae serra les dents et ouvrit la bouche pour parler—
« Hmm ? Hong Yeseong-nim, vous sortez de la salle d’attente ? »
Une voix familière intervint. Jung Bin, avec un regard perplexe, entra dans la salle aux côtés d’un Baewonwoo visiblement épuisé et d’un Honeybee sombre. Parmi toutes les personnes possibles, c’était forcément celles qui avaient collé leurs posters partout dans le restaurant de soupe contre la gueule de bois.
Uijae invoqua immédiatement la version de lui-même qu’il avait utilisée plus tôt dans la matinée et commença à se ratatouiller, jouant le rôle d’un nouveau employé timide dans l’équipe des secrétaires.
Honeybee, en voyant Hong Yeseong, lui ébouriffa la tête avec frustration.
« Toi ! Ugh… Si tu voulais repousser la vente aux enchères, tu n’aurais pas pu simplement le dire ? Qu’est-ce que c’est que cette poudre et tout ce bazar ? Maintenant, tu causes encore plus de problèmes à cause de toi. »
« Des problèmes ? Quels problèmes ? »
« Demande à Jung Bin ! »
Jung Bin, qui s’était approché du trio en pleine tension, se frotta le menton.
« Eh bien, je vous ai laissé un message pour ne pas sortir. Tu ne l’as pas vu ? »
« Tu me demandes de ne pas sortir, mais tout a l’air parfaitement normal ? Rien n’est cassé. Je pensais que Lee Sayoung aurait pu empoisonner l’endroit, alors j’ai même apporté des produits de détox. »
« Oui, heureusement, nous avons réussi à arrêter avant qu’un poison ne soit utilisé, grâce à Honeybee qui a rapidement sonné l’alarme. »
Jung Bin sourit et haussa les épaules.
« Même si l’épaule de Gyu-Gyu a un peu été abîmée… au moins le bâtiment est encore intact, donc je suppose que c’est dans des limites acceptables ? »
« Je m’excuse sincèrement pour cela. Notre chef de guilde… enfin, il a tendance à être comme ça parfois, mais quand même… oui, veuillez envoyer la facture médicale à la Guilde Wave. »
Baewonwoo s’inclina à plusieurs reprises pour s’excuser. Sayoung, qui observait avec une mine acide, murmura : « C’est lui qui a donné le premier coup, quand même. »
« Oh, Sayoung, ferme-la ! »
« Haha, oui, on a bien pris en compte que Gyu-Gyu a fait le premier mouvement. C’est pourquoi on ne lui a attaché que le poignet, non ? »
Jung Bin, toujours souriant, détourna son regard de Hong Yeseong vers une autre silhouette à côté de lui — Uijae, qui essayait encore de jouer le secrétaire timide.
« Hmm, et la personne à côté de Hong Yeseong-nim est… ? »
« Ah, c’est le secrétaire de la Guilde Wave. »
« Ah, je vois. »
Les yeux doux de Jung Bin se plissèrent légèrement.
« Mais, pourquoi êtes-vous tous les deux ensemble ? Vous étiez là quand l’événement a commencé, mais après la disparition de la poudre noire, je ne vous ai pas vu lors de la vérification de la salle. »
« Eh bien, c’est parce que j’ai enlevé le secrétaire ! »
« Quoi ? »
« Hein ? »
Les yeux de Jung Bin et Baewonwoo s’écarquillèrent face à la confession soudaine d’enlèvement. Pendant ce temps, le regard de Sayoung devint encore plus intense, mais Uijae fit de son mieux pour l’ignorer. Hong Yeseong, restant fidèle à l’histoire qu’ils avaient convenue plus tôt, poursuivit avec enthousiasme.
« En fait, je comptais initialement kidnapper Lee Sayoung, mais comme c’était la première fois que j’utilisais cette poudre, j’ai été un peu confus. Alors, j’ai dit à Gogo de m’apporter un masque à gaz, mais à la place, il a amené le secrétaire. Le gamin est encore jeune, vous voyez. »
« Gogo ? »
Dès lors, le caquètement paniqué de Gogo était indiscutable. Cette fois, cela ressemblait à un cri d’injustice. Cependant, son propriétaire, Hong Yeseong, continua à parler sans honte.
« Et une fois que le secrétaire était là, je ne pouvais pas simplement le chasser, n’est-ce pas ? Ce serait tellement cruel ! De plus, je ne pouvais pas revenir en arrière et kidnapper Lee Sayoung à nouveau. Je veux dire, ce pauvre gars travaille sous un patron si terrible. Il était évident qu’il se ferait réprimander s’il revenait simplement. Alors, je lui ai offert du thé et je l’ai laissé se reposer un peu, puisqu’il semblait tellement épuisé. »
« …… »
Jung Bin, qui écoutait en silence, tourna enfin son attention vers Uijae.
« Comment tu t’appelles ? »
Uijae leva délibérément la voix pour qu’elle paraisse aussi tremblante qu’une chèvre, répondant dans la voix la plus aiguë et la plus mince qu’il pouvait produire.
« Kim Seungbin… »
« Je vois. Kim Seungbin-nim, tout ce que Hong Yeseong a dit est-il vrai ? Avez-vous été menacé ou forcé d’une quelconque manière ? »
« N-Non ! Maître Hong… s’est excusé pour l’erreur et m’a offert du thé vert. Il a dit qu’il ne pouvait pas me laisser partir tout de suite, alors je suis resté ici un moment… oh, et il m’a aussi présenté Gogo. »
Uijae poussa rapidement Gogo en avant, de ses bras. Gogo inclina sa tête lisse et émit un doux « caquètement ». Après avoir confirmé le poulet semblable à de la porcelaine, l’expression de Jung Bin s’adoucit légèrement. Il toucha le bec émoussé de Gogo avec son doigt et demanda.
« Je vois. Une chose encore, si je peux ? »
« Oui ? Oui ! Bien sûr ! »
« Lors de votre kidnapping, où avez-vous été emmené ? »
« Oh, c’était un endroit complètement différent d’ici. C’était une maison traditionnelle, avec une cour… oh ! Et il y avait aussi un four. »
« Intéressant… »
« Caqu-caqu-oo ! »
Jung Bin, qui observait attentivement Uijae, tourna son regard vers Gogo, qui laissait échapper un long caquètement de ses bras. Avec un sourire, Jung Bin caressa doucement le menton lisse de Gogo.
Merci de m’avoir expliqué. Alors, Hong Yeseong-nim, pourquoi essayiez-vous exactement d’enlever Lee Sayoung ?
Oh ? Eh bien, évidemment, j’avais quelque chose à discuter avec lui !
Vous n’auriez pas pu attendre après l’Exposition des Artisans ?
Eh bien, ce n’est pas quelque chose qui pouvait attendre. Quoi qu’il en soit, j’ai expliqué mon côté, maintenant c’est à vous d’expliquer le vôtre. Quel est le problème ici, hein ? Que s’est-il passé ?
Alors qu’Hong Yeseong tentait de minimiser la situation, Honeybee croisa les bras et soupira profondément.
Eh bien, voilà le truc…
Après que la poudre noire qui avait obscurci la vision de tous se fut dissipée, les Chasseurs participant à l’Exposition des Artisans se retrouvèrent à regarder une plateforme vide. Au lieu de Hong Yeseong et de l’arme de grade S+ qu’il avait fabriquée, il ne restait que son affiche.
Où est-il passé ?
Est-ce une attaque terroriste ?
A-t-il été enlevé ?
Mais c’est lui qui a répandu la poudre.
Sommes-nous vraiment en train de recommencer dans deux heures ?
Les murmures des Chasseurs remplissaient la salle. L’effort pour séparer les sections avec des cloisons s’avéra inutile, car les hamsters super-puissants curieux et sensibles commençaient à sortir de leurs sections, reniflant tout autour.
Jung Bin, posant une main sur son front, gémit et commença à donner des instructions aux Chasseurs administratifs proches.
La moitié de l’équipe devrait commencer à vérifier les tickets des Chasseurs dans la salle, puis les guider vers la salle d’attente. L’autre moitié m’aidera à chercher Hong Yeseong-nim au centre.
Ce n’est pas possible qu’il soit allé à la salle d’attente ?
Ce serait un soulagement. Mais nous devons nous préparer à la possibilité qu’il ne l’ait pas fait. Assurer sa sécurité est notre priorité absolue.
Une fois que Jung Bin et les Chasseurs eurent disparu précipitamment, le reste du personnel commença à se déplacer dans la foule, vérifiant les tickets un par un. Malheureusement, comme ils se déplaçaient en groupe, les progrès étaient lents, et ils ne remarquèrent pas l’inévitable — une rencontre entre deux super hamsters.
Juste au moment où Sayoung commença à regarder autour de lui, Gyu-Gyu s’approcha nonchalamment, s’appuyant contre la cloison et souriant.
On dirait que tu ne comptais pas acheter quoi que ce soit, hein ? Notre numéro deux, Lee Sayoung. Honeybee a levé sa palette partout, essayant d’attraper une arme.
……
Tu n’as même pas touché ton
palette, hein ? Elle est toujours réglée comme au début.
Sans lui jeter un œil, Sayoung sortit son téléphone, appuya sur un bouton, et le porta à son oreille. Gyu-Gyu le regarda en silence avant de tirer sur ses cheveux en demi-queue, laissant ses cheveux tomber en désordre.
Tu sais… j’ai un petit projet en ce moment. Pas que tu ne sois pas au courant.
……
C’est un peu compliqué, mais c’est amusant, de suivre ce fil mince et de voir où il mène.
Le son de l’appel qui sonnait sans fin dans l’oreille de Sayoung continuait.
Mais alors…
*Shing !* Un ruban tranchant se transforma en un poignard, fendant l’air vers le cou pâle sous le masque à gaz. Cependant—
……
*Ting !* Sayoung attrapa la lame de sa main nue, sans montrer le moindre signe de surprise. Il roula paresseusement les yeux vers le propriétaire de l’arme.
Gyu-Gyu sourit et se dépoussiéra les mains.
Chaque fois que j’essaie de creuser quelque chose, quelque chose me bloque. Et chaque fois que je vérifie, c’est la main du Wave Guild qui est en jeu.
……
Alors maintenant, je suis curieux. Pourquoi l’ancien numéro un fait-il tout pour bloquer la chasse au héros du gouvernement ?
Sayoung répondit froidement.
Peut-être que tu n’es tout simplement pas assez compétent.
Bien sûr, bien sûr. Je peux manquer de compétence, mais j’ai une idée.
Gyu-Gyu essuya le sourire de son visage, son expression devenant complètement vide alors qu’il parlait doucement.
« Ne préférerais-tu pas que J reste mort ? »
« …… »
Soudain, l’air autour d’eux devint étrangement immobile. Même les chasseurs qui avaient espionné se turent. Sayoung se tourna lentement pour faire face à Gyu-Gyu. Le téléphone toujours collé à son oreille ne produisait rien d’autre que le ton monotone d’une messagerie vocale.
―Le numéro que vous avez composé est indisponible. Veuillez laisser un message….
« Préférerais-tu que J reste disparu ? »
« …… »
Gyu-Gyu fit un pas en avant, son regard perçant à travers les lentilles du masque de Sayoung alors qu’il parlait à nouveau.
« J— »
« Comme tu t’y attendais, les choses ont dégénéré entre Lee Sayoung et Gyu-Gyu après ça. On aurait dit que l’un d’eux allait finir mort, alors j’ai emprunté la sonnette d’appel à un membre du personnel et je l’ai pressée. »
« Merci pour ta réponse rapide. »
« Hmpf, bien sûr. »
Honeybee grogna, en se tordant les cheveux, tandis que Baewonwoo se couvrait le visage avec les deux mains et soupirait profondément.
« Ugh, je suis tellement désolé… J’aurais dû être là. Mais Sayoung a insisté pour se déplacer séparément avec la secrétaire cette fois. »
« Haha, bon, ce qui est fait est fait. Au moins, je suis reconnaissant que le bâtiment n’ait pas été recouvert de poison. »
« Mais hé, j’ai agi rapidement, je mérite une récompense, non ? »
« Hmm, que dirais-tu d’une soupe contre la gueule de bois ? »
« Trois bols, et je réfléchirai. »
« On se retrouve après l’exposition au restaurant de soupe contre la gueule de bois. »
« Compte sur moi aussi ! »
Alors que les habitués du restaurant de soupe contre la gueule de bois plaisantaient, Uijae jeta un coup d’œil inconscient vers Sayoung. Même les mains liées et affalé sur le canapé, Sayoung regardait silencieusement Cha Uijae…
Et souriait.
NOTE DE traduction : Gogo est l’animal de compagnie de Hong Yeseong, décrit comme un poulet en porcelaine. Il semble s’agir d’une petite créature plutôt mignonne et lisse, que Hong Yeseong utilise dans ses stratagèmes, comme lorsqu’il a accidentellement amené Uijae (déguisé en secrétaire du Wave Guild) à la place de Lee Sayoung. Gogo émet aussi des caquètements caractéristiques, parfois interprétés comme des émotions telles que la frustration ou l’injustice.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !