Chapitre 60
Sayoung est tombée dans le cycle sans fin des jeux de doigts, oubliant la loi du monde qui stipule : « La première fois est difficile, mais après, c’est facile. »
Chaque fois qu’elle faisait un geste de la main, Haeun criait : « Encore ! » Donc, chaque fois qu’elle le montrait à nouveau, Haeun exigeait : « Encore ! » Il semblait que l’enfant était très excitée de voir quelqu’un de la télé en face d’elle, faisant la même chose. Même après une vingtaine de répétitions, Haeun ne montrait aucun signe de se lasser.
Sayoung écarquilla de nouveau ses doigts et pensa,
« N’a-t-elle pas peur du poison ? »
La plupart des gens avaient tendance à garder leurs distances. Même avec le masque à gaz, les gants spéciaux, et en portant toujours un antidote, ils ne s’approchaient pas.
Sayoung n’avait aucun regret à ce sujet. En fait, elle trouvait cela tout à fait raisonnable. Si elle baissait sa garde ne serait-ce qu’un instant en respirant, la personne à côté d’elle pourrait mourir. Cela lui facilitait la tâche si les gens étaient prudents, réduisant ce dont elle devait se soucier.
Mais Park Haeun était différente, tout comme Cha Euijae.
« Encore ! »
Lorsqu’elle entendit le mot « encore », Sayoung bougea ses mains comme une machine, perdue dans ses pensées.
Haeun n’était qu’une enfant, elle ne comprenait peut-être pas. Elle ne comprenait peut-être pas pourquoi Sayoung portait un masque à gaz ou pourquoi elle ne retirait jamais ses gants. Ou peut-être comprenait-elle intellectuellement mais ne pouvait pas saisir la réalité. Les enfants avaient souvent un courage qui frôlait l’imprudence.
Mais Euijae était différent. Il avait failli mourir à cause de son poison, et pourtant, au lieu de garder ses distances, il attrapa audacieusement le bras de Sayoung. Ce n’était pas un enfant qui ne comprenait pas ; c’était quelqu’un qui savait déjà à quel point le monde pouvait être dur et dangereux.
Sayoung trouvait difficile de comprendre un tel comportement. Mais cela la dérangeait-elle ?
« Il a failli mourir. »
Non. Ce n’était pas si grave, en fait. Bien sûr, il y avait des moments frustrants ou tendus. L’image d’Euijae crachant du sang rouge vif restait gravée dans la mémoire de Sayoung.
À ce moment-là, elle ressentit de l’anxiété pour la première fois depuis son réveil. Pourquoi l’antidote ne fonctionnait-il pas ? De telles questions logiques ne lui venaient même pas à l’esprit.
Euijae ne pouvait pas mourir. Elle ne pouvait pas simplement le laisser mourir.
Cette pensée la consumait. L’alarme rouge dans son esprit retentit fortement. Sans hésitation, elle utilisa l’élixir obtenu d’un donjon de première grade sur Euijae. Sa valeur, son importance — rien de tout cela n’avait d’importance. Ce qui comptait à ce moment-là, c’était seulement…
« Encore, encore ! »
Haeun exigea encore. Alors que Sayoung faisait à nouveau le geste, un garçon en blouse blanche s’approcha d’eux, marchant rapidement. Ses traits lisses et délicats ressemblaient à de la porcelaine fine, mais ce n’était pas un garçon.
« Lee Sayoung. »
C’était la marionnette de Nam Woojin, une récompense pour avoir sauvé la vie d’un marionnettiste italien. Le garçon leva les yeux vers Sayoung avec une expression vide.
« Park Haeun, il est temps d’aller lire un livre pour de vrai. »
« Euh… »
Haeun regarda entre le garçon et Sayoung, pouting ses lèvres avant de retourner vers la section des livres pour enfants. Son attitude contrastait fortement avec celle qu’elle avait eue en insistant sur les gestes de la main.
« Elle comprend vite quand ça compte vraiment… »
En pensant à Euijae, Sayoung secoua la tête pour chasser les pensées qui suivaient. Ce n’est que lorsqu’elle vit Haeun se calmer et ouvrir un livre qu’elle hocha la tête.
« Parle. »
La marionnette commença à lui faire un compte-rendu d’une voix monotone.
La consultation pour le patient que vous avez demandée est terminée. Le propriétaire est actuellement en train de choisir une méthode de traitement, je suis donc ici pour transmettre l’information.
Sayoung a demandé succinctement : « Quel est l’état ? »
« Le propriétaire a diagnostiqué une polyarthrite rhumatoïde. Les symptômes sont apparus initialement dans les mains, mais il semble qu’ils se soient propagés aux genoux en raison d’un manque de traitement en temps voulu. »
« Qu’en est-il d’un remède complet ? »
« Avec des médicaments et une gestion régulière, il devrait y avoir une amélioration significative. De plus, plutôt que de viser une récupération totale, il a été suggéré de se concentrer sur la réduction de la douleur à un niveau gérable pour la vie quotidienne. »
« Pas d’utilisation des capacités ? »
« Correct. Étant donné qu’il s’agit d’une maladie naturelle basée sur les lois du monde réel, elle ne peut pas être guérie avec les capacités du propriétaire. »
« …… »
Sayoung hocha la tête comme si elle comprenait. Le garçon inclina la tête et poursuivit avec son deuxième message.
« Récemment, le PRO-009 que vous avez envoyé en masse est utilisé pour des expériences et des analyses. Ils vous en remercient. »
PRO-009. C’était le nom de code temporaire du médicament que Euijae avait risqué sa vie pour récupérer.
Les médicaments obtenus et analysés jusqu’à présent avaient subi des changements et des améliorations progressives. Par conséquent, chaque fois que des variations se produisaient après analyse, les numéros étaient mis à jour. La dernière découverte était différente des médicaments précédemment obtenus, ce qui lui a valu la désignation « 9 ». Étant donné qu’il y avait eu neuf itérations de progrès, son danger et son efficacité étaient probablement les plus forts parmi tous les médicaments découverts jusqu’à présent.
La marionnette ajouta nonchalamment : « Le propriétaire a suggéré qu’il serait bon que vous passiez brièvement au laboratoire pour vérifier les résultats de l’analyse. L’enfant sera pris en charge par les bibliothécaires. »
«…… »
Sayoung regarda la marionnette avec des yeux froids à cette suggestion.
Bien que ce fût une proposition logiquement valable, ce n’était pas nécessairement une procédure essentielle. Elle pourrait être informée des résultats de l’analyse plus tard à sa convenance. Alors pourquoi Nam Woojin tenait-il tant à l’envoyer au laboratoire ?
« …D’accord. »
Quelles que soient ses motivations cachées, Nam Woojin ne lui ferait pas de mal ni à Euijae. La raison, pas la confiance, guida le jugement de Sayoung alors qu’elle se dirigeait lentement vers le laboratoire.
« …Ce n’est pas une maladie incurable, mais elle nécessite une gestion régulière. On peut la comparer au diabète, où il faut faire attention toute sa vie. »
La salle d’examen de Nam Woojin se trouvait au fond de la bibliothèque labyrinthique. En passant par les couloirs faiblement éclairés, qui semblaient étouffants avec tous ces livres, elle ouvrit une porte en acier pour révéler un cabinet médical ordinaire, indiscernable d’un autre hôpital.
La grand-mère d’Euijae était assistée par un membre de la guilde et se dirigeait vers la salle de physiothérapie, laissant seulement Nam Woojin et Euijae dans la salle d’examen. Nam Woojin cliqua sur son stylo et continua de parler.
« Je suis désolé de ne pas avoir pu offrir un remède complet, mais je ne peux guérir que les blessures qui surviennent selon les règles du système. »
« Ce n’est pas grave. Je suis juste reconnaissante pour votre examen. »
Euijae demanda prudemment : « Où irons-nous pour nos prochains rendez-vous ? Nous ne pouvons pas toujours être traités ici. »
« C’est vrai. Mon emploi du temps est flexible, donc je ne peux pas toujours être disponible. Cependant… »
Nam Woojin tapota quelque chose sur le clavier et remit une note adhésive jaune avec le nom d’un hôpital. C’était un hôpital universitaire situé au cœur de Séoul.
« Je contacterai l’hôpital, donc à partir de maintenant, vous pourrez y aller pour vos rendez-vous. »
« Ah, merci. »
« Vous n’aurez pas besoin de payer pour les consultations ou les médicaments. La Guilde Seowon prendra en charge toutes les dépenses. »
« Pardon ? Pourquoi ? »
Euijae demanda avec surprise. Aujourd’hui était sa première rencontre avec Nam Woojin. Pourquoi cet étranger complet couvrirait-il ses frais d’hôpital ? L’arthrite n’était pas une maladie rare, après tout. Au lieu de répondre à la question, Nam Woojin fixa Euijae avec ses yeux blancs transparents.
« Puisque mon travail en tant que médecin est terminé, je souhaite me présenter comme un Chasseur. »
Il cligna lentement des yeux blancs avant de continuer.
« Je suis Nam Woojin, classé 7e en Corée. Je suis le leader de la Guilde Seowon et aussi le propriétaire de cette bibliothèque. Vous devez être Cha Euijae ? »
« Oh, oui. »
« Vous êtes le « soutien » de Sayoung. »
« ……. »
Les coins des yeux d’Euijae se resserrèrent légèrement. Nam Woojin poursuivit avec le même sourire courtois qu’il avait montré à la grand-mère.
« Ce n’est pas grave si vous ne répondez pas. Votre présence ici est une réponse en soi. »
Il en était totalement certain. Euijae réfléchit à ses mots et demanda : « En quoi ma présence ici est-elle une réponse ? »
« …Sayoung n’a jamais amené quelqu’un d’autre ici. Vous êtes la première personne qu’elle a amenée dans cet endroit. »
Il se leva et regarda Euijae de haut.
« Voudriez-vous faire une petite promenade ? »
Sans un mot, Euijae se leva. Alors que Nam Woojin fit un pas en avant, la salle d’examen immaculée disparut, remplacée par un jardin verdoyant. Le parfum de l’herbe chatouilla son nez, et la douce brise lui donna l’impression d’être dans un vrai jardin. Était-ce une compétence de Nam Woojin ? En avançant, Nam Woojin se mit à parler.
« Depuis le Jour de la Faille, je me suis beaucoup intéressé à ce monde modifié. Quel est le système ? Qu’est-ce que la faille ? D’où viennent les monstres ? »
Ce sont des questions qui suscitaient la curiosité de tous. Cependant, personne en Corée, ni même dans le monde entier, y compris Euijae, ne pouvait fournir de réponses claires. Nam Woojin continua à parler lentement, comme s’il ne s’attendait pas à une réponse.
« J’ai rassemblé des connaissances de manière indifférenciée à la recherche de réponses à ces questions. Je maintiens également une bonne relation de coopération avec Sayoung. »
« Je vois. »
À chaque pas sur l’herbe mouillée de rosée, un parfum agréable s’élevait. Nam Woojin s’arrêta.
« Récemment, Sayoung m’a livré une grande quantité de drogues. Elle a dit que son soutien les lui avait apportées. »
«……. »
« Connaissez-vous le nom de ces drogues ? »
Il faisait probablement référence aux drogues qu’Euijae avait récupérées en se jetant dans le danger. Euijae secoua la tête.
« Je ne les ai entendues désignées que comme des drogues. »
« Le nom de la drogue est PRO-009. »
«……. »
« C’est la neuvième drogue créée par l’organisation Prométhée, qui rassemble des sujets pour l’expérimentation. »
La mythologie de la Grèce et de Rome antiques était une connaissance fondamentale pour les enfants en Corée avant le Jour de la Faille, donc Euijae avait effectivement déjà entendu ce nom.
« Prométhée… n’est-ce pas une figure de la mythologie grecque ? »
« Correct. C’est celui qui a été torturé pour avoir apporté le feu et la connaissance à l’humanité. Ils prétendent être des voyants, regardant dans l’avenir à travers des rêves, affirmant qu’ils améliorent les capacités humaines pour éviter la fin des temps. »
Une organisation qui distribue des drogues pour rassembler des sujets pour des expériences, utilisant ces sujets pour créer des éveillés artificiels : Prométhée. Leurs revendications étaient très similaires aux fragments d’histoires que Yun Ga-eul avait montrés.
Nam Woojin se tourna légèrement pour regarder en arrière.
« Vous semblez assez intrigué. »
«……. »
« Alors… que diriez-vous de cette histoire ? »
Le visage d’Euijae se reflétait complètement dans les yeux blancs purs de Nam Woojin. Le guérisseur observa même les plus petites variations de son expression avant de déclarer simplement,
« Lee Sayoung était un sujet d’essai de Prométhée. »
NOTE TL : S’il vous plaît, ne faites pas l’impasse sur les étoiles et les likes de la traduction — cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !
Si vous souhaitez m’offrir un café /santos_28
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !